譯者注：原文發表於（yú）Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間12月25日），所涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中觀點與譯者及平台（tái）無關。
隨著湖人球星勒（lè）布朗（lǎng）·詹姆斯與火箭球星凱文·杜蘭特即將在聖誕大戰中聯手創造新的NBA曆史，全球的NBA球迷們紛紛對此做出了熱烈的反（fǎn）響。
在本賽季備（bèi）受矚（zhǔ）目的NBA聖誕大戰中，湖人將坐鎮主場迎戰火箭。這場焦點之戰具有裏程碑式的意義：它將標（biāo）誌著勒布朗·詹姆斯（sī）第20次亮相聖誕大戰（zhàn），同（tóng）時也是凱文·杜蘭特的第13次。
雖然兩人的出場紀錄本身（shēn）已極具（jù）曆史意義，但（dàn）這場對決更將刷新（xīn）一項驚人的紀錄：這將是NBA曆史上雙方對陣（zhèn）球員職業生涯總得分之和最高的一場比賽——兩位巨星合計已砍下驚人的73,630分。
考慮到這（zhè）兩位超級巨星都已步入（rù）職業生涯（yá）的暮年——詹姆斯距離（lí）年（nián）滿（mǎn）41歲僅剩（shèng）不到一周，而杜蘭特也已年滿（mǎn）37歲——當NBA球迷在社交媒體上確認這一對陣消息時，不禁感到唏（xī）噓並感慨萬千。
“這或許是我們最後一次有（yǒu）幸目睹這兩位（wèi）曆史最佳級別球員在賽場上的正麵交鋒了。”
“這兩位傳奇依然在黃金時段為我們（men）奉獻（xiàn）巔峰對（duì）決！看到那兩件熟悉的球衣同框，喚起了我無數的回（huí）憶。期待他們聯手奉獻一場經典之戰。”
“勒布朗和（hé）杜蘭特真的把‘聖誕（dàn）大戰’變成了一顆（kē）時間膠囊，記錄著我（wǒ）們究竟追隨（suí）了這兩位巨星的（de）籃球腳步多久。”
“我們（men）真的要在聖誕節再次見證詹杜大（dà）戰了。趁著現在還能（néng）看到他們的（de）比賽，我們應當且看且珍惜。”
“聖誕節上演的（de）詹姆斯對決杜蘭特，簡直是一份源源不斷的驚喜禮物。不得不說，NBA官方確實深諳如何安排最（zuì）完美的（de）劇（jù）本。”
“兩位傳奇巨星，同一個競技舞台。我已經迫不及待想觀看這場對決了。”
根據NBA官方統計數據，這組對（duì）決代表著高（gāo）達73,630分職業（yè）生涯總得分的超級碰撞。具體而言，詹姆（mǔ）斯已累計得到42,429分，穩居（jū）曆史得分榜榜首；而杜蘭特則以（yǐ）31,201分位列（liè）曆史第（dì）八。
這位（wèi）湖人前鋒目前領先排名第二的（de）“天勾”卡裏姆·阿卜杜勒·賈巴爾（生涯總得分38,387分）多（duō）達4,042分。在涉及詹姆斯或（huò）杜蘭特，以及曆史（shǐ）得分榜上位於他們之間的其（qí）他（tā）球員的所有潛在對決組合中（zhōng），沒有任何一組的累積得分能企及這一高度。即便是追溯曆史，無論是1989年賈巴爾與卡爾·馬龍或邁克爾（ěr）·喬（qiáo）丹的謝幕（mù）戰交手，還（hái）是近十年前（2016年）詹姆斯與科比·布（bù）萊恩（ēn）特或德克·諾維茨基的最（zuì）後一（yī）次對（duì）決，都無法與此次對決相（xiàng）提並論。
雖然詹姆斯曾坦言他其實更願意在聖誕節留在家中陪伴（bàn）家人（rén），但杜蘭特對於（yú）在12月25日出戰則表現得興奮得多。在近期不敵（dí）快（kuài）船的賽後采（cǎi）訪中，這位火箭（jiàn）球星向媒體表達了自己對（duì）即將對陣湖人的期待之情。
在對陣快船的賽前，當《休斯敦紀事報》的記者（zhě）Michael Shapiro 詢問杜蘭特是否（fǒu）知道（dào）自己與詹姆斯在聖誕大戰中有過多少次交手時，杜蘭特驚訝地反問道（dào）：“五次？噢，好吧，該死。”
事實上，在此次（cì）對決之前，詹姆斯和杜蘭特（tè）在聖誕大戰（zhàn）的曆史上僅（jǐn）有（yǒu）過四（sì）次交手。這位（wèi）40歲的湖人當家球（qiú）星（xīng）在這（zhè）些對決中占據上風，以3勝1負領先，而兩人上一次在聖誕（dàn）節交（jiāo）手還要追溯到（dào）2018年。
“他（tā）是過去20年（nián）裏我眼中那個必須跨越的‘標杆’，”杜蘭特在談到已經出戰過19次聖誕大戰的詹姆斯時說道，“我很感激自（zì）己依然（rán）能在這個舞台上打出我的比賽，並且為（wéi）一支球迷們渴望在聖誕節看到的球隊效力。”
“被選中參加聖誕大戰，你會感到某種程度的（de）自豪，”杜蘭特說道，“（對陣勒布朗），總是充滿壓力，充滿（mǎn）能量。我很期待。”
“我隻是很感激能繼續成為這個聯盟的一員。這是我的第12次聖誕（dàn）大戰嗎？”杜蘭特若有（yǒu）所思地說道（事實（shí）上這將是他的第13次出戰），“每一（yī）次踏上這塊場（chǎng）地的感覺都像第一次一樣新鮮。能在洛杉磯——這個我曾度過許多時光的城市，對（duì）陣湖人這支曆（lì）史悠久（jiǔ）的豪門球隊，我已經迫不及（jí）待（dài）了。”
值得注（zhù）意的是，這將是杜蘭特加盟火（huǒ）箭以來首次與詹姆斯正麵對決（jué）。在兩人（rén）的曆（lì）史交手總記錄中，這位湖人老（lǎo）將目前以24勝19負領先。具體來看，雖然詹姆斯在常規賽交手中以19勝10負占據優勢，但杜蘭特在（zài）季後賽的舞台上則擁有9勝（shèng）5負的戰績優（yōu）勢。
事實上，這極有（yǒu）可能是我們最後一次在聖誕節見（jiàn）證這對雙子星的（de）同場競技。當終場（chǎng）哨響、一切塵埃落（luò）定（dìng）之時，看看曆史紀錄簿將被如（rú）何改寫，無（wú）疑將是一件令人倍感期待（dài）且充（chōng）滿趣味的事情（qíng）。
作者：Chaitanya Dadhwal
譯者：GWayNe
