譯（yì）者（zhě）注：本文（wén）原發表自Fansided開拓者板塊（kuài）RipCityProject，作者是Reese Kunz，文中數（shù）據均截至原（yuán）文發稿前（當地時間12月12日），文中觀（guān）點（diǎn）與譯者及平台無（wú）關。
開拓者在客場以120比（bǐ）143慘敗給新（xīn）奧爾良鵜鶘。這場比賽（sài）最終以23分的巨大分差落幕，而對手目前仍處於西（xī）部排名墊底的（de）位置，戰績僅有4勝22負，讓這場失利（lì）顯得更加刺眼，也（yě）讓本就動蕩的賽（sài）季又添陰影。
當然，我們必須承認，開拓者此役（yì）確實兵力短缺。球（qiú）隊在經曆一個短暫的間歇期後並未從中獲益，反而顯得更加不在（zài）節奏之中。全（quán）隊隻有10名球員能夠出戰（zhàn），其中更有（yǒu）3人是雙向合同球員，整體陣容（róng）幾乎被壓縮成（chéng）一支（zhī）以鋒線為主的隊（duì）伍，全場最高的球員身高（gāo）也隻有6英尺9英寸（約2.06米），在對抗與攻（gōng）防（fáng）體係的完整性上都顯得十分吃力。
然而，在82場常規（guī）賽的漫（màn）長征途中，任何球隊都難免會遭遇傷病和狀態（tài）起伏等逆境，甚至有觀點認為82場賽程本身就存在過於漫長的問題。但無論如何，問題（tí）的關鍵在於，目前的開拓者陣容配置根本沒（méi）有能力去承受這（zhè）種程度的傷病潮與陣容緊縮（suō）。
交易季需要來得越快越好
本賽季之所以選擇讓傑拉米（mǐ）∙格蘭特從替補席出發，一部分原因（yīn）就在於開（kāi）拓者缺乏穩定而（ér）可靠的得分點。而（ér）這一點在（zài）本場比賽中被放大得無比明顯（xiǎn）。克裏（lǐ）斯∙穆（mù）雷外線四投全失，他進入聯盟第（dì）三年後依舊是一名（míng）三分命中率不足30%的射手。杜普・裏斯的情況則更為尷尬，盡管開拓者隊有三名中鋒（fēng）都因傷缺陣（這樣的傷病情況著實棘手），但他依舊幾乎沒有獲得像樣的上場機會，整場比賽僅出戰12分鍾。
賽季初配置四名中鋒本就存在被質疑的聲音，而如今當球隊極度缺（quē）人時，裏斯依然難以進入穩定輪換，這顯然（rán）說明球隊管理層在（zài）休賽期留下他的（de）決定，很可能是一次錯誤。
整場比賽中，開拓者的三分命中率隻有29%，但無奈的是，這種低迷的外線表現早已不再（zài）令人意外，他們目前依舊（jiù）穩居全聯盟三分命中率榜單的最（zuì）後一位。
雪上加霜的是，德裏克∙奎因在對麵打得異常（cháng）出色，這也（yě）讓開拓者球迷再次反思球隊為何會在選秀大會上選擇楊瀚森（sēn）。當時在第11順位上，他們原本可以選擇奎（kuí）因或塞德裏克∙科沃德等更（gèng）具潛（qián）力的（de）球員。
開拓者隊本極（jí）其渴望在今年的選秀大會上有所收獲，因為球隊目前仍存在一個核心問題（tí）：哪些球員能夠（gòu）被視（shì）為未來真正的長期基石（shí）？就現階段而言，唯一（yī）能夠對其長期首發前景保持信心的隻有丹尼∙阿夫迪亞與多諾萬∙克林根。圖馬尼∙卡馬拉雖（suī）然憑借十足的拚勁（jìn）與防守積極性有機會躋身穩定首發，但本賽季看起來（lái）出現了明顯停滯，甚至可以說未能（néng）在（zài）球隊要求他承擔更大責任（rèn）時展現足夠的成長。夏普依（yī）舊顯得一根（gēn）筋，他在投籃方麵高度依賴手感但（dàn）穩定性不足，防守（shǒu）端仍然會出現注意力不集中和輪轉遺漏等情況，而這些缺陷最終都在這場（chǎng）讓對手拿（ná）到143分的比賽中暴露無遺。
當然，波特蘭並非（fēi）完全沒（méi）有積極因素。當朱（zhū）∙霍勒迪、斯庫特∙亨德（dé）森以（yǐ）及其他傷員陸續回歸，球隊的整體表現理應會有（yǒu）所改善。但圍繞（rào）這支（zhī）球隊的失望情緒正在不斷累積，因為球隊已經經（jīng）曆了四年的重建，卻依然看不見足以令人滿意的（de）成果。
他們在賽季初期曾（céng）展現出不錯的（de）狀態，讓人看到短（duǎn）暫（zàn）的希望，但很快便撞上瓶頸（jǐng），並從那之後再也沒有成功找回（huí）節奏。原本以（yǐ）為麵對較弱的賽程段和小幅度的休整（zhěng）期，開拓者能夠借（jiè）機調（diào）整（zhěng），為球隊重新注入能量，但（dàn）事實（shí）證明情況並未如（rú）願（yuàn）。
NBA一直都是一個以（yǐ）近期表現（xiàn）來衡量價值（zhí）的聯盟，而總經理喬∙克羅（luó）寧如今必須繼（jì）續尋找辦法，圍繞阿夫迪亞這名以極佳價值從華盛頓奇才得到的球員打造未來的（de）陣容。在（zài）賽季開始前，克羅寧曾公（gōng）開表（biǎo）示，波特蘭已經進入贏球（qiú）階段。然而事實是（shì），球隊如今的戰績9勝16負的位置，完全看不出所謂贏球時期應有（yǒu）的氣象。
他們的下一（yī）場比賽將會在（zài）周日對陣金州勇士。但說句實話，在過（guò）去14場比賽輸掉11場（chǎng）之後，許多球迷比起這場即將到來的比賽，更加關注2月5日的交易截止日。球隊多個位置急需補強，而這次交（jiāo）易窗口很可能成為克羅寧最後一次證明自己能力的機（jī）會。
上一篇： 奧尼爾&字（zì）母哥在列！東契奇場均至少12罰 聯盟近50年第三人
下一（yī）篇： 中距離得分占比：米（mǐ）德爾頓（dùn）33.5%第1 德羅讚2 杜蘭特（tè）4 濃眉（méi）10
