譯者注：原文發表於Bleacher Report，文中數據均截至原文發稿時（當地時間12月4日），所涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中（zhōng）觀（guān）點與譯者及平台無關（guān）。
當（dāng）揚尼斯·阿德托昆博刪除了社交媒體上關於雄鹿的（de）內容後，關於這位前NBA常規賽MVP的流言再次浮（fú）出水麵。
不久之後（hòu），ESPN記者Shams Charania報道稱，阿德托昆博（bó）和他的經紀人Alex Saratsis正在與球隊討論“對他（tā）而（ér）言，最佳選擇究竟是留隊還是離隊”。
與此同時，湖人的表現超出了預期，在盧卡（kǎ）·東（dōng）契奇和奧斯汀·裏夫斯這（zhè）對NBA最佳後場（chǎng）組合的帶領下，他們贏（yíng）下了開（kāi）局20場比賽中的15場。
湖（hú）人是應該保持現狀、延續開局的成功勢頭，還是應該不惜一切代（dài）價讓阿德托昆博與東（dōng）契奇（qí）在湖人聯手？
下文（wén）將分析潛在（zài）的交易籌碼（mǎ）及其利弊。
湖人需要付出怎（zěn）樣的（de）代價（jià）？
首要問題在於籌碼（mǎ）。湖人需要付出什麽代價才（cái）能從雄鹿換來阿德托昆博？
雖然流言稱這位30歲的球星更傾向於尼克斯而非湖人，且（qiě）可能更重要的是，雄鹿極不情願送走他們的當家球星，但假設雄鹿願意聽取報價，那麽一筆以裏夫斯和2031年首輪簽為主體的交易將成為他們的最（zuì）佳選（xuǎn）擇。
湖人受（shòu）到第一土豪線的限製，工資總額上限為1.959億美元。假設勒布朗·詹姆斯不願離隊（他擁有交易否決權），湖人將（jiāng）需（xū）要送出（chū）兩位首發球員：八村塁和（hé）裏夫斯。用於配平薪資的籌碼包括馬克西·克（kè）萊伯（bó）、道爾頓·克內克特以及賈裏德·範（fàn）德比爾特或加布·文森特中的一人。
由於失去了後衛裏夫斯，首要任務是留下（xià）文森特而不是範德比爾特（後者已跌出主教練JJ·雷（léi）迪克的輪換陣容）。考慮到他3730萬美（měi）元的（de）合同直至2027-28賽季結束（最後一季（jì）為球員選（xuǎn）項），這可能是一個挑戰，但為了在賽季剩餘時間裏排出一套盡可能（néng）具有競爭力的陣（zhèn）容，這是湖人必須爭取的。
把（bǎ）另外兩位阿德托昆（kūn）博（薩納西斯（sī）和亞曆克斯）也算進去（qù），他們將隨他們的全明星兄弟一同加盟湖人。湖人（rén）將把雙向合同球員克裏斯·馬（mǎ）農送往雄鹿，以便為亞曆克斯騰出空間。湖人可以（yǐ）從雄鹿再接收一（yī）名球員，阿米爾（ěr）·科菲或科爾·安東尼（ní）。雄鹿需要再裁掉兩名球員來為克內克特和克萊伯騰出空間（後者可能（néng）會被轉送至籃（lán）網這樣的球隊）。
假設這筆交易發生在交易截（jié）止日（rì）（2月5日）前後，湖人（rén）將不得不勉強維持（chí）14人名單，最（zuì）終（zhōng）在3月中旬簽下兩名（míng）球員以補齊名單，最終將薪資總額控製在低於土豪線30萬美元。
雄鹿會爭取首（shǒu）輪互換權，但由於兩支球隊在（zài）隔年都已送出選秀權，情況變得複雜。湖人會反駁說裏夫斯是NBA的頂級（jí）得（dé）分手之一，而且（極有可能）在本賽季入選全明星。如（rú）果雄鹿接（jiē）收範德比爾特，折衷方案可能是在2032年進行互換。
湖人能靠（kào）剩下的陣容贏球嗎？
假設湖人從雄（xióng）鹿引進了科菲以補充側翼防守和投射能力，球隊將擁（yōng）有四名後衛（馬庫斯·斯瑪特、布朗尼·詹姆斯、東契奇和文（wén）森特），兩名中鋒（德安（ān）德烈（liè）·艾頓和賈克森·海斯），四名側翼（傑克·拉拉維亞、薩納西斯·阿德（dé）托昆博、新（xīn）秀阿（ā）杜·蒂耶（yē）羅和科（kē）菲），揚尼斯·阿德托昆博，以及盡管上了年紀，但依（yī）然能在多個位置發揮影響力的勒布朗·詹姆斯。
加上三名雙向合同球員（德魯（lǔ）·蒂（dì）姆、小尼克·史密斯和亞曆克（kè）斯·阿（ā）德托昆博），湖人將在自由球員市場或買（mǎi）斷市場上尋找人選以填補陣容。
從某種角度來看，阿德托昆博是（shì）安東尼·戴維斯的升級版，後（hòu）者是此前為交易得到東契奇而被送往獨行俠的主要籌碼。最重大的損（sǔn）失是裏夫斯、八村塁和陣容深度。湖人犧牲了投籃、組（zǔ）織進攻、自主進攻能力以及陣容深度。
不過，阿德托昆博極大地提升了球隊護框和得分（fèn）能（néng）力。
即使湖人無法完全補齊擊敗西部勁旅雷霆的拚圖，但鑒於詹姆斯合同將於今夏到期，促（cù）成（chéng）阿德托昆博與東契奇聯手，將讓他們在打（dǎ）造真正爭冠陣容時處於有利位置。12月6日將年滿31歲的阿德托昆博，應該（gāi）能幫（bāng）助湖人開啟為期幾年的（de）爭（zhēng）冠窗口（盡管湖人需要與他簽（qiān）下（xià）長期合同，因為他可以在2026-27賽季後跳出合同）。
無論如何，如果上述問題的答案是否定的——即交（jiāo）易後的湖人缺乏足夠的贏球深度，那麽湖人現有陣容又是否足以衝出西部？盡管東契奇與裏夫斯的後場組合表現出色，但這支湖人（rén）隊在季（jì）後賽中仍需證明自己。
現在得到（dào）阿德托昆博類似於去年截止日前得到東契奇（qí）。建隊基石級別的球星很難得，雖然裏夫斯對湖人而言或（huò）許具備這種潛質（zhì），但阿德托昆博是公認（rèn）的NBA前五巨星。
盡管球隊（duì）非常看重裏夫斯，但這（zhè）仍是他們不得（dé）不做出（chū）的操作。
接下來會發生什麽？
雖然（rán）總經理羅（luó）勃（bó）·佩林卡在賽季前表示希望詹姆斯在湖人退役，但NBA圈內盛傳，這將是詹姆斯在湖人的最後一個賽季（無論他決定繼續征戰還是退役）。
在阿德托昆博和東（dōng）契奇身背合同、預計工資帽為1.66億美元且隊中僅有（yǒu）幾名球員的情況下，湖人可能獲得約3600萬美元的薪金空間（取決（jué）於他們2026年（nián）首輪選秀權的順位）。如果艾頓（810萬美元（yuán））和（hé）斯（sī）瑪特（540萬美元）執行球員選項，這個數字將縮減至約2470萬美元。
布（bù）朗尼·詹姆斯的230萬美元合同僅為部分保障，但無論如何（hé）都不會對球隊的靈活性（xìng）產生重大影響。此外湖人還將擁有940萬美元的空間中產特例來補齊陣容。
潛在（zài）的頂級自由球（qiú）員包括特雷·楊、科比（bǐ）·懷特、昆汀·格萊姆斯、基翁·埃利斯、阿約·道蘇姆、本內迪克特·馬（mǎ）瑟林（受限）、傑倫·杜（dù）倫（受限）、沃克·凱斯勒（受限）、塔（tǎ）裏·伊森（sēn）（受限）等（děng）人。
根據本賽季早期的結果來看，艾頓（dùn）和斯瑪特似（sì）乎是值得留下的人（rén）選。前者會尋（xún）求加薪；後者可能會跳出合同以為球隊騰出額外的薪金空間（jiān），並使用湖人的部分（fèn）空間特例重新簽約。
如果不進（jìn）行阿（ā）德托昆博的交易，湖（hú）人預計將擁有4300萬到5400萬美（měi）元的薪金空間（jiān），其中包括裏夫斯作為完全自由球員的2650萬美元預留空間。屆時，裏夫斯可能會索要（yào）頂薪（起薪4150萬美元）。
湖人（rén）可能希望留下裏夫斯，提議在7月利用薪金空間交易得到阿德托昆博，送出克內克特、範（fàn）德比（bǐ）爾特、蒂耶羅等球員，以及球（qiú）隊的2026年（nián）、2031年和2033年首輪選秀權（外加2032年的互換權）。但如果阿德（dé）托昆博在2月截止日前推動交易去（qù）其他地（dì）方（fāng），這個方案就行（háng）不通了。
這也是基於雄鹿相比得到（dào）裏夫斯（sī）更看重（chóng）選秀權回報的假設，因為他們明白，要留下裏夫斯的唯一方式就是給他一（yī）份新的頂薪（xīn）合同。
如果湖人夢想的交易目標（尼科拉·約（yuē）基奇和阿德托（tuō）昆博）不現實，球（qiú）隊將需（xū）要找到合適的拚圖，圍繞東契奇（qí）與裏夫斯的組合提供空間和護筐。
如果（guǒ）雄鹿願意在截止日前用（yòng）阿德托（tuō）昆博換裏夫斯，湖人將沒有那麽多（duō）資源（yuán）來完善陣（zhèn）容。不過，與現（xiàn）狀相（xiàng）比，球（qiú）隊將（jiāng）在攻防兩（liǎng）端（duān）擁有更好的平（píng）衡（héng）。
障礙首先來自雄鹿，他們沒有義務送走他們的當家球星。如果（guǒ）雄鹿願意（yì）滿（mǎn）足他的願（yuàn）望，湖人將需要東契奇去遊說他（阿德托昆博必須推動，而且是極力推動加盟湖人）。
裏夫斯已經爆發成為聯盟中（zhōng）的頂級後衛（無論持球還是無（wú）球）。雄鹿可能找不到比他更好的籌碼，但這支球隊是否願意承受像尼科·哈裏（lǐ）森和獨（dú）行俠因將東契奇送往（wǎng）湖人而遭遇的那種後果？
這可能很難達成，但這是（shì）湖（hú）人別無選擇必須去探索的機會。
作者：Eric Pincus
譯者：GWayNe
