譯者注：原文發表於Sports Illustrated，文（wén）中（zhōng）數據均截至原文發稿時（當地時間12月22日），所涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中觀點與譯者及平台無關。
國王（wáng）在加（jiā）時賽中擊敗了火（huǒ）箭，丹尼斯·施羅德投（tóu）中了關鍵的製勝球（qiú）。
在前一（yī）晚對陣開拓者的比賽中給自己挖了個大坑後，國王（wáng）在對陣火箭時打（dǎ）出了更好的開局。火箭在（zài）早早以4-14落後之後發起反擊（jī），並逐漸起勢。國（guó）王在第（dì）三節一（yī）直被對手壓製，直到局勢開（kāi）始向他們傾斜（xié）。
憑借基根·穆（mù）雷的投籃，國王（wáng）得以（yǐ）重回正（zhèng）軌（guǐ），並靠著拉塞爾·威斯布（bù）魯克的一記三分球將比賽拖入加時。在加時（shí）賽中，國王看起來似乎又要痛失好局，但丹（dān）尼斯（sī）·施羅德的製勝球為國王（wáng）帶來了勝利。讓我們來回顧這場（chǎng）國王（wáng）近期最激動人心（xīn）的比賽之一，看看其（qí）中（zhōng）的紅榜、黑榜以及糟糕表現（xiàn）。
紅榜
這場比賽有很多亮點（diǎn），這本身就（jiù）是一股清流。首先是基根·穆雷，他的表現完全配得上國王每年付給他的2800萬美（měi）元。基根（gēn）在第四節手（shǒu）感火熱，在國王最需要他的（de）時候個人打出了一波7-0的高潮。在開局投籃手感不佳之後，令（lìng）人欣慰的是，基根三分球4投3中，並最終砍下26分。
施羅德和德馬（mǎ）爾·德羅讚在決勝時刻乃至整場比賽的表現（xiàn）也都非常關鍵。這對組合全場聯（lián）手砍（kǎn）下51分和19次助攻，僅有2次失誤，並為了勝利一（yī）次次打成（chéng）關鍵進攻。兩人不僅投籃精準，還能帶動隊友（yǒu），這對國王來說是一（yī）個巨大的提升，而在麵對實力不（bú）俗的火箭時，他們正需要這一點。
我不確定該歸功於國王，還是因為史蒂文（wén）·亞當斯缺陣，但國（guó）王在籃板保護（hù）上表（biǎo）現出色（sè）。國王（wáng）的（de）籃板數力壓火箭（jiàn），並搶下了19個進攻籃板。馬克西姆（mǔ）·雷諾以14個（gè）籃板領跑全隊，威斯布魯克貢獻了（le）13個，施羅德（dé）搶下7個，尼克·克利福（fú）德搶下6個。團隊在籃板球上的努力對贏得比賽來說至關重要，這也是我希望國王能（néng）建立起的球隊特質。
黑榜
我本不情願將他列（liè）入黑榜，但在拉塞爾·威斯布魯克於加時賽對小賈巴裏·史密斯犯規（盡管那是一個有爭議的判罰）之後，我還是不得（dé）不將其列入其中。威斯布魯克打出了一些關鍵表（biǎo）現，包括在常規（guī）時間（jiān）還剩2.2秒時追平比分，但他出手24次（其中包括12次三分出手（shǒu））僅命中8球（qiú）。今晚他的（de）表現並非一無是處（chù），但低效的進攻和一些糟糕的瞬間讓他登上了黑榜。
罰球本該被（bèi）歸入“醜陋時（shí）刻”，但（dàn）我必須稱讚國王博得了32次罰球機會。國王（wáng）本賽（sài）季在造殺傷（shāng）站上罰球線方麵一直做得不（bú）好（hǎo），雖然今晚他們做到了，但在這樣一（yī）場勝負難（nán）料的膠著比賽中，他們罰丟了11個球。穆（mù）雷、德羅讚和施羅德表現亮眼，三人合計22罰20中。
醜（chǒu）陋時刻
這場比賽真的沒有太多醜陋之（zhī）處（chù），因為國王整場比賽都在像過去幾場（chǎng）那樣全力拚搏。唯一繼續歸入“醜陋（lòu）時刻（kè）”行列（liè）的是國王的輪換問題。在連續兩場被教練棄用之後，馬利克·蒙克本場僅出戰（zhàn）5分鍾，而（ér）基翁·埃利斯在下半場就被按在了板凳上。雖很高興看到國王（wáng）有些老將打出了精彩比（bǐ）賽，但埃利斯和蒙克（kè）還是很出色的，不該就這樣在板凳上被荒廢。
這一切還是在（zài）紮克·拉文受傷以（yǐ）及德文·卡特被下放至發展聯盟的情（qíng）況下發生的。國王目前的處境是每場比賽都不得不讓（ràng）一名後衛跌出輪換，而蒙克目前似乎成了那個跌出輪換的人。幸運的是，這並沒有影響克利福德（dé）的上場時間，部分原（yuán）因是他是為數不多能防守前鋒的後衛（wèi）之一。無論如何（hé），像真人秀一樣每場比賽淘汰（tài）一人，這感覺並非長久之計。
憑借過去幾場比賽（sài）的拚勁，國（guó）王看起來已經迎來了轉機，並（bìng）最終通（tōng）過一場勝利得到了回報。老將和新秀們在攻防兩端都打得很（hěn）努力，而（ér）且出人意料的是，他們的配合顯得相（xiàng）當默契。贏下比賽的同時（shí）讓所有新秀的出場時間都超過20分鍾（zhōng），這對（duì）他（tā）們的（de）成長意義重大。最重要（yào）的（de）是，這表明道格（gé）·克裏斯蒂在比分膠著的比（bǐ）賽中敢於信任克利福德、迪倫·考德威（wēi）爾和雷諾。國王將（jiāng）在（zài）周二迎來另一場硬仗，對手是活塞，他們必須保持同樣的（de）拚勁才能延續勢頭。
作者：Eric Sperlazza
譯者：GWayNe
