譯（yì）者注：原文（wén）發表於Lakers Daily，文中數據均截至原文（wén）發稿時（當地時間12月（yuè）8日），所涉（shè）及日期和時間均為當（dāng）地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
湖人的超級巨（jù）星勒布朗·詹姆斯在2025-26賽（sài）季（jì）開局有（yǒu）些慢熱，但湖人和（hé）NBA的球迷們不必為（wéi）此擔心。
詹姆斯是聯盟（méng）中最年長的球員，但他在周日對陣76人（rén）的比賽中證明，在需要時，他仍能打出最佳陣（zhèn）容水準的表現。這位湖人球星全場17投12中（其中三分球6投4中），砍下29分，同時送出6次（cì）助攻並搶（qiǎng）下7個籃板，表現出色，並在決勝時刻接管比賽率隊取勝。
繼此前對陣猛龍一役（yì）連續得分上雙紀錄終結（盡管送出了製（zhì）勝助攻）後，這位四屆總（zǒng）冠軍得（dé）主在（zài）周日強勢（shì）反彈，表明他的油（yóu）箱裏（lǐ）仍然有不少油。
雖然有一（yī）些流言稱詹姆斯已經已不複當年之勇，但有理由相信他能在2025-26賽季找回狀態——而且戰勝76人的（de）比賽隻是一個起點。
首先，詹姆斯剛剛從一次較為嚴重的（de）傷病（bìng）中康複，他因（yīn）坐骨神經痛缺席了訓（xùn）練（liàn）營和賽季初的比賽。對一名年過四（sì）十的球員來說，詹姆斯身（shēn）體上的（de）身體損耗幾乎冠絕全聯盟（méng）。
事實上，詹姆斯在周日獲勝後承（chéng）認，在對陣猛（měng）龍那（nà）場17投4中僅得8分的比賽後，他（tā）感（gǎn）覺（jiào）並不（bú）好（hǎo）。他（tā）也（yě）承認自己還（hái）沒有恢複到100%的狀態。
很難指望任何球員在因傷缺席這麽長時間後能立即進（jìn）入狀態，詹（zhān）姆斯可（kě）能隻是需要幾（jǐ）場比賽來（lái）找回感覺。
上賽季前四（sì）場比（bǐ）賽（sài），這位湖人球星場（chǎng）均得到20.0分（fèn）（其中包括一（yī）場11分（fèn）和一場16分的比（bǐ）賽（sài））。但在賽季結束時，詹（zhān）姆斯場均可以貢獻24.4分、7.8個（gè）籃板和8.2次助攻，而且再次入選了最佳陣容。
如果詹姆斯在（zài）上賽季也是慢熱開局隨後才（cái）提升狀態，那麽考慮到他的坐骨神（shén）經痛情況，難道我（wǒ）們不應該對這次類似的情況做好心理準備嗎？
當（dāng）然，本賽季（jì）前七場（chǎng）比賽的得（dé）分（場均16.1分）比上（shàng）賽季同期下滑幅度稍大，但詹姆斯也正在適應一個完全不同的角色。
隨著盧卡·東契奇和奧斯汀·裏夫斯在賽（sài）季初表現火熱，詹姆斯（sī）在（zài）很多比賽中已無需充當頭號（hào）得分手。事實（shí）上，詹姆斯的場均出手次數比2024-25賽季少了4.2次。所以，他的得分數據自然會出現下滑。
不過，那個熟悉的詹姆（mǔ）斯在（zài）周日重（chóng）現賽場，他在場上各個區（qū）域均（jun1）有得分（fèn）進賬，帶領湖人取得勝利。隨著東契奇的加入，也許並不是每晚都需要那個版本（běn）的詹姆（mǔ）斯，但他依然具備（bèi）精英級別的實力。
除此之外，詹（zhān）姆斯作為傳球手（shǒu）已經無縫融入了這支湖人的進攻體係。本賽季詹姆斯場均能送出7.6次助攻，而且在周四戰勝猛（měng）龍的比賽中送（sòng）出了（le）11次助攻。
詹姆（mǔ）斯在那場比賽中雖然17投僅4中，但（dàn）他找（zhǎo）到了（le）在不得分的情（qíng）況（kuàng）下也能左右比賽的方法（fǎ）。詹姆斯生涯場均可以送出7.4次助（zhù）攻，而且他是公認的NBA曆史上最出色的傳球（qiú）手之（zhī）一。即（jí）便年齡限製了詹姆斯早年（nián）賴以成名的超凡運動能力，這一點也（yě）未曾改變（biàn）。
雖然詹姆斯可能無法像（xiàng）裏（lǐ）夫（fū）斯和東契奇那樣砍下高分，但（dàn）他已（yǐ）經證明自己能為湖（hú）人打出製勝（shèng）表現。
另外，周日的比賽還展現了詹姆斯競技狀態中另一（yī）個令人欣（xīn）喜的（de）信號。在月初三分球9投僅1中之後，這場（chǎng）比賽詹姆斯的三分效率相當可觀（6投4中）。本賽季詹姆斯的三分命中率仍然隻有33.3%，但近期趨勢表（biǎo）明這一數據會有所提升。
在過（guò）去（qù）兩個完整的賽季中，詹姆斯場均三分出手超過（guò）5次，三分命中率分別達到41.0%和37.6%。如果詹姆斯的三分投（tóu）射能找回那樣的水準，他的場均得分還（hái）將進一步提升。
球迷和評（píng）論員很容（róng）易（yì）因為詹姆斯的慢（màn）熱開局而看（kàn）衰他，因為（wéi）在NBA從未有過像他這個年紀還如此成功的球員。然而，對那些認為歲月已經追上這位NBA曆史（shǐ）得分王的人來說，上個（gè）賽季應該是一個提醒。
詹姆斯上賽季入選了最佳陣容，並出戰了70場比賽。40歲的詹姆斯在MVP投票中排名全聯（lián）盟（méng）第（dì）六，而且他（tā）也是湖人獲得西部（bù）三號種子的主要原因。
所以，僅僅因為賽季初幾場低迷的比賽就過分在意（yì）未免有些愚蠢。詹姆斯一次又一次地證明（míng）自己是聯盟中最具影（yǐng）響力的球（qiú）員之一（yī），而他（tā）對陣76人的（de）表現隻是又一個提醒——他依然無所不（bú）能。
作者：Peter Dewey
譯者：GWayNe
