譯（yì）者（zhě）注：原文發表於The Athletic，文中（zhōng）數（shù）據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間12月4日），所涉及日期和時間均為當（dāng）地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
關於揚尼斯·阿德托昆博的流言再次甚囂塵上。
雄（xióng）鹿在周三前（qián）輸（shū）掉了過去（qù）9場比賽中的8場，隊內挫敗感日（rì）益增加，這位基石球員（yuán）的未（wèi）來充滿變數。周三，ESPN一篇關於這一老生常（cháng）談話題的報道進一步加（jiā）劇了（le）這種（zhǒng）令人不安的局勢。
然而（ér），盡管該報（bào）道指出阿德托昆博和他的經（jīng）紀團隊正在與雄鹿就（jiù）這位（wèi）隊史得分王（wáng）的未來進行對（duì）話，但球（qiú）隊消息人士在（zài）接受The Athletic采（cǎi）訪時淡化了情況的嚴重性（xìng），並表示目前還沒（méi）有（yǒu）正式的交易申（shēn）請。
盡管如此（cǐ），有一點是清楚的：如果雄鹿（9勝（shèng）13負，東部第11名）的情況不能很快好轉（zhuǎn），阿德托昆博很有可能會逼宮離隊。
目前僅從觀感來看，情（qíng）況已經糟透了。不僅雄鹿正滑向東部排名（míng）的穀底，而且（qiě）阿德托昆博最近幾天也引發了外界對其處境的更多關注——他在11月底（dǐ）離（lí）奇清空了自己的社交媒體賬號。
似乎僅存的（非讚助）內容反（fǎn）映了阿德托昆博的最看重的事物：他隨雄鹿奪冠和效力於希（xī）臘男籃的集錦，家人的照片（piàn）和視頻，以及他與（yǔ）已故（gù）傳奇科（kē）比·布萊恩特（tè）的過往互動——後者（zhě）在阿德托（tuō）昆博年輕時激發了他的競爭動力。
雄鹿管理層非常（cháng）清楚，阿德托昆博（bó）無意降低（dī）他對職業生涯餘下時間的極高期望。而他們目前擺脫困境最簡單的辦法，當然就是（shì）贏球。
然而雄鹿的傷病困（kùn）擾讓（ràng）這一切變得並不容易。
阿德托昆博在雄鹿迄今（jīn）為止的22場比賽中缺席了（le）6場，包括因左內收肌拉傷而連續缺席的（de）4場比賽。但截至周三，他在場均30.8分鍾的上場時間裏，場均可以得到（dào）30.6分、10.7個籃板和6.4次（cì）助攻——這本（běn）是MVP級別的數據，但由於（yú）身邊的隊友表現起伏不定，大多淪為空砍。本（běn）賽季在阿德托昆博不在場的情況下，雄鹿的戰績為1勝（shèng）5負，其中這位兩屆MVP因傷缺席的（de）4場比賽全部失利。這4場比賽是一波七連敗的一部分，這（zhè）波連敗讓雄鹿的勝率跌破了五成。
雖然雄鹿周六晚上在主場（chǎng）擊敗籃網終結了連敗，但他們隨後在最後時刻遭遇了一場（chǎng）令（lìng）人失望的失利，輸給了弱旅奇才，對手在此役之前僅取得兩勝。阿德托昆博砍（kǎn）下（xià）26分、7個籃板和4次助攻（gōng），但雄（xióng）鹿揮霍了下半場16分的（de）領先優勢。盡管在比賽還剩不到（dào）90秒時還（hái）領先3分，但（dàn）雄鹿卻未能鎖定勝局。賽後，作為NBA對媒體最友好的球星之一，阿德托昆博拒絕接受記者采訪。
“之所（suǒ）以會有這種流言，是因為我們打得不好，”雄鹿主教練道格·裏弗斯說道，“當（dāng）我們（men）開始新（xīn）賽季時，我聽到人們說‘天哪，他們會非常強’。所以，說實話吧。我們打（dǎ）得不（bú）好。前幾天晚（wǎn）上我（wǒ）們剛剛經曆了一場惜敗，所以（yǐ）現在這（zhè）成了話題。這和夏天時的傳言一樣，都不是真（zhēn）的。這會影響我們（men）的球（qiú）隊和球（qiú）員嗎？我希望不會。我可以（yǐ）告訴你，聽了我（wǒ）們球員今天的談話後，我覺得沒有影（yǐng）響（xiǎng）。但這並不意味著（zhe）將來不會。我無法（fǎ）回答這（zhè）個問題。”
雄鹿（lù）希望能（néng）重回正軌，他們寄望於全員健（jiàn）康能幫助球（qiú）隊扭轉頹勢。首發控球後衛小（xiǎo）凱文·波特在周一複出的第二場比賽中就砍下30分，全隊最高。他此前缺席了（le）前（qián）22場比賽中的19場。球隊相信他能與爆發的新星瑞安·羅林斯形成良（liáng）好的化學反應，從而提升目（mù）前排名聯盟第16的進攻和第23的防守。
“我在賽季初看過我們一節比賽的表現，之後我們就再也沒人員齊整過，”裏弗斯說道（dào），“我們沒有揚尼斯和凱文（波特）。當他們和瑞安（羅林斯）同時在場時（shí），我認為我們的正負值是+26.6。所以（yǐ）這些數據讓我對球（qiú）隊感到樂觀（guān），但還是那句（jù）話，我們必須贏（yíng）得（dé）比賽。”
雖然健康狀況好轉可（kě）能會有幫助，但前路並不平坦。雄鹿在接下來的四天裏有三場比賽，將兩次對（duì）陣東部領頭羊活塞和76人，然後才會進入一段賽程相對輕（qīng）鬆的時期。在12月（yuè）7日到12月20日（rì）之間，雄鹿隻打（dǎ）兩（liǎng）場比（bǐ）賽，但在12月底到新年伊（yī）始，他們接下來的14場比賽中（zhōng）有11場是客場。
在這份最新（xīn）報道出（chū）來之（zhī）前，大多（duō）數競爭對手的NBA高管都認為阿德托昆博至少會留守雄鹿到明年夏（xià）天。在目前的勞資協議下，對阿德托昆博這樣擁有（yǒu）巨額（é）薪水（下賽季5840萬美元，以及2027-28賽季價值6270萬美元的球員選項）的球員來說，達成賽季（jì）中期交易的（de）難度越來越大。值得（dé）注（zhù）意的是報道發（fā）布的時間點（diǎn），以及未來幾周內能明確阿德托昆博意圖的種種跡象。
從12月15日開始（shǐ），NBA球隊可以正式交易在休賽期簽約的球員。這一（yī）節點通常會引發全聯盟交易討論升（shēng）溫，這意味著阿德托昆博的追求者們將擁有更多可（kě）操作的（de）交易方案。
正如ESPN最初報道的那樣，阿德托昆博在休賽期曾表達過為尼克斯效力的興趣。但正如The Athletic所證實的那樣，這些（xiē）談（tán）判（pàn）從未取得任何實質性進展。
作（zuò）者：Eric Nehm & Sam Amick
譯者：GWayNe
