譯者注：原文發表（biǎo）於（yú）ClutchPoints，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間12月14日），所涉及日期和時間均（jun1）為當（dāng）地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
對維（wéi）克（kè）托（tuō）·文班（bān）亞（yà）馬來說，在因小腿傷勢缺席（xí）近一個月後，選擇在對陣（zhèn）謝伊·吉爾傑斯·亞曆（lì）山大和雷霆的NBA杯半決賽中複出，這簡直是再完美不過的劇本了。
盡管在他缺席的12場比賽中馬刺取得了9勝3負的戰績，但文班亞馬仍（réng）是這支球隊的領袖。為了能以最佳狀態對抗（kàng）在周六晚抵達拉斯維加（jiā）斯前戰績為24勝1負（fù）的雷霆，主教練米奇·約翰遜深知球隊需要全員做（zuò）出貢獻。
這是本賽季球隊首（shǒu）次（cì）陣容齊整（zhěng），而且文班亞馬的存（cún）在，即使隻是替補出戰21分鍾，也至關重要。
“老實說，今晚的比賽充滿了各種額外情緒，興奮、緊張且悲喜交加（jiā），我真的不（bú）確定會發生什麽，”約翰遜在馬（mǎ）刺以111-109擊敗雷霆（送給（gěi）對手本賽季第（dì）二敗）後說道，“我認為（維克（kè）托（tuō））在不依靠得分的情況下就能影響比賽，這方麵做得非常出色。”
“他很有（yǒu）侵略性。他想持球（qiú）進（jìn）攻，但我（wǒ）認為他在不需要得（dé）分就能影響比賽這方麵做（zuò）得很好。”
文班亞馬職業生涯首次替補出戰，打了21分鍾（zhōng），因為馬刺和約（yuē）翰遜（xùn）嚴格控製著（zhe）他的上場時間。他最終得到22分和9個籃板，正負值高達+21，為全（quán）隊最高。
在NBA杯這種如同搶七大戰般的緊張氛圍中，文班亞（yà）馬決心全力以赴確保球隊獲勝。
即便如此，做出貢（gòng）獻的不僅僅是這位馬刺的領（lǐng）袖。
德阿隆·福克斯、德文（wén）·瓦塞爾和斯蒂（dì）芬·卡斯（sī）爾領銜出（chū）擊，三人合砍67分，在這場勝利中三分球合（hé）計（jì）21投9中（zhōng）（命中率42.9%）。雖然文班亞馬可能是馬刺的（de）引擎，但（dàn）他並非球隊（duì）能夠擊敗雷霆這支NBA勁旅的唯（wéi）一原因——這是全隊的共同努力，也詮釋了（le）這支馬（mǎ）刺隊的特（tè）質。
“我認為（wéi）這些都是（shì）讓我們變得更好（hǎo）、不斷成長的（de）學（xué）習機會。很明顯，當你能贏球時，信心自然會隨之而來，”約翰遜繼續（xù）說道，“我們非常樂意承認維克托是我們球隊的門麵，也（yě）是我們（men）拚圖中最大的一塊。但他不是拚圖（tú）的全部，他也不希望如此。我們是一個團（tuán）隊，我們（men）是一個集體（tǐ）。”
“每一場比（bǐ）賽都是我們繼續成長的契機。”
維克托·文班亞馬提振了馬刺的（de）士氣（qì）
若說這場比賽讓馬（mǎ）刺全隊情緒激動，那還隻是輕描淡寫。
終場哨聲一響，文班（bān）亞馬（mǎ）率先怒（nù）吼著高舉雙（shuāng）臂（bì）迎接隊友。他想（xiǎng）在這樣一場對球（qiú）隊如（rú）此重要的比賽中回歸，他迫（pò）不及待地開始慶祝，一路呐喊著跑過球員通道（dào）衝進更衣室，裏麵正大聲播（bō）放著Miley Cyrus的《Party in the USA》。
這可能隻是馬刺本賽季的第25場（chǎng）比（bǐ）賽，但這卻是最具分量的一場，並將為他們本賽季餘下的征程定下基調。
“這簡直（zhí）不可（kě）思議。過去12場比賽我一直在要求這（zhè）些家夥，就是要（yào）變（biàn）得更好，打出一些漂亮的比賽。我隻是想成為其中的一部分，”文班（bān）亞馬臉上帶著燦（càn）爛的（de）笑容說道（dào），“很高（gāo）興我在場時（shí）我們依然能做到這一點。我當然對此感到高興（xìng）。但我隻是（shì）很高興能（néng）參（cān）與（yǔ）到（dào）這正在孕育的美妙事物中來。這是如此（cǐ）純（chún）粹（cuì）且合理的籃球。”
NBA每支（zhī）球隊總是想擊敗最強的對手。上賽季還是獵人的雷霆，本賽季已經變（biàn）成了獵物，成了眾矢（shǐ）之的。
雖（suī）然文（wén）班亞馬和馬刺在備戰和打法上並沒有（yǒu）區別對待這場比賽，但他們的（de）心態立即轉變為不惜一切代價贏得這場比（bǐ）賽。
“這不（bú）是一場普通的比賽，這（zhè）不是一場典型（xíng）的常規（guī）賽，”文（wén）班（bān）亞馬（mǎ）解釋道，“因為我們知（zhī）道輸球即出局。有些人是為這些時刻而生的，有些人則不是。但我們絕對是，這一點也展現了出來，因為我們擊敗的絕非泛泛之輩。我感到很幸運。我很高興我們擁有這個團隊，因為每個人都（dōu）認同這一點，每個人都是為這些時刻而生的。”
“這是我職業生涯中第一次（cì）勝（shèng）場遠多於負場。”
斯蒂芬·卡斯爾與德阿隆·福克斯強調穩定性與團隊心態
很明顯，這場勝利對馬刺意義重大，無論這是否隻是一場常規賽（sài）。
歸根結底，這對馬刺（cì）來說絕非（fēi）一（yī）場普通比賽，他們向全聯（lián）盟證（zhèng）明了自己與雷霆一樣（yàng），有資格躋身頂尖強隊之列。
這支球隊在文班亞馬（他在受傷前曾是MVP熱門人選）缺陣的情（qíng）況下依然延（yán）續勝勢，而且（qiě）他（tā）們距離贏得NBA杯冠軍隻差一場（chǎng）勝利。
無論在戰勝雷霆後外界有何種議（yì）論，馬刺想要拿（ná）下這場比賽，是為了向自己證明些什麽。
“我認（rèn）為這（zhè）恰恰表明我們（men）是動真格（gé）的。這顯示了我們的成熟度，無論誰在場上，”卡斯爾在獲勝後接受ClutchPoints采訪時說道，“我們有很多球員能在每場比賽（sài）中（zhōng）挺身而出。人們曾說雷霆是不可戰勝的。我們帶著同樣的心態對待（dài）每一場比賽，這展（zhǎn）示了我們的（de）球（qiú）隊成色。”
福克斯也表達了類似的觀點（diǎn）。自從10個月前在2025年NBA交易截止日加盟以來，他已成為馬刺更衣室的領袖之一。無論是文班亞馬、福克（kè）斯、卡斯爾還是其他人，當他們一同在場時，隊內沒有等級之分。無論對手是誰，他們都堅持以正（zhèng）確的方式打球，正是（shì）這一過程造就了他們的成功。
這正是馬刺成為全聯盟關注焦點的原因（yīn），也是福克斯相信隻要球隊繼續堅持（chí）團隊理念，他們的上（shàng）限將不可估量的（de）原因。
“這就是我們一直強調的。很明顯，能在贏球的（de）過程中吸取教訓是很棒的。這樣的經曆總比必須通過‘成長的陣痛（tòng）’來學習要好，”福克（kè）斯說道，“但我們總是抱著這種（zhǒng）心態對待每一場比賽，不管對手（shǒu）是誰，是聯盟最強的球隊還是最弱的球隊，無論情況如何，我們首先關注的是做好自（zì）己。”
“我們知道，隻要（yào）我們上場執行好戰（zhàn）術，發揮出我們應有的水平，無論對手是誰，我（wǒ）們都有機會贏球。”
作者：Brett Siegel
譯者：GWayNe
上（shàng）一篇： 鍵盤俠|?文班vs亞曆山大是新（xīn）時代詹庫對決？馬刺拯救了（le）籃球
