譯（yì）者注：原文發表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿（gǎo）時（當（dāng）地時間12月4日），所（suǒ）涉及日期和時間（jiān）均為當地時間。文中觀（guān）點與譯者及平台無關。
對（duì）阿門·湯普森來說，爆（bào）發隨時可能到來（lái）。
他總是能通過驚人的運動能（néng）力或令人窒（zhì）息的防（fáng）守找到影響比賽的方式。但（dàn）很難預判（pàn）這一切何時會發生。
湯普森並不是那（nà）種需要持球在手才能讓防守者感到恐懼的球員。火箭主教練伊梅·烏（wū）度卡很少布置戰術讓這（zhè）位控球（qiú）後衛成為關注（zhù）的焦點。然而（ér），在周三以121-95擊敗國王、將戰績提升至14勝5負之後，湯普（pǔ）森為這支（zhī）火箭帶來的價（jià）值已不可估量。
如果說凱文·杜蘭特和（hé）阿爾佩倫·申京是（shì）能夠拔高球隊上限、讓火箭成為總冠軍有（yǒu）力爭奪者的全明星球員，那麽湯普森則是那（nà）個提升球隊下限、確保這個團隊極少偏離（lí）核心原則的關鍵因素。
盡管最終比分未（wèi）能反映這一點，但在周三晚上的大部分時間裏，火箭並沒有打出他們的一貫水準。他們活力不足，防守懈怠，而國王利用了這一點，在半場結束時以52-51領先。
隨後，湯普森做了（le）他最擅（shàn）長的事：他用自己的活力（lì）和節奏改變了比賽。
反擊始於第三節（jiē）中段，當時火箭（jiàn）以59-63落後。國王投籃不中，湯普森搶下籃板全速推進，而其他人似（sì）乎還愣在原地。他（tā）將球甩給杜蘭特，後者殺入內線後回傳，這（zhè）位22歲的小將接球（qiú）完成了一記雙手暴扣。
隨後的一（yī）個回（huí）合，湯普森倒（dǎo）地（dì）拚（pīn）搶，又一次策動了快攻。這一（yī）次他把球交給杜蘭特，這位15屆全明星（xīng）從容推進到前場，完成上籃。
這兩個回合引領火箭打出一波19-3的高潮（cháo），確立了兩位（wèi）數的領先優勢，此後他們便揚長（zhǎng）而去。
對許多球隊而言，上（shàng）半（bàn）場的鬆懈表現往往會埋下隱患（huàn），導（dǎo）致第四節（jiē）與弱旅陷入苦戰，甚至可（kě）能輸掉比賽。然而，湯普森擁有點燃球隊的獨特能力，讓火箭找回了過去（qù）兩個賽季賴（lài）以成功的心態。
他願意幹那些常被忽視的髒活累活，這也是他如此出色的（de）原（yuán）因之一。
“當他能搶（qiǎng）下籃板並推進，完（wán）成那些籃（lán）筐之上的（de）精彩表演時，特別是在主場，觀眾會被點燃，我們也會受到（dào）感染，”杜蘭特說道（dào），“作為能量源泉並時刻保（bǎo）持專注（zhù），這是一份巨大的責任。他在轉換進攻（gōng）中推進（jìn）、搶籃板（bǎn）、終結（jié）進攻、完成空（kōng）接或是送出封（fēng）蓋的那些回合，都為球隊注（zhù）入了動力。”
湯普森在周三的勝利中拿下了20分、12個籃板和7次助攻（gōng）。但他的（de）影（yǐng）響力很少能完全體（tǐ）現在數據統計欄裏。
這源於他憑借速度和侵略性對比賽施加的影響。
雖然火箭在進攻端打得有條不紊（wěn），且在依靠杜蘭特和申京的牽製力時非常高效，但湯（tāng）普森帶來的節奏變化讓對手的防守不（bú）敢有絲毫鬆懈。這也讓（ràng）球隊能夠創造出（chū）輕鬆得分的機會，而不必時刻依賴那兩位頭號得分手。
當湯普森充滿活力時，會帶動身邊的每（měi）個人去匹（pǐ）配他的強度。
“他一（yī）個人就是（shì）快攻。他的打（dǎ）法和其他人有些不同，有時大家必須（xū）得跟上他的節奏，但他給籃筐施（shī）加了巨大的壓力，並以一種不同的方式吸引了（le）大量注意力，從而創造了很多向外線分球或進攻籃板的機會，”烏度（dù）卡說道，“他所做的（de）事情非常重要（yào）。我們喜歡他去搶籃板、去推（tuī）進，並從不同的維度為（wéi）我們提供額外（wài）的幫助。”
隨著湯普森在職業生涯第三個賽季積累了更多經驗並（bìng）加深了對比賽的理解，他正逐漸清晰地意識到自己該如何影響比賽，以及如何以球隊需要的（de）方式運用他的能量。
周三晚上，湯普森表示他想把注意力轉移到抓下防守（shǒu）籃板上，這樣他（tā）就能發起一（yī）些（xiē）在第三節扭轉局勢的轉換進攻。憑借驚人的天賦，他能夠通過（guò）籃板球、轉換進攻得分、一對一防守，或是當對手包（bāo）夾火箭的全明星中鋒時，憑（píng）借與申京心有靈犀的默契空（kōng）切至扣籃（lán）點（diǎn），來影響比（bǐ）賽。
湯（tāng）普森進步顯著的一（yī）個方麵在於，他知道何時該依靠自己的運動能力（lì），何時該利用這種威脅為他人創造機會。
這一點在他有（yǒu）機會於轉換進攻中衝擊防線時尤為明顯。雖然在一對一單挑時，他（tā）是聯盟中突破過人最犀利（lì）的球員之（zhī）一，但現在他的身邊有杜蘭特。
就像其（qí）他隊友一樣（yàng），湯普森總是在尋找（zhǎo）機會為（wéi）這位NBA曆史頂級得分手創造輕鬆得分良機。他們知道，隻要杜蘭特能輕鬆（sōng）投進幾個球，就可（kě）能讓他手感火熱起來。
隨著湯普森不斷成長並意識到自（zì）己的獨（dú）特（tè）之處，從他懂得何時（shí）為隊（duì）友創造空位投籃這一點就能看出，他的比賽意識正在趕上他那驚人的運動天賦。
這是在聯盟中成為一名偉（wěi）大（dà）控球後衛的必（bì）經之路，這也（yě）是湯普森的（de）終極目（mù）標。但最重要的（de）是，優（yōu）秀球員和偉大球員之間的區別（bié）在於他（tā）們提（tí）升身邊隊友的能力。湯普森正步入職業生涯的這樣（yàng）一個階（jiē）段，這種大（dà）局觀已（yǐ）成為他對待比（bǐ）賽的（de）常態。
“他現在持球更多了，對比賽（sài）的理解也日益加深（shēn），視野更開（kāi）闊了（le），”申京說（shuō）道，“從（cóng）他來到這裏的第一天起（qǐ），我們就都看到了他的視野和傳球（qiú）能力。他隻是像我們其他人（rén）一樣努力工作，力求變得更（gèng）好。他是一名能帶來勝利的球員，他是一（yī）個（gè）不可思議的球員。”
作者：William Guillory
譯者：GWayNe
