譯（yì）者注：本文原發表自CBS，作者（zhě）是Sam Quinn，文中數據均截至（zhì）原文（wén）發稿（gǎo）前（當地時間（jiān）12月3日），文中觀點與譯者及（jí）平台無關（guān）。
周二（èr）早上，阿德托昆博似乎在他的Instagram賬號上刪除了所有與球隊相關的內容，現在（zài）的個人簡介僅標注為（wéi）運動員（yuán）。賬號裏目前僅剩下（xià）13條帖子，最新一條是廣告。當然，如果亞曆山大做出（chū）類似舉動，雷霆隊的球迷可能根本不會在意。他（tā）們（men）沒有理由為球星的忠誠度感到（dào）不安。但雄鹿隊的（de）球迷呢？他（tā）們的緊張情緒是可以理解的。
周一（yī），雄鹿不敵擺爛隊奇才，戰績（jì）跌至9勝13負。球隊在過去九場比賽中輸了八（bā）場（chǎng），近兩周來一直停留在東部第11位。迄今為止，他們（men）麵對的是（shì）NBA聯盟中第（dì）八輕鬆的賽程，而且（qiě）盡管在阿德托昆博上場的時間裏，球隊勝勢明顯，但每當他休息或因傷缺陣時，球隊就會遭遇慘敗。這樣的（de）表現很難（nán）說服球員繼續為（wéi）球隊（duì）效力。
而且，過去幾個月裏（或（huò）者正如雄鹿球迷所說的13年來），這個問題一（yī）直被反複（fù）提及（jí），這正是當前的關鍵所在。10月（yuè）份，當（dāng）他公開表示會忠於雄鹿隊時，還特意補（bǔ）充道，如果六七個月後我改變主意，我認（rèn）為這（zhè）也是（shì）人之常情。他曾明確表示，相比以雄鹿球員的身份退（tuì）役，他更渴望贏得（dé）第二枚（méi）總冠軍戒指。隨著續約資格的臨近，雄鹿隊的時間已經所（suǒ）剩無幾。如（rú）果他們無法（fǎ）在明年夏天之前讓他相信球隊能幫（bāng）他贏得第二枚總冠軍戒指，他們幾乎必須交易他，以免（miǎn）他在2027年成為自由球員後白白流失。
9勝13負的開局並非無可挽回（huí）。一（yī）年前（qián），步行者隊在1月份時勝率還低於50%，之後卻一路殺入總決賽。2022年凱爾特人隊晉級總決賽之前，也曾有過類似的經曆。但偏偏輸給（gěi）奇才隊，這（zhè）一結（jié）果著實令人擔憂。雄鹿隊的賽程（chéng）後半段難度更大，因此他們需要盡快積累勝（shèng）場。盡管未來幾周他們將麵對一些實（shí）力強勁的（de）對（duì）手（包括兩次對陣東部榜首的活塞隊），但雄鹿隊很快就會迎（yíng）來扭轉局勢的黃金機會。
看（kàn）看12月23日至1月4日的賽程（chéng）：步行者隊、灰熊隊、公牛隊、黃（huáng）蜂（fēng）隊、奇才隊、黃蜂隊和國王隊。這些比賽大多（duō）是客（kè）場作戰，但任何有季後賽野心的球隊都需要在其中贏下五六場。而雄鹿隊則必須做到這一點（diǎn），因為接下來的賽（sài）程更加艱難：客場挑戰（zhàn）勇士隊、湖人隊和掘金隊，短暫回到主場迎戰森林狼隊，隨後又要客場對陣馬刺隊（duì）和老鷹隊，之後主場迎（yíng）戰雷霆隊和掘金隊。擊敗（bài）奇才隊之所以重（chóng）要，是（shì）因為當1月份的艱難賽程到來時，球隊能做的就不多了。當賽程難度（dù）加大時，雄鹿隊難（nán）免會輸（shū）掉（diào）不少（shǎo）比（bǐ）賽。因（yīn）此，在賽程允許的情況下，盡可能提升（shēng）戰績就（jiù）顯得尤（yóu）為（wéi）重要（yào）。
1月份的這段艱難賽程將在交易截止日的前不到兩周結束。阿德托昆博在賽季中期要求交易（yì）可能並不現實。7月份進行薪（xīn）資匹配（pèi）遠比2月份容易。那些他可能願意效力的爭冠球隊，在賽季末期會對自（zì）身的排名和資產（chǎn）情況（kuàng）有更（gèng）清晰（xī）的認識。火（huǒ）箭隊可能對（duì）目前的陣容進展過於樂（lè）觀，不會在賽季中期交易（yì）得到阿德托（tuō）昆博。但如果季後賽征程（chéng）受阻，情況或（huò）許會有所改變。湖人隊目前隻有（yǒu）一個（gè）首輪選秀權可以用於交易，但到了休賽期，這個數字將增加到三（sān）個。他似乎更傾向於加盟的尼克斯隊，目前正受限於奢侈稅第二（èr）線硬工資帽，薪資空間不足15萬美元。而到了夏天，這種情況會更容易處理。
但一（yī）旦球員明確了自己的目標，事情往往會進展得很快。阿德（dé）托昆博不會是第一（yī）個加速提（tí）出交易申請的（de）球員。最典型的例（lì）子就是安東尼·戴維斯，他在1月底突然向鵜鶘隊提出了（le）交易申請。甚至有人認（rèn）為，考（kǎo）慮到鵜鶘隊（duì）的情況，隻（zhī）要有合適的交易方案，雄（xióng）鹿隊在1月或2月完成交易反而更好。雄鹿隊（duì）本賽季可能無法掌控（kòng）自己的首輪選秀權，但他們將獲得自己和新奧爾（ěr）良鵜鶘隊兩隊選秀權中順位較低的那個。鵜鶘隊（duì）目前（qián）的戰績（jì）是3勝18負，因此雄鹿隊想要通過擺爛獲得比他們更差的戰績（jì）可能（néng）並不現實，但（dàn）如果雄鹿隊最終選擇擺爛，這兩（liǎng）個（gè）選秀權中順位第二（èr）高的那個依（yī）然會具有很高（gāo）的價值。
這些都不是雄鹿隊現在願意討論的（de）話題，但這也引出了一個問題：在12月那（nà）段相對輕鬆的賽程開（kāi）始（shǐ）之前，他們是否會積極尋求一（yī）筆即戰力交易，以（yǐ）徹底避免潛在的危機。交易季通（tōng）常在12月15日非（fēi）正式開啟，屆時大多數2025年到期的自由球員都可以被交易，而雄鹿隊目前仍可以交易2031年（nián）或2032年的其中一（yī）個（gè）首輪（lún）選秀權。羅林斯和小（xiǎo）波特的進步似乎暫（zàn）時（shí）緩解了球隊的後（hòu）場壓力，但再（zài）引進一名優質側翼球員，將對改善（shàn）他們排名（míng）聯盟第22位的防守起到很大作（zuò）用。
放棄另一個未來的首輪選秀權，這一想法可能會讓雄鹿隊球迷感到不安，但這正是在超級巨星行列中立足所必須付（fù）出的代價。以目前的陣容配置來看，雄鹿隊還不足以幫助阿德托昆博贏得第二枚（méi）總冠軍（jun1）戒指。僅輸給奇才隊這一場比（bǐ）賽或許不能完全證明（míng）這一點（diǎn），但它凸（tū）顯了本賽（sài）季一直存在的問題。最終，如果雄鹿隊希望即便在競（jìng）爭力較（jiào）弱的東部（bù）聯盟中也能（néng）保持陣容的競爭力（lì），他們就必須采取（qǔ）行動。而且考慮到目前的賽程安排，他們必須盡快行動。拯救這個賽季，或許（xǔ）還有這個時代的時機就在當下。雄鹿隊等待的時間越（yuè）長，那些社交媒體上的信號就會變得（dé）越令人不安。
