譯者注：原文發表於The Athletic，文中數據均截至原文（wén）發稿時（當地時間12月2日），所涉（shè）及日期（qī）和時間均為當地時間。文（wén）中觀點與譯者及平（píng）台無關。
距離NBA通過最新的勞資協議重塑工（gōng）資帽體係——限製球隊在非超級巨星身上的（de）開支——已過去兩（liǎng）年，這項協議正引來球（qiú）星們的批評。
這（zhè）一次，他們的（de）挫敗感集中在協議（yì）的另一項條款上：參與賽季末獎項評選需出勤65場的要求。隨著賽季初傷病激增，許多球星正麵（miàn）臨無（wú）法達到這一門檻的風險。
包括泰瑞斯·哈利伯（bó）頓在（zài）內的（de）球員都不喜歡這條規則，這位（wèi）步行者球星（xīng）在2024年1月的一次訓練（liàn）後稱這個門檻很“愚（yú）蠢”。一位熟悉球（qiú）員工會計劃的人（rén）士表示，工（gōng）會將在2029-30賽季結束後的下一（yī）份勞資協議談判中（zhōng），推動降低這（zhè）一門檻。
截至周一賽前，NBA球星（聯盟定義為在過去三個賽季中入選過全明星賽或最佳陣容（róng）的球員）在本賽季理論上可（kě）出戰的（de）900場比賽中出戰了583場（65%），盡管這一數據包含了四（sì）名因長期傷病（bìng）缺席的球員，但無（wú）論是否有65場的（de）門檻，這（zhè）些（xiē）球員（yuán）本就不會被納入獎項評選範圍。
常（cháng）規賽僅（jǐn）僅開始一個多月，揚尼斯（sī）·阿德托昆博、維克托·文班亞馬、勒布朗·詹（zhān）姆斯、安東尼·戴維斯、安（ān）東尼（ní）·愛德華茲、達（dá）裏厄斯·加蘭、賈·莫蘭特、傑倫·威廉姆斯和（hé）錫安·威廉森等球星就已經缺席了大（dà）量比賽。與此同時（shí），哈（hā）利伯頓（dùn）、傑（jié）森·塔圖姆、凱裏·歐文和達米安·利拉德本賽季也遭遇了（le）傷病困擾。
“我敢打（dǎ）賭（dǔ），今年（nián）的情況可能是（shì）偶然因素（sù）加上球隊對球星更加謹慎所（suǒ）共同導致的結果。”NHL阿納海姆小鴨隊隊醫布萊恩·舒爾茨博士說道。
接連不斷的傷病（bìng）不僅降低了聯盟的比賽質量，也削弱了各（gè）大獎項的含金量。若想（xiǎng）獲得NBA賽季末各項榮譽的評選資格，一名球員必須（xū）至少出戰65場常（cháng）規（guī）賽。一旦缺席超過17場比賽，球員將無緣角逐最有價值球員（yuán）、最佳陣（zhèn）容、進步最快球員、最佳防守球（qiú）員以及最佳（jiā）防守陣容的資格。
阿（ā）德托昆博、文（wén）班亞馬、詹姆斯以及其他球員正麵臨無法達到這一門檻（kǎn）的風險。
征（zhēng）戰聯盟23載的老將詹姆斯缺席了15場比賽，麵臨著自新秀賽季以來首次落選最佳陣容的風險。對40歲的詹姆斯來說，部分原（yuán）因可歸（guī）結為年齡。但21歲的文班亞馬雖然場均蓋帽數領跑全聯盟（領先第二名超過1次（cì）），卻也可能無緣最佳防守陣容。文班亞馬在場時，馬刺的防守（shǒu）效率為105.5，明顯優於（yú）他不在場時的117.2。
NBA在2023年（nián）引入這一門檻，旨在提升常規賽的競爭性（xìng）。據一（yī）位知情人士透露，在（zài）勞資（zī）協（xié）議談（tán）判期間，聯盟提（tí）議設立這一門檻，而（ér）球員工會對此持猶（yóu）豫態度。最終球員工會（huì）在這一條款上做出讓步，雙方達成了一致。
在去年發給（gěi）各隊（duì）的一份長達57頁（yè）的報（bào）告中，聯盟發現1980年代和1990年代的球星平（píng）均每（měi）賽（sài）季缺席約10場比賽。這一數（shù）字在2000年代上升至13.9場，2010年代為17.5場，而在2020年代則達到了23.9場。
聯盟的（de）新門檻（kǎn）似乎奏效了。據Sportico報道，上賽季，球星的（de）常規賽出勤率（lǜ）為81%，較2022年的79%和2021年的76%略有上升。
“65場（chǎng）並（bìng）沒有什麽魔力，但（dàn）我們當然會考慮因傷缺席的（de）比（bǐ）賽，以及球員偶爾確實需要（yào）的休息，”NBA總裁亞當·蕭（xiāo）華在2023年NBA總決賽期間說（shuō）道，“這是我們與球員工會協商的（de）結果。每個人（rén）都希望聯盟能在競爭激烈的常規賽中展（zhǎn）現出最好（hǎo）的一麵。”
本賽季我們看到了硬幣的另一麵。傷病（bìng），特別是（shì）小腿和（hé）腿筋問題，正（zhèng）在全聯盟範圍內頻發。勇士主（zhǔ）教練史蒂夫·科爾表示（shì），勇士的訓（xùn）練組認為，磨損、速度以及球員參與的比賽數量是導致傷病潮的原因。
舒爾茨傾向於同意這一觀（guān）點（diǎn），他表示球（qiú）員比以往（wǎng）任何時候都更快、更強壯（zhuàng），但這可能導致更多的軟組織損傷。
“這是漫長賽季、旅途奔波以（yǐ）及比（bǐ）賽節奏帶來（lái）的代價（jià），比賽隻會變得更快，到了季後賽對抗性更強（qiáng），”舒爾茨說道，“而且我認為這（zhè）也（yě）是因為這些（xiē）家夥現在太強壯了，他們的訓練方式與15或20年前不同。他們必須更精瘦，因為如今（jīn）的比（bǐ）賽節奏實在（zài）太快了。”
舒爾茨表示，大多數球員都充分意識（shí）到傷愈複出的門檻。由於球員因獎項和入選最佳陣容會獲得經濟獎勵，許多人可能會努力打夠場次以獲得資（zī）格。舒爾茨說，球隊的醫務人員（yuán）和球員經常討論如何在適當的（de）休息與上場（chǎng）比賽的激勵機（jī）製之間取得平衡。
65場規則究竟是提升還是削弱了聯盟的比賽質量，可（kě）能取決於球星們能否保持健康（kāng）並達到出場門檻。就（jiù）賽季首月來（lái）看，目前的跡象並不樂觀。
作（zuò）者：Sam Jane
譯者：GWayNe
