譯者注：原文（wén）發表（biǎo）於The Athletic，文中數據均截至（zhì）原（yuán）文發稿時（shí）（當地時間11月29日），所涉及日期和時間均為當地時間。文（wén）中觀點與譯者及平台無關。
祝大家感恩節快樂，希望大（dà）家在節日裏都盡情（qíng）享受了美食。
如果說本賽季開始以來哪家球迷“吃得最飽”，那一定是火箭球迷，而且進入12月後，情況隻會變得更好。
火箭（jiàn）以（yǐ）12勝4負的戰績（jì）開啟了新賽季。凱文·杜蘭特加（jiā）入球隊的效果如人們預期（qī）般出（chū）色。而且（qiě），幾乎每一（yī）位火箭重點培養的年輕基石都在為這支擁有真（zhēn）正奪冠希望的球隊挺身（shēn）而出。
火箭成功的開（kāi）局（jú）以及（jí）其老派、強硬的（de）比賽風格，讓聯盟各界人士（shì）都對這支球隊到了季後賽會有多強感到著迷（mí）。
然而，在我們展望那麽遠的（de）未來之前，讓（ràng）我們先回答一些讀者的問題（tí），看看他（tā）們對這支令（lìng）人興奮的（de）火箭（jiàn）隊有何（hé）感想。
一如既往，我（wǒ）們非常感謝（xiè）寄來問題的讀者。（為了行文（wén）清晰簡練，問題已稍作編輯）
嘿Will，你（nǐ）認為火箭在KD缺陣期間打出了兩場防守較好的比賽是巧合嗎？他們在進攻（gōng）端很明顯沒有那麽充滿活力，這兩場比賽場均得分為109分，但將對手限製（zhì）在96分。KD在37歲時是（shì）一名防（fáng）守黑洞嗎？或者這隻（zhī）是小樣本量、受對手影響的幹（gàn）擾（rǎo）數（shù）據？——Cecil R.
我不能說杜蘭特每晚都是最投入的（de）防（fáng）守（shǒu）者，但僅僅因為他37歲就稱他為負麵防守（shǒu）者未免有點極端。
當專注防守時，杜蘭特仍然可以成為一名非常具有（yǒu）換（huàn）防能力的防守者，能夠罩住身前的小個子（zǐ），或者在需要時變身為護（hù）筐大閘。
火箭在杜蘭特（tè）缺（quē）陣時提升防守強度並不令人驚訝。每當杜蘭特這種級別（bié）的球員不得不缺（quē）陣時，球隊都會比以往任何時候都更倚重自身的特質來彌補損失。火箭本周（zhōu）早些時候在擊敗太陽和勇士的比賽中所展現出的（de）對抗性和防守心（xīn）態（tài），正是主教練伊梅·烏（wū）度卡希望他的球隊骨子裏具備的。
雖然範弗裏特賽季初缺陣而球隊進攻數據依然出色這一點很有趣（qù），但當比賽在四月和五（wǔ）月慢下來時（shí），防守將是火箭的（de）招牌。
既然知道了這一點，擁有杜蘭特這樣公認的得分手坐鎮陣中，每當球隊需要打出幾個好回合時就能挺身而出，這是一種奢侈。
歸根結底，杜蘭特正（zhèng）在做他為了在賽季初期融入球隊所需要做的一切。當（dāng）球隊（duì）需要（yào）時，他有過幾次進攻端（duān）的爆發。但在大多數情況下，杜（dù）蘭特一直在盡力（lì）讓自己融入球隊的進攻體係（xì），而不是強行（háng）索（suǒ）要球權。
隻要杜蘭特（tè）保持健康並在季後賽中投進關鍵球，沒人在乎他在11月的防守有多專注。
不過，杜蘭特也明白，他的活力和犧牲意願為全隊定下了基調（diào）。雖然有些（xiē）夜晚杜蘭特可能沒有精力在防守端（duān）全力以赴，但在很多（duō）其他時刻，他的（de）一次追身封蓋或關鍵搶斷（duàn）會點燃隊友的激情。
當時機成（chéng）熟（shú）時，人們會感受到杜蘭特在防（fáng）守端的存在感。我不認為這有什麽值得擔心的。
感謝你對這支備受矚目的球隊的觀點和評論。（裏德）謝潑德作為這支球隊一名合格控衛的崛起，是否改變（biàn）了管理層關於如何最好地分（fèn）配未來選秀權資產（以及有潛力的（de）年（nián）輕球員）以最大化他（tā）們在2026年奪冠機會（huì）的想法？——Ja S.
怎麽可能不改變？
在過（guò）去10場比賽中，謝潑德場均可以得到17.1分、3.3次助攻和2.1次（cì）搶斷（duàn），投籃（lán）命中率為53.8%，三分命中率為47.1%。最重要的是，他在角色中的適（shì）應程度比以往任何（hé）時候都要高。
他在主動尋（xún）找投籃機會，投三分時毫無遲疑。隨著每一場比賽的進行（háng），當謝潑德隨替補陣容上（shàng）場後，烏度卡越來越舍不（bú）得把他換下場。
謝潑德在進攻端（尤其是三分線外）提供了進攻火力，這正是火箭迫切需要（yào）用來搭配主攻內線的（de）首發陣容的表現。
特（tè）別是，如果你問的是謝潑德對火箭未來選秀權的影響，這可能會在兩個方麵改變球隊的策略。
首先，火箭的主要關注點（diǎn）仍然是在本賽季奪取（qǔ）總冠軍（jun1）。但（dàn）在近期選秀大獲成功之後，火箭已經憑借（jiè）謝潑德、阿門·湯普森（sēn）、阿爾（ěr）佩倫·申京和賈（jiǎ）巴裏·史密斯鎖定了未來五個首（shǒu）發五虎中的四席。
謝潑德和湯普森組成的後場潛力非常（cháng）誘人（rén），特別是如果謝潑德能繼續提升持（chí）球策應能力的話。他們在（zài）進攻端互補性很好，而且在防守端都極具（jù）破壞力。隨著謝（xiè）潑德、湯普森（sēn）、史密斯和申京看起來都已成為（wéi）火箭的（de）基（jī）石（shí），重點可能應該轉移到尋找更高大的側翼或三分專家上。最重要（yào）的是，重點必須放在尋找能扮演特定角色的功能型拚圖上，而不是（shì）選擇上限更高但更年輕（qīng）的（de）新秀。
而且，我（wǒ）要說的謝潑（pō）德的崛起的第二個影響是，也許火箭會對交易部分未來選秀權的想法持開放態度，因為既（jì）然你已經對輪（lún）換陣容中（zhōng）的8-9人感覺相當不錯（cuò），那麽繼續增加這麽多首輪秀就沒有意義了。
當然，像杜蘭特、範（fàn）弗裏特、多裏安（ān）·芬尼·史密斯和史蒂（dì）文·亞當斯這樣的老將最終會離開，但火箭擁有如此深厚的陣容深（shēn）度（dù），失去幾個選秀權也不會讓人（rén）覺得是多大的挫折。而且，有了那些願意投（tóu）奔如今的火箭（jiàn）的老將，填補陣容末（mò）端將是相當容易的。
關於安東尼·愛德華（huá）茲的交易傳聞是真（zhēn）的（de）嗎？假設沒有關鍵（jiàn）球員涉及此類交（jiāo）易，火箭將如何（hé）使用他，又能達到什麽（me）潛在效果？——Glen N.
我想沒有任何交易（yì）比安東尼·愛德（dé）華（huá）茲被森林狼送（sòng）走更讓我震驚的了。
當然，我們生活在一（yī）個盧卡·東契奇能被交易到湖人的世界裏，所以一切皆有可能。然而（ér），考慮到愛德華茲對森林狼及其球迷群體（tǐ）的（de）意（yì）義，可以肯定地（dì）說他哪（nǎ）裏也（yě）不會去。他帶領球隊連續兩年打進了西部決（jué）賽。
火箭擁有足夠的選秀資產和年輕天賦，可以參與任（rèn）何（hé）關於申請交易的球星的談判。但抱（bào）歉，愛德華茲是不可能（néng）的（de）。
申京是火（huǒ）箭籃（lán）板球變得（dé）更好（hǎo）的（de）一個重要原因嗎？自從他幾（jǐ）個賽季前開始上場並首發以來，球（qiú）隊的進攻籃板數據直線上升。申（shēn）京是目前NBA進（jìn）攻籃板（bǎn）最好的內線球（qiú）員之一（yī）嗎？——Anonymous U.
是的，申京是（shì）一個（gè）非常好的進攻籃板手（盡（jìn）管他今年的數據略有下降），但我不會把火箭在進攻籃板上（shàng）的統治力全部歸功於他。
首先（xiān），最應該得到讚譽的人必須是亞當（dāng）斯。從統計上看，他是NBA曆史上最（zuì）偉大的進攻籃板手之一，而且本賽季他正以曆史級的速度在籃板球方麵（miàn）展現出統治力。
根據Cleaning the Glass的數據（jù），亞當（dāng）斯在場時搶到了火箭23.2%的投失的球。這（zhè）是一個驚（jīng）人的（de）數字。作為對（duì）比，亞當斯整個職業（yè）生涯都（dōu）是頂級（jí）的進攻籃板手，但他此前的最高（gāo）紀錄為19.2%。按照目前的節奏，亞當斯可（kě）能會打出進（jìn）攻籃板方麵的NBA曆史上最佳表現。
但亞當斯並不是這支球隊中唯一擅長創造二次進（jìn）攻機（jī）會的球（qiú）員（yuán）。
就效率而言，克林特·卡佩拉（lā）無疑是目（mù）前最高效的進攻籃板手之（zhī）一。盡管亞當斯的上場時間每晚都（dōu）在波動，但他還是穩固了自（zì）己在第二陣容中的（de）角色。湯普森也是一名後（hòu）衛位置上的頂級（jí）進（jìn）攻籃板手。
最終，讓火箭在這一領域如此出色（sè）的（de）原（yuán）因，不在於他們擁有亞當斯、湯普森或申京。而在（zài）於所有這些家夥都在（zài）合作，每晚都（dōu）在衝擊籃板。很少有球隊擁有足夠的體型和運動（dòng）能力來應對這些人。而且一旦塔裏·伊森和芬尼（ní）·史（shǐ）密斯完全恢複健康，對手（shǒu）的日子會更加（jiā）難過。
作者：William Guillory
譯者：GWayNe
