[賽後帖]詹姆斯複出首秀，湖人140-126輕取爵（jué）士迎3連勝！
雙方數據
爵士（5-9）：喬治33分4板7助2斷、馬（mǎ）爾卡寧31分5板（bǎn）2助2斷、米哈伊柳克13分（fèn）3板1助、貝利13分1板1助、努爾基奇10分10板6助2斷、科利爾9分2板6助、李凱爾5分3板5助2斷、哈克（kè）萊斯4分1助、威廉姆斯4分、森薩博3分1板（bǎn）3助2斷、樂福4板。
湖人（11-4）：東契奇37分5板10助4斷、裏夫斯26分5板1助（zhù）、艾頓20分14板1助、拉拉維亞16分4板（bǎn）2助（zhù）、詹姆斯（sī）11分3板12助、海斯（sī）8分3板、八村塁6分（fèn）4板1助、文森特6分1助、斯瑪特5分3板1助、布朗尼3分1助、蒂耶羅2分。
[–]LakersPalifaith 1128 points 2 hours ago
Good debut by Bronny James Sr.
湖人球迷： 布（bù）朗尼·詹姆斯他爹的首秀不錯嘛。
[–]ThunderE_boiii 295 points 2 hours ago
I'm just happy the g league is around to help develop players
雷霆球迷： 發展聯盟能幫著培（péi）養球員，我就很開心了（le）。
[–]LakersApollo611 62 points 2 hours ago
He might have a solid career in the NBA
湖人球迷： 他（tā）在NBA可能會有一（yī）段不錯的職業生（shēng）涯。
[–]Lakersiamhereforsomework 473 points 2 hours ago
LeBabyLungs dropping dimes left and right
湖人球迷： 勒寶貝這傳（chuán）球，左右開弓，餅（bǐng）喂得飛起（qǐ）！
[–]Magicthickofitenjoyer 99 points 2 hours ago
LeBabyLungs is crazy
魔術球迷： "勒（lè）寶貝"這外號也是沒誰了。
[–]DontFollowMyAdvices 907 points 2 hours ago
LeBron just doing side quests at this point
球迷： 勒布朗現在（zài）純粹是在做支線任務了（le）。
[–]swift_air 309 points 2 hours ago
Trying to 100% his steam achievements at this point.
球迷： 這是想把他Steam成就全解鎖了啊。
[–]LakersSoundnVasion 148 points 2 hours ago
Unlocked: Just like MJ
"Play like Magic Johnson during your Michael Jordan year"
湖人球迷： 成就已解鎖：在你像邁克爾（ěr）·喬丹的高齡時打（dǎ）出魔術師約翰遜的表現
[–]Disclaimz0r 560 points 2 hours ago
LeBron actually coming in to be the third option and facilitator might be the best move for this team. I'm all for it.
球迷： 勒布朗真的作為第三選擇和組織者登場，這可能（néng）是球隊最佳方案。我舉雙手讚成。
[–]Lakersosay77 478 points 2 hours ago
DeAndre Ayton might have the best job in NBA history lol
湖人（rén）球迷： 德安德烈·艾頓可能擁有NBA史上最爽（shuǎng）的工作了，哈哈。
[–]Disclaimz0r 353 points 2 hours ago
Getting fed by Luka, AR, and LeBron in a contract year. Dude knew what he was doing to raise his stocks lol
球迷（mí）： 合同（tóng）年裏（lǐ）有東契奇、裏夫斯（sī）和勒布朗給他喂餅。哥（gē）們兒太懂怎麽抬（tái）身價了，哈哈。
[–][LAL] Vlade Divacweeyummy1 145 points 2 hours ago
Could not ask for a better situation lol. He gets spoonfed 5-6 buckets a game, could totally average 20/10 if he really wanted
湖人球迷： 這局麵不能更好了。每場被喂（wèi）到嘴（zuǐ）裏（lǐ）5、6個餅，他要是真想，場均20+10完全沒問題。
[–]Suspiciouslypepe 164 points 2 hours ago
Hayes and Ayton are living their best life lol
球迷： 海（hǎi）斯和（hé）艾頓這小（xiǎo）日子過得是真滋潤啊。
[–]Lakerscarlonia 102 points 2 hours ago
Ayton couldn't believe it when he got those 2 straight passes from Bron. Bro was in complete disbelief
湖人球迷： 艾頓接到老詹那連（lián）續兩（liǎng）個（gè）傳（chuán）球時自己都不敢信。兄弟當時是完全懵圈的狀態（tài）。
[–]simon2105 317 points 3 hours ago
Bron: "I'm old as hell with sciatica, lemme get my 10 pts and i'll then just feed the rest of you"
球迷： 老詹："老子年紀一大把還有（yǒu）坐骨神經痛，讓我先拿個10分，然（rán）後就專門給你們喂餅。"
[–]Smok1ngThoughtz 156 points 3 hours ago
40 yr old MF from the g league moving like prime magic johnson??? that's crazy asf!!!!
球迷： 一（yī）個從發展聯盟上來的40歲老家夥，打（dǎ）得像巔峰魔術師？這（zhè）太TM瘋狂了！！！
[–]LakersLogicalGain6578 584 points 3 hours ago
To my friend Jarred Vanderbilt. Rest now, brother. We have the watch. And I'll see you at Valhalla.
湖人球迷： 致我的兄弟賈裏德·範德（dé）比爾特。兄弟，你現在好好休息。陣地有我們守著。咱們華山之巔再見。
[–]Lakerspuhtooti 268 points 3 hours ago
LeBron makes transition for this team so much easier. It's actually ridiculous. And I imagine LeBron taking a step back and be Draymond if he wants to, and the Lakers will still be better.
湖人球迷： 勒（lè）布朗讓這支球隊的攻防轉換變得（dé）如此輕鬆（sōng）。簡直離譜。而且我能想象，勒布朗哪怕（pà）願意退一步當追夢格林，湖人還是會很強。
[–]Lakersjokull1234 271 points 3 hours ago
It's good to see a g-league player come in and feed his teammates. Paying his dues before he gets his.
湖人球迷： 能看到一（yī）個發展聯盟球員上來就給隊友（yǒu）喂餅，真好。這是在拿到屬於自己的機會（huì）之前（qián）先交投名狀呢。
[–]Elite663 220 points 3 hours ago
NBA players doing too much when it comes to defending Bronny, suddenly wanna act like it's a game 7
球迷： NBA球（qiú）員們在防守布（bù）朗尼時也太較真（zhēn）了，突然都搞得（dé）像搶七大戰（zhàn）一樣。
[–][LAL] Kobe BryantStrangeStephen 199 points 3 hours ago
He hit the 3 and then guys defended him like its game 7 lmao
湖人球迷： 他（tā）投進那個（gè）三（sān）分後，對麵（miàn）防他就像防搶七一樣，笑死。
[–]srhdt 106 points 3 hours ago
LeBron has dreamt of the day he could finally just fuck around, defend, and pass the ball a bunch.
球迷： 勒布朗夢想著有一（yī）天他可以隨（suí）便打打，專注於防守和傳球，這天終於來（lái）了。
[–]candylandmine 9265 points 15 hours ago
For a guy who just came up from the G-League he's awfully arrogant
球迷： 對一個剛從發展聯盟上來的家夥來說，他也太狂了吧。
[–]JustGottaKeepTrying 1032 points 13 hours ago
I wonder what his "welcome to the NBA" moment will be.
球迷： 我很好奇他的"歡迎來到NBA"時刻會是什麽（me）樣。
[–]clubpenguinlegend25 5679 points 16 hours ago
LeSwissArmyKnife
球（qiú）迷： 勒瑞士軍刀。
[–]Shoddy-Necessary5066 886 points 16 hours ago
LeTimeWaitsOnNoMan
球迷： 勒時間不等人。
[–]SupersonicsSliMShady55222 1955 points 16 hours ago
its going to be interesting to see how many minutes JJ plays him regularly. I doubt he will be going over 35mpg. even 30 might be overkill this early in the season. But at 20-25mpg, he should have enough stamina to do everything on the court that the lakers need.
超音速球迷： 看看雷迪克會讓他在常規賽打多久會很有意思。我懷疑不會超過35分鍾。甚至30分鍾在賽季初可能都算過量。但在20-25分鍾（zhōng）的時間裏，他應該有足夠的體力（lì）在場上做湖人需要他做的一切。
[–]United StatesLespecialBP 789 points 16 hours ago
This is what I thought they'd do last year, and oddly, JJ was too reliant on him and wouldn't get him out of the game or give him rest... The team is a bit different this year, so hopefully they don't ride him to death!
球迷（mí）： 我以（yǐ）為（wéi）他們去年就會這麽做，但奇怪的是，雷迪克當時太依賴他了，不肯把他換下場休……今年球隊有點（diǎn）不同了，所（suǒ）以希望他們別往死裏用他！
[–]rkm1997 1225 points 16 hours ago
LeJack of All Trades
球迷： 勒萬事通。
[–][MIA] Dwyane WadeAashyLarry 336 points 16 hours ago
Coach Spo name-dropped ?
熱火球迷： 斯波教練被點名了?
[–]HeatRampageOfZebras 175 points 14 hours ago
Spo was probably one of the first coaches ti gain Brons respect in the league and his emphasis on positionless ball molded the last 15 years of his career and changed the league as a whole as well. Since this quote is all about how he can play whatever role it makes sense hed reference the coach that unleashed that side of him.
熱火球迷： 斯波可能是聯盟裏最早贏得勒布朗尊重的教練之（zhī）一（yī），他對無位置籃球的（de）強調塑造了勒布朗過去15年（nián）的職業生涯，也改變了整個聯盟。既然（rán）這段話（huà）全是關於他能扮（bàn）演任何角（jiǎo）色，他提到那位激發了他這一麵的教練是說（shuō）得通的。
[–]bobbdac7894 2214 points 16 hours ago
LeBron: "I can do everything for this ball club"
JJ: "Bron, I need you come off the bench and stand in the corner and be a spot up shooter".
Lebron: "..."
球迷： 勒布朗："我能為這（zhè）支球隊做（zuò）任何事。"
雷迪克："老詹，我需要你打替補，站在底角，當（dāng）個定點投（tóu）手。"
勒布朗："……"
[–]PistonsCountOff 853 points 16 hours ago
"Ayo P(elinka)… they want me to come off the bench!"
活塞球迷： "喂，佩林卡（kǎ）…他們想讓我打替補！"（模仿記者問如果（guǒ）卡梅羅·安東尼打替補時他的回答）
[–]76ersFoFoAndFo 351 points 16 hours ago
It's bananas that Carmelo made his final all NBA team after the '12/'13 season and Lebron made second team last year
76人球迷： 離譜的是，卡梅隆在2012-13賽季後最後一次入選NBA最佳陣容，而勒布朗去年還進（jìn）了二陣。
[–]CharlieShmurked 119 points 16 hours ago
Melo never ever took his body fitness as seriously as LeBron. Only Kobe seems to Have been on the LeBron level. You can't count it against 90s and earlier players because this level of fitness science didn't even exist. Pro athletes were still smoking cigs back in the day.
球迷： 梅羅從（cóng）未像勒（lè）布朗那樣認真對（duì）待（dài）身體保養（yǎng）。似乎隻有（yǒu）科比達到過勒布朗的水平。你不（bú）能拿這個（gè）來（lái）貶低90年代及（jí）更早（zǎo）的球員，因為那時根本不存在這種（zhǒng）水平的運動科學（xué）。職業（yè）運動員當（dāng）年還抽煙呢。
來源： Reddit
編（biān）譯（yì）： Aaron
美帝鍵盤俠
