譯者注：本文原發表自Fansided湖人板塊，作者是Nick San Miguel、Jack Simone，文（wén）中數據均截至原文發稿前（當地時間12月17日），文中觀點與譯者及平台無關。
通過交（jiāo）易得到吉米（mǐ）·巴（bā）特勒，金州勇士隊或許已（yǐ）經終結了（le）斯蒂芬·庫裏（lǐ）時代。
他們當時並未意識到這一（yī）點，但自（zì）從金州勇士隊交易得到吉米·巴特勒的那一刻起，就可能已經為斯蒂（dì）芬（fēn）·庫裏時代埋下了隱患。季後賽階段（duàn），巴特（tè）勒確實能成為改變比賽走勢的關鍵人物，但就庫裏目前的職業生涯階段而言，勇士隊不僅要著眼於能否在季後賽中走（zǒu）得更遠，還要先關心如（rú）何進季（jì）後賽。
巴（bā）特勒是（shì）一位出色的球員。巔峰時期的他（tā），是NBA曆史上最頂尖的季後賽球員之一。但在常規賽賽場（chǎng），至少（shǎo）近年來，他並非那種能帶領球隊取得亮眼戰績的球員。
而在今（jīn）年（nián）的西部（bù）聯盟，這樣的表現顯然不夠。
巴特勒（lè）本賽季的發揮還算穩（wěn）定。他場均能（néng）得到19.1分、5.9個籃（lán）板和5.0次助攻，投籃命中率為51.0%，三分球命中率達（dá）44.4%，場均三分出手2.0次。
此前在東部的邁阿密熱火隊時，這樣（yàng）的數（shù）據還能說得過去。在巴姆·阿德巴約和泰勒·希（xī）羅的協助下，他尚能帶領球隊（duì）勉強擠進季後賽。而一旦進入季後賽，一切就皆有可能了。
如（rú）今，36歲的他仍交出著（zhe）類似的常規賽數據，但這樣的表現已經不再夠用。西部聯盟競爭過（guò）於激烈，勇士隊正麵臨著淪為季後賽附（fù）加賽邊緣球隊的危險。
庫裏獨自承（chéng）擔著球隊的（de）得分重任。每一場比賽，勇士隊（duì）都（dōu）迫切需要有（yǒu）人站出來，幫助庫裏分擔得分壓力。但巴特勒並非這類球員。
遺憾的是，在勇士隊交易得到巴特勒（lè）的那一刻，就為這位在庫裏當前職業（yè）生涯階（jiē）段並非理想的常規賽搭檔鎖定了5410萬美元的薪資空間。這無疑束縛了球隊的手腳。
如今，當他們在轉會市場上四（sì）處尋覓交易機會、試圖挽救庫裏時代僅剩的榮光時，卻發現自身的薪資靈活性已十分有限。想要以合理的價格找到適配球隊的球員，比以往任（rèn）何時候都要困難。
其實，勇士隊本不該交易得到巴特勒（lè），而應選擇一（yī）位既能全年為庫裏分擔壓力，又能在季後賽中為其提供支援（yuán）的球員。但他們卻選擇了追逐大牌球星（xīng）。
事後諸葛亮當然容易。當初得到巴（bā）特勒時，他們並未付出過高的代價。但在（zài）勇士隊，這整個交易方案的效果並未如預期般顯現。
本賽季或成勇士隊核心的最（zuì）後征程
或許本賽季結束後，一切就將畫上句號。金州勇士隊（duì）目前正在（zài）苦苦尋找解決問題的辦法，卻似乎毫無頭緒。這就是（shì）為什麽，如果本賽季的走勢繼續（xù）朝著錯誤的方向發展，這可能會成為主教練（liàn）史蒂夫·科爾的最後一季執教生（shēng）涯。
勇士隊一直在不斷調整陣容，但始終（zhōng）未能找到穩定的狀態（tài）。科爾嚐試了各種各樣的陣容組合（hé），卻都無濟（jì）於事——球隊似乎剛找到些許感覺，下一場比賽就會功虧一簣。
在（zài）《Dubs Talk》播客節目中，主持人Bonta Hill與NBC體育灣區頻道勇士隊跟隊記者Monte Poole公開探討了這可能是科（kē）爾作為勇士隊主（zhǔ）教練的最後一個賽季。
希（xī）爾表示：“麵對這套陣容，他（tā）似乎（hū）已經黔驢技窮。從他在新聞發布會上的言辭（cí）和語氣（qì）來看，我們仿佛正在見證他（tā）執教勇（yǒng）士隊的最後（hòu）一個賽（sài）季。”
普爾（ěr）回應道：“你不是第一個有這種感覺的（de）人。賽季開始前就有人告訴我，如果這是史蒂夫的最後一年，他們也不會感到驚訝。而史蒂夫本人則表示，他並不擔（dān）心續約問題。”
科爾（ěr）確實在2024-25賽季開始（shǐ）前簽下（xià）了一份兩年的續約合同，但（dàn）當被問及合（hé）同到期後的規劃時，他卻含糊其辭（cí）。顯然，科爾本想在本賽季觀察（chá）一番，看看（kàn）以目前的（de）陣容配置，他究竟能帶領球隊取得怎樣的成績（jì）。
勇（yǒng）士隊原本的（de）計劃是，圍繞斯蒂（dì）芬·庫裏、吉米·巴特勒和德雷蒙（méng）德（dé）·格林三位球星，展開最後兩年的衝擊。上賽季末段，球隊曾打出一（yī）波強勢表現成功（gōng）闖（chuǎng）入季後賽，因此，讓這三（sān）位核心領袖（xiù）悉數回歸，嚐試再次衝擊好成（chéng）績（jì），顯然是順理成章的選擇。
但如果本賽季最終的結果正如目前所顯現的那樣——球隊表現平庸（yōng），難以找到前進的勢頭，也無法像上賽季那樣打出一波23勝8負的強（qiáng）勢戰績——那（nà）麽科爾可能（néng）會決定是（shì）時候離任了。
目前來看，球（qiú）隊似乎隻能為一個季後賽附加賽名額而戰，這與（yǔ）賽季初的預期相去甚遠。球隊（duì）原本的目標是在西部聯盟獲得一個不錯的排名，並且（qiě）保持健康，以便在（zài）季後賽中有所作（zuò）為。
但如果勇士隊隻是一支平庸的球隊，科爾可能會覺得，他不願再續約執教，日複一日地嚐試組建一套（tào）成功的（de）陣容，隻會讓自己愁白更多頭發。
與此同時，他內心深處肯定也想再和庫裏、格林並肩作戰一個賽季，讓這段非凡的征程（chéng）至少能延續到下賽季結束。但或許他已經身心俱疲，最終會覺得這一切都不再值得。
本賽季結（jié）束後，由於科爾的（de）合同（tóng）即將到期，雙方可能會（huì）友好分手。球隊老（lǎo）板喬·拉科布不必（bì）解雇科爾，雙方隻需宣布和（hé）平分手即可。
本賽（sài）季剩餘的比（bǐ）賽中，一切都還可能發生變（biàn）化，但我們不得不開始考慮，這或許就是（shì）科（kē）爾與勇士隊的最後一段征程。
