譯者注：原文發表於FanSided，文中數據（jù）均截至原文發（fā）稿時（當地時間11月16日），所涉及日期和時間均為當（dāng）地時（shí）間。文中觀點（diǎn）與譯者及平台無（wú）關。
火箭本（běn）賽（sài）季的投射表現很（hěn）有意思，他們的三分命中率（42.7%）領跑全聯（lián）盟，而場均出手次數（31.3次）卻聯盟墊底。最近，他們的出手數量正呈上升趨勢。
這是（shì）基（jī）礎的數學問題。要在數據上占優，一支球隊需要大量出手並（bìng）命中三分。命中率領跑聯盟固然亮眼，但（dàn）當你出手次數最少時，這項成績就得另當別論了。
現在，火箭的三分出手頻率終於達到了合理水平。
火箭在一項關（guān）鍵數據領域（yù）迎（yíng）來轉機
在對陣開拓者的比賽中（zhōng），火箭出手了45次三分。
他們命中了其中的17球，命中率為（wéi）38%。這低（dī）於他們的賽（sài）季平均水平，但仍然比他們場均命中數（13.4個）要多。
這個趨勢還（hái）可（kě）以追溯（sù）得更早一些。對陣奇才（cái）時，火箭（jiàn）在三分線外35投17中（49.0%）。這出手量（liàng）不算巨大，但也無妨。火箭不需要成為一支高產的三分投射大隊。他們隻是（shì）不能成（chéng）為NBA中三分出手最少的球隊。
當然，兩場比賽的樣本量還太小。在斷定這已成為趨勢之前，火箭還需要在對陣（zhèn）更多不同類（lèi）型的球隊時增加出（chū）手量。盡（jìn）管如此，這仍（réng）然（rán）是令人（rén）鼓舞的（de）。
這也與另一個（gè）積極的趨勢相關。
火箭新星正在提升球隊的三（sān）分出手量
裏德·謝潑德在對（duì）陣開拓者時出手了9次三分，對陣奇才時出手了8次。這使他本賽季（jì）的場（chǎng）均出手次數提高到（dào）了5.9次。
很明顯謝潑德的信心空前（qián）高漲——理應如此。在2025-26賽（sài）季，他的（de）三分命中率達到了驚人的47.7%。謝潑德正（zhèng）開始展現出火箭選中他時所期望的頂級（jí）射手潛質。他三分出手量的增加，從多個方（fāng）麵來（lái）看都是一個積極的信號。
凱文（wén）·杜蘭特也正在找回自我。在火箭最近（jìn）的兩場比賽（sài）中，他分別出手了6次和5次三分（fèn），而在（zài）此前的三場比賽中，他總共隻出手了2記三分。
在某種程度上，這位可以（yǐ）說（shuō）是NBA曆史上最好的得（dé）分手有權選擇他喜歡的任何投（tóu）籃方式。但另一（yī）方麵，火箭需要杜蘭特每（měi）晚出手（shǒu）超過兩次三分。看（kàn）起（qǐ）來他（tā）已經領會到了這一點。
目前，火箭取得了8勝3負的戰績，並擁有全聯盟最（zuì）佳的進攻效率（124.5）。一切進展順利。批（pī）評他們的三分出手量有些吹毛求疵，但這支（zhī）球隊不應（yīng）滿足於優秀，而要追求卓越（甚至完美）。在當今聯盟，一支爭冠球隊不應該在三分出手次數上（shàng）墊（diàn）底。
希望火箭此後不（bú）會再這樣了。
火箭正開始（shǐ）解決自（zì）身的（de）問題
這並不能歸因（yīn）於對手太弱。
開拓者場均造成對手失誤次數排名聯盟第三（sān）。在這場（chǎng）比賽之前，他們在這項數據（jù）上領跑全聯盟。
火箭的執（zhí）行非（fēi）常到位。他們的半場進攻（gōng）正變得越來越犀利。本場比賽大部分時間裏，他們都通過阿爾佩倫·申京來組織進攻。他（tā）全場比賽送出了9次助攻，並且沒有（yǒu）出現失誤。
值得（dé）注意的是，凱（kǎi）文·杜蘭特在整場比賽中都展（zhǎn）現了（le）對這（zhè）位年輕內線球員的信任（rèn）。當申京想把球傳給他時，杜蘭特會堅持讓申京來處（chù）理球。杜蘭特知道，當他被安排去單打時，他能發揮出最佳水平。而作為一名持球手，他有時容易失誤（wù）。這一調整（zhěng）應該會（huì）對火箭的進攻（gōng）有所裨益。
這也（yě）應（yīng）該能幫助他們找回（huí）2024-25賽（sài）季的球隊（duì）風格——隻不過，他們會變得更強。
火箭（jiàn）能夠贏回球權爭奪戰
贏得球權爭奪戰的關鍵在於兩點（diǎn）：一是獲得（dé）球（qiú）權，二是保護好球權。
對火箭來說，獲（huò）得（dé）球權（quán）並（bìng）非難事。當然，他（tā）們（men）在場均造成對手失誤方麵（14.5次）處（chù）於中遊（yóu）水平。但這（zhè）無關緊要。火箭獲得球權的主要方式是拚搶籃板。
他們是聯盟中最好的籃板球隊。火箭的總籃板率（55.8%）和進攻籃板率（41.2%）都領跑全聯盟。後一項數據有望（wàng）創下（xià）NBA曆史最高紀錄。
話雖如此，如果無法保護（hù）好球權，那麽獲（huò）得（dé）球權（quán）的（de）價值就會降低（dī）。在對陣開拓者的完美表現之後，火（huǒ）箭15.9%的失（shī）誤率排在全聯盟第20位。
這個數據（jù）尚可接受（shòu），但還有提升空間。話雖如此，但火箭正走在正確的道路上。即使在弗雷德·範弗裏特缺陣的情（qíng）況下（xià），他們依然能麵對一支頂級防守強（qiáng）隊（duì）保護好球，這一點令人振奮。
如果他們能保持這（zhè）種狀態（tài），到了（le）2025-26賽季季後賽，他們（men）將躋身爭冠行列。
作者：James Piercey
譯者：GWayNe
