譯（yì）者注：原文發表於SSR，文中數據均截至原文發稿時（shí）（當（dāng）地時間12月2日），所涉及日期和時間均為當地時間。文（wén）中觀點（diǎn）與（yǔ）譯者及平（píng）台無（wú）關。
狄（dí）龍·布（bù）魯克斯擅長兩件事：噴垃圾話和（hé）打（dǎ）籃球，且（qiě）前者優於後者。
布魯克斯（sī）向來是個大嘴巴——除非球隊（duì）在季後賽崩盤，他才（cái）會躲著媒體走——至於球技，他的表現（xiàn）則時靈不靈。
周一，布魯克斯打出了那種平時並不多見的（de）出（chū）色比賽，一度連續命中10個運動戰進球，砍下33分，並帶領太陽擊敗了湖人。賽後（hòu）布魯（lǔ）克斯更是喋喋（dié）不（bú）休，矛頭直（zhí）指勒布朗（lǎng）·詹姆斯。
比賽末段，當湖人落後達到兩位數時，詹姆斯開（kāi）始對著太陽替補席噴垃圾話，據記（jì）者Mark Medina報道，布魯克斯對此並不買賬。
“我好勝心很強，夥計，”布魯克斯說道，“我真的不喜歡嘻嘻哈哈那一套。我隻想讓他知道我就在這兒，而且還在不斷變強。”
當被問及與詹姆斯的恩怨，以及（jí）是否會回應垃圾話時，布魯克（kè）斯毫不避諱。
“向來如此，一（yī）直都這樣，”布（bù）魯克斯說道，“他喜歡那些對他唯命是從的人，但我不會低頭。這要麽會激起他的鬥誌，要麽會激怒他，結果（guǒ）無（wú）非這兩種。”
考慮到這招之前的失敗有多慘，布魯克斯試圖激怒詹姆斯是個有趣的策略。在灰熊效力時，布魯克斯曾（céng）在對（duì）陣湖（hú）人的（de）季後賽係（xì）列賽前嚐試過這（zhè）種戰術，結果在（zài）第四場比賽中被驅逐出場，並以一場40分的（de）慘敗結束了那個係列賽。
那（nà）個夏天離開灰熊後（hòu），布魯克斯加盟了（le）火箭，但當他回到洛杉磯時，依然遭受著詹姆斯的折磨（mó）。
盡管這一切都發生在Crypto.com球館（原斯台普斯中（zhōng）心），但布（bù）魯克斯周一還是（shì）談到了他是多麽喜歡在這裏打球。
“他們在這裏給了我很多（duō）關愛，我（wǒ）也予以回饋。”布魯克斯說道。
如果你沒聽出來，這番話裏充滿了諷刺意味。湖（hú）人球迷（mí）並沒有忘記布魯克斯，整晚都用針對他的漫天噓聲狠狠地“招待”了他。
“他們希望我不斷投籃，所（suǒ）以我就不斷地投，”布魯克斯說道（dào），“我喜歡在這個球館裏打球。這球館很棒。像‘魔術師’、科比、賈巴爾、奧尼爾這樣偉大的球員都曾在這裏打球。正因為（wéi）偉大的球員曾在這裏打過球，所以（yǐ）作為一名籃球（qiú）迷，能夠在聯盟打九年球，並且能在這裏（lǐ）打出我如今的表現（xiàn），這對我來說比什麽都重要。”
你注意到布魯克斯（sī）在（zài）談論（lùn）曾在這座球館打球的（de）偉大球員時，唯獨沒提誰嗎？這戲演得有點（diǎn）過了（le）。
布魯克斯在周一無疑贏得了盡情噴垃圾話的權利。他是太陽場上（shàng）表現最出色的球（qiú）員，並率隊取勝。然而，考慮到布魯克斯過去因大放厥詞挑釁詹姆（mǔ）斯而慘遭打臉的曆史，他本（běn）該換一種做法。
唉。
當詹姆斯漫長而傳奇的職業生涯（yá）塵埃落（luò）定時，布魯克斯隻不過是一個微不足道的注腳。
無（wú）論是在克利夫蘭、邁（mài）阿密（mì）還是洛杉（shān）磯，詹姆（mǔ）斯在每一站都有值得（dé）被銘記的宿敵與對手（shǒu）。而在那些令人難忘的傳說中，絕不會有布魯克斯的一席之地。相反，布（bù）魯克斯將淪為笑柄（bǐng），被視為一個隻會大放厥詞卻從未真正證明過自己的人。
但（dàn）我（wǒ）想（xiǎng），布魯克斯至少（shǎo）永遠擁有十二月的這個夜晚。
作者：Jacob Rude
譯者：GWayNe
