譯者注：原文發表於（yú）The Athletic，文中數據均（jun1）截（jié）至原文發稿時（當地時（shí）間12月7日（rì）），所涉及（jí）日期和時間（jiān）均為當地時間（jiān）。文（wén）中觀點與譯者及（jí）平台無關。
對NBA曆史數據（jù）來說，這7天真是非同（tóng）尋常。
勒布朗·詹姆（mǔ）斯曆史性的（de）連續得分上雙（shuāng）紀錄終結在了1297場。當然，這一紀錄（lù）的終結也充滿了戲劇（jù）性。揚尼斯·阿德托昆博突破（pò）了21000分大關，並（bìng）談到了追逐NBA生涯總得分紀錄的話（huà）題。而在周五，凱文（wén）·杜蘭特（tè）成為了曆史上第8位得分達到（dào）31000分的球（qiú）員。
在火箭以117-98擊敗太陽的比賽中，杜蘭特得（dé）到（dào）28分，其（qí）職業生涯總得分達到了31024分。
“我很感激能處在這個位置，每天都在實現我的夢想，”杜蘭特（tè）在賽後的場邊采訪中說道，“有這麽多人（rén）為我傾（qīng）注了心（xīn）血（xuè）。我真的很感激他們。我想繼續堅持下去。”
杜蘭特上一次（cì）在得分榜上提升排名是在2024年3月，當時他（tā）超越了（le）總得分28596分的沙奎爾·奧尼爾，升（shēng）至曆史第（dì）8位，而在他身（shēn）前，還有一些杜蘭特可（kě）以追趕的傳奇名字。
榜單（dān）上的下一位是舉（jǔ）世無雙的威爾特·張伯倫，他在（zài）退役時（shí）以31419分成為了當時（shí）的NBA曆史得分王。張伯倫在1965-66賽（sài）季——當時僅僅（jǐn）是（shì）他的第7個賽季——便成為了曆史（shǐ）得分王，並不（bú）斷刷新這一紀錄直到1973年退役。他一直保（bǎo）持著這一紀（jì）錄，直到1984年4月5日（rì）卡裏姆·阿卜杜勒·賈巴爾將紀錄奪走。
杜蘭特需要396分才能超越張伯倫升至第7位。按他目前場均25.2分計算，杜（dù）蘭特大約需要16場比賽就（jiù）能超越（yuè）張伯倫（lún）。
排在張伯（bó）倫身前的是獨行俠名（míng）宿德克·諾維茨基，他的生涯總得分為（wéi）31560分。杜（dù）蘭（lán）特需要537分才能升至曆史（shǐ）第6位。這大約需（xū）要他打22場比賽。
然後是邁克爾（ěr）·喬丹，他以32292分排在第5位。杜蘭特距離（lí）超（chāo）越他還差1269分。按照他目前（qián）的場均得分，杜蘭特將在50場比賽（sài）內超越喬丹，這意味著他有（yǒu）望在本賽季實（shí）現超越（yuè），因為火箭的賽程（chéng）還剩下62場比（bǐ）賽。
如前文所述，勒布朗·詹（zhān）姆斯連續得分上雙的紀錄在周四湖人以123-120獲勝的比（bǐ）賽中終結。詹姆斯在36分鍾內17投4中。這位NBA曆史得分王最終得到8分——並且在比（bǐ）分戰成120平時掌握著最後一攻的球權。他沒有試圖延續自（zì）己的紀錄並親自終結（jié）比賽，而是找（zhǎo）到（dào）了底角大空位（wèi）的八村塁，助攻後者投進了製勝三（sān）分球。
賽後接受采訪被問及對紀錄終結有何感想（xiǎng）時，詹（zhān）姆斯淡然回應道：“沒有，我們贏了。”
詹姆斯隨後在接受《The Athletic》記者Dan Woike專訪時（shí）詳細闡述了這一點。
“這是最好（hǎo）的方（fāng）式。如果非要結束的（de）話，今晚就是這個紀錄最完美的結（jié）局，”詹姆斯說道，“這就是真實的（de）我。我就是這樣（yàng）。重點一直都是（shì）我該如何贏球、如何做出正確的選擇去贏球，那個紀錄（lù）隻（zhī）是水到渠成。”
上周六，在以116-99擊敗籃網的比賽中，阿德托昆博砍下29分，生涯（yá）總得（dé）分突破21000分。他以30歲358天的年齡（líng），成為曆史上達成這一裏程碑第6年輕的球員。他在生涯總得分榜上的下一個追趕目標是（shì）名宿哈爾·格瑞爾（21586分）。
達成21000分裏程碑（bēi）時比阿（ā）德托昆博更年輕的球員——詹姆斯、張伯倫、科比·布萊恩特、杜蘭特和喬丹——皆是NBA曆（lì）史上的傳奇巨星。阿德托昆博當然（rán）明白能與（yǔ）這（zhè）些人比（bǐ）肩的分量。
“看看這些人是誰，他們都是曆史最偉大的巨星。僅僅（jǐn）是能和他們一起出現在這個榜單上就已經很不可思議（yì）了。我的成就趕上他們了嗎？我覺得還沒有。”
盡管（guǎn）生涯總（zǒng）得分達到了21030分，但阿德托昆博眼中的下一個目標遠不止格瑞爾。他的目光放得更高。
直指頂峰——詹姆斯。
“登頂得分榜並不是六、七、八年後的事，”阿（ā）德托昆（kūn）博說（shuō）道，“我認（rèn）為（wéi）是四年後的事（shì）。四年（nián）或五年，四年半之後——當我35歲時，我會坐在（zài）這張椅子上討論我成（chéng）為曆史總得分王的事。我會讓這番豪言變為現實。”
與此同時（shí），克裏斯·保羅打破（pò）一些塵封已久的NBA紀（jì）錄（lù）的機會遭受了打擊。保羅此（cǐ）前宣布這是他的最後一個（gè）NBA賽季，現在的他在生涯助攻和搶斷榜上均位列曆史第二，僅次於約翰·斯托克頓。但在周三被快船勒令離隊並送回家後，他的退役巡演前景變得不明朗（lǎng）起來。
保羅目前有12552次（cì）助攻（gōng），落後斯托克頓15806次的生涯紀錄超過3000次；他的2728次（cì）搶（qiǎng）斷（duàn）也落後斯托克頓的3265次超過500次。
保羅周三晚些（xiē）時候在Instagram上發帖：“我剛得知自己被送回家了。”
快船主（zhǔ）教練泰倫·盧（lú）在周三賽前談到了這一尷尬的結（jié）局——當晚快船以（yǐ）115-92戰勝老鷹，終結了五連敗。
“我不希望看到保羅這樣離（lí）開，”盧說道，“他是我（wǒ）的朋友，沒人希望看到一位偉大（dà）的球員像這樣離開。但我很確定他會找到新東（dōng）家（jiā）的。他是位偉大的球員，我（wǒ）隻是覺得這裏不再適合他了。”
展望未來，還有幾（jǐ）位球星即將提升他（tā）們（men）在曆史得分榜上的排名：
詹姆斯·哈登
這位快船控球後（hòu）衛目前生（shēng）涯總得分為28269分，距離排名第10位的（de）卡梅隆·安東尼僅差20分。哈登是2018年NBA最有價值球員，並連續三個賽季（2017-18賽季至2019-20賽季）領跑聯盟得分榜（bǎng），本賽季他場（chǎng）均可以砍下26.5分。快船將在周六晚上客場挑戰森林狼。如果哈登在對陣森林狼時升入前十，這並不讓人意外。
而在“甜瓜”身前，奧（ào）尼爾以28596分排在曆史第9位，僅（jǐn）領先哈登327分（fèn）。若能超越奧尼爾，哈登將升至第9位。
斯（sī）蒂芬·庫裏（lǐ）
作為遙（yáo）遙領先的NBA曆史三分王（4133個且還在增加（jiā）），庫裏生涯總得分為25832分。他距離從生涯得分榜（bǎng）第22位升（shēng）至第19位還差566分，他有可能一舉超越三位凱（kǎi）爾特（tè）人全明星球員：凱文·加內特（26071分）、約翰（hàn）·哈夫（fū）利切克（26395分）和保羅·皮爾斯（26397分）。蒂姆·鄧肯（26496分）、多（duō）米尼克·威爾金斯（26668分）、奧斯卡·羅伯特森（26710分）和哈（hā）基姆（mǔ）·奧拉朱旺（26946分）也都在庫裏的追趕範圍內。此外還有……
拉塞爾·威斯（sī）布魯克
……威斯布（bù）魯（lǔ）克，目前效力於國王，生涯總得分為26502分，領先因股四頭肌挫傷（shāng）缺陣（zhèn）的庫裏（lǐ）670分。庫裏本賽季場（chǎng）均得到27.9分，而威斯布魯克場均得到13.5分，因此庫裏有機會在本賽（sài）季超越威斯布魯（lǔ）克。
盡（jìn）管如此，排在生涯得分榜第17位的威斯布魯克如果能保持健康（kāng），本賽季很有機會超越威爾金斯、羅伯特森和奧（ào）拉（lā）朱旺。
德瑪爾·德羅讚
國王陣中還有另一位在曆史得分榜上排位上升的球（qiú）員（yuán）——德瑪爾·德羅（luó）讚，他已得到（dào）25690分，落後排在榜單第23位的文斯·卡特38分。這（zhè）讓他躋身到了傳奇的行列。德羅讚的數據讓他走上了通往名人堂的道路（lù），因為除了喬·約翰遜（第50位）和拉瑪庫斯·阿爾德裏奇（第48位）之外，NBA曆史前50名中的每一位球員都（dōu）已（yǐ）入選名人堂。
作者： Devon Henderson & Rob Peterson
譯者：GWayNe
