譯者注：原（yuán）文發表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時（shí）間11月21日），所涉及日期和時間均（jun1）為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
獨行俠打的主場（chǎng）比（bǐ）賽場次比（bǐ）NBA其他任（rèn）何球隊都多，但隨著常規賽四分（fèn）之一賽程臨近，他（tā）們卻排在西（xī）部第13位。
周三不敵（dí）尼（ní）克斯後，獨行俠的戰績跌至4勝12負。他們自2017-18賽季以來從未有過如（rú）此糟糕的開局，當時他們在前16場（chǎng）比賽中輸掉了14場。那個賽季的慘淡表現讓獨行俠獲得了2018年選秀大會的5號簽，他（tā）們用這個簽位換來了盧卡（kǎ）·東契奇。
效力於獨行俠期間，東契奇在（zài）兩次率隊在季後賽走得很遠，包括在2024年打進NBA總（zǒng）決賽，但（dàn）這一切在二月份戛然而（ér）止。在交易走東（dōng）契奇（qí）的10個月（yuè）後，獨行俠又回到了西部墊底的位置（zhì）。
在接下來的幾周內，獨（dú）行俠需要（yào）確立一個方向。他們要麽優先考慮（lǜ）在2026年選秀中爭取盡可能高的順位——當然，獨行俠直（zhí）到2031年才能完全掌控自（zì）己的首輪（lún）簽——要麽繼（jì）續盡可能地（dì）保持競爭力。
以下是獨行俠在上周解雇總經理尼科·哈（hā）裏森（sēn）後（hòu），麵臨的現狀（zhuàng）。
安東尼·戴維斯的（de）狀（zhuàng）態
戴維斯（sī）因10月29日對陣步行者時遭遇的左小腿拉傷，已經缺席了過去的11場比（bǐ）賽。他還將缺席周五和周六（liù）的比賽，預計將在下周（zhōu）重新評估傷情（qíng）。
自從獨行俠在二月份交易得到他以來（lái），戴維斯已經遭遇（yù）了三次不同的傷病：內收肌拉（lā）傷、右眼視網膜脫落和（hé）小腿拉傷。他缺席的場次是其出戰場次的兩倍（bèi）多（如果算上去年春天（tiān）的附加賽，他出戰了（le）16場），他在獨行（háng）俠（xiá）的常規賽出場時（shí）間僅（jǐn）為415分鍾——比獨行俠本賽（sài）季出場時間最多的狀元秀庫珀·弗拉格少（shǎo）了90分鍾。
隨著哈裏森上周被解雇，關（guān）於獨行俠可能在2月5日交易截止日前送走戴維斯的（de）流言隨即傳開。周三，獨行俠小股東馬克（kè）·庫（kù）班向The Athletic透露，獨行俠本賽季不會交易戴維斯，因為球（qiú）隊（duì）仍致力於贏球。而據接受The Athletic采訪的其（qí）他球隊消息人士透（tòu）露（lù），獨行俠將伺機而動，尋求任何能圍繞弗拉格補強陣容的方案，同時也強調，球隊在決定未來方向前（qián）仍處於評估階段。
在戴維斯再（zài）次上場之前，獨行俠的醫療團隊必須確信戴維斯沒有再次（cì）拉傷（shāng）小腿或遭受更嚴重傷病（如跟腱撕裂（liè））的風險。多位來（lái）自對手球隊的NBA工作人員向（xiàng）The Athletic透露，他（tā）們認為在戴維斯渴望複出（chū）時獨行俠決定讓他休戰，是為了確保他的交易價值不會進一步下跌。
“我（wǒ）認為（他們）對他的小腿傷勢很謹慎（shèn），以免他（tā）再次受傷（shāng）從而失去所有（yǒu）價值。”一（yī）位西部（bù）高管說道。
戴維斯將在三月（yuè）份年滿33歲。他下賽季的薪（xīn）水為5850萬美元，並且（qiě）擁有2027-28賽季價（jià）值6280萬美元的球員選項。當他在場上時，他是一位能改（gǎi）變比（bǐ）賽局勢的天賦球員，隻是他最近鮮（xiān）有登場。
管理層的情況（kuàng）如何？
上周，獨行俠任命馬特（tè）·裏卡迪和邁克爾·芬利為聯合（hé）臨時總經理。主（zhǔ）教練賈森·基德在球隊老板帕（pà）特裏克·杜蒙麵前依然很（hěn）有話語權。而現在，擁有球隊27%股份的庫班又回來了。他向The Athletic透露，他是老板帕特裏克·杜蒙的“顧問”，而後者將“做出所有最終（zhōng）決（jué）定”。
雖然距離（lí）獨行俠正（zhèng）式與哈裏森分道揚鑣已經過去了（le）一（yī）周多，但在尋（xún）找繼任者方麵有一點很（hěn）清楚：他們不會倉促行事。正（zhèng）如一位了解管理（lǐ）層想法的消息人士（shì）就獨行俠總（zǒng）經理搜尋工作向The Athletic透露的那樣：“決定人選（xuǎn）的是資質，而非時間表。”
甚至（zhì）有可能獨行俠目（mù）前的權力結構（gòu）會一直維持到2月5日的交易截止日。
The Athletic上周報道稱，曾在爵士擔任首席高管並擁有9年成功履曆的（de）德克薩斯本地人丹（dān）尼斯·林（lín）賽，是庫班支持（chí）的候選人。林賽曾在2023-24賽季擔（dān）任獨（dú）行俠顧（gù）問，目前他是活塞的（de）二把手。
林賽在全聯盟享有很高的聲譽。正如一（yī）位曾與他共事（shì）的前聯盟高管（guǎn）所說，林賽“風度好，懂球，經驗豐富，而且以前坐過這個位置”。
NBA記者Marc Stein表示，獨行俠管理層正在（zài）尋找一位（wèi）“樂於溝通，能夠從容地向公眾闡述球隊計劃和前景的人”。鑒（jiàn）於獨行俠——尤其是哈裏森——在東契奇交易後出現了許（xǔ）多公關（guān）失誤（wù），這種考量合情合理。
The Athletic采訪的球隊消息（xī）人士希望，無論繼任者（zhě）是誰，都能給這支在過去10個月裏深陷混亂（luàn）（其（qí）中大部分是（shì）咎由自取）的球隊帶來平靜和穩定。
作者：Christian Clark
譯者：GWayNe
上一篇（piān）： 斯普利特：太需要羅威了 他有時間限製但我一直要求他再堅持2分鍾
