譯（yì）者注：本文原發表自Fansided，作者（zhě）是Mikail Nakhuda、Tyler Watts，文中數據均截（jié）至原文發稿前（12月28日），文中觀（guān）點與譯者及平台無關。
勒布（bù）朗·詹姆斯現在正（zhèng）在拖累湖人隊，這與他的曆史地位或場（chǎng）均數據毫無關係。問題出在積極性（xìng）上，尤其是防守和籃板球方麵，這一點（diǎn）已經不容忽視（shì）。
從數據上看，詹姆（mǔ）斯（sī）本賽季（jì）至今的輸出依然穩定（dìng）。他場均出場33.3分鍾，能得到20.2分、6.8次助攻和5.1個籃板。但（dàn）具體背（bèi）景至關重（chóng）要。這些數據將是他職業生涯中最低的場均得分和籃板數，而他31.1%的三分命中率意味著（zhe）他的進（jìn）攻效率無法掩蓋其他方麵的短板。
當詹姆斯在進攻端無法占據（jù）主導時，人們期望他能通過（guò）其他方（fāng）式影響比賽。但目前（qián）來看，他（tā）並沒有穩定地做到這一點。記者Sam Vecenie直（zhí）言不諱地表示（shì）：“我極其尊重勒布朗，他顯然（rán）是一位不可思議的（de）球員。但他今年在防守端的積（jī）極性還不夠。”
這（zhè）一評價直指問題的核心。這與能力或年齡無（wú）關，而在於投入度。詹姆斯依然擁有足夠的體型（xíng）、敏銳的直（zhí）覺和力（lì）量，能夠（gòu）在防守端發揮作（zuò）用（yòng）。然而，大多數時候，他並沒有做到這一點。
聖誕大戰的慘（cǎn）敗（bài）將問題暴露無遺（yí）
那場比賽，火箭在（zài）湖人主場以119-96大勝湖人隊（duì），並完全掌控了籃板球，以48-25的籃板數占據絕對優勢。
火箭隊搶下了17個進攻籃板，進（jìn）攻籃板率高達荒（huāng）謬的55.6%。如（rú）此程度（dù）的壓製，必然伴隨著大麵積的防守漏（lòu）人（rén），而其中多次漏人都（dōu）與詹（zhān）姆斯有關（guān）。
觀看比賽（sài）就能明顯地（dì）發現：卡位不及時、投籃出（chū）手時（shí）原地站立、籃板還未搶到就轉身快下。詹姆斯進攻很堅決，但很少做出果斷的防守動作。防（fáng）守籃板靠的是（shì）積極性和緊迫（pò）感，而湖人隊在最關鍵（jiàn）的時刻兩者都（dōu）不具備。
首發中鋒德安德烈（liè）·艾頓全場僅搶到2個籃板，更是加劇了這一問題。當你的內線球（qiú）員無法掌控禁區（qū）時，外（wài）線球星必須挺身而出提供幫助。但詹姆斯（sī）並沒有承擔（dān）起這一責任，火箭隊（duì）則（zé）充分（fèn）利用這一點，多次獲得二次進（jìn）攻得分並延長了進攻（gōng）時間。
這並不是要求詹姆（mǔ）斯變回十年（nián）前的自己，而是關乎責任感（gǎn）。積極性不會因年齡增長而消退，領（lǐng）導力也並非（fēi）可有可無。
除非（fēi）詹姆斯重新投入到比賽中那些不顯眼的環節中，否則湖（hú）人隊將（jiāng）繼（jì）續受困於這些與天賦無關、隻與意願相關的問題。如果他不能迅速振作起來，詹姆（mǔ）斯或許（xǔ）真的要離開洛杉磯了。
如果洛杉磯湖人隊想成為真正的（de）總冠軍有力爭（zhēng）奪者，就不能再（zài）留住詹姆斯了（le）。這位即將（jiāng）41歲（suì）的球員傷愈複出後，憑借一（yī）波五連勝（shèng）迎來了良好開局，但此後湖人隊的戰績（jì）為4勝（shèng）6負，場（chǎng）均失分高達121.7分。國王詹姆斯的狀態顯然已經下滑，現在是湖人隊向前看的時候了。
詹（zhān）姆斯執行了自己的球員選（xuǎn）項，但在休賽（sài）期並未獲（huò）得續約（yuē）合同。他目前處（chù）於（yú）合同的最後一年，將於2026年夏天成（chéng）為完全（quán）自由球員。湖人隊在今年（nián）休賽期的引援目標是30歲以下（xià）的球員，並且顯然（rán）已經將球隊未來的時間（jiān）線轉向了盧卡·東（dōng）契奇。詹（zhān）姆（mǔ）斯不再符合這一模式。
詹姆斯自回歸陣容以來就一直是個問題。在（zài）沒有他的情況下（xià），湖人隊的戰績為10勝4負，主教練JJ·雷迪克或（huò）許已經在（zài）公開批評這位曆史得分王（wáng）了。如果他（tā）們想成為一支（zhī）有實力爭奪總冠軍的球隊，現在是時候做出改變了。
勒布朗·詹姆斯（sī）正用（yòng）自己的表現逼（bī）自己（jǐ）離（lí）開湖人隊
以每（měi）48分鍾勝利貢獻值衡（héng）量（liàng），他的（de）表現僅略高於（yú）聯盟平均（jun1）水平。0.102的數值是詹姆斯自2004年新秀賽季以來的最低值。湖人隊為（wéi）一位略高於平均水平的球員支付著5260萬美元的年薪，這在第二土豪線時代無異於喪鍾。
本賽季（jì）至今，當詹姆斯（sī）在場時，湖人隊的淨效率（lǜ）值為-7.1。他在場時，球隊每百回合要多輸9.6分，在他出戰的前（qián）432分鍾裏，球隊淨負59分。
湖人隊的防（fáng）守是個大問題。在現階段，詹姆斯在防守端的表現（xiàn）低於平均水平，這讓湖人隊在天賦上存在短板。他（tā）們的進攻能力足以與聯盟頂級球隊抗衡，但必須提（tí）升（shēng）防守才有機會奪冠。
球迷們不能突然期望一位41歲的球員重新變回（huí）超級巨星。詹姆斯因背部傷病缺（quē）席了賽季前14場常規賽，但他已經複出征（zhēng）戰一個多（duō）月了。對於詹姆斯和（hé）湖人隊來（lái）說，情況正在變（biàn）得更糟，而不是更好。隨著裏夫斯將缺席下個月的比賽，湖人隊（duì）的前景不容樂觀。
這讓湖人隊陷入了兩難境地。湖人隊向來以善待（dài）球星、讓（ràng）他（tā）們以湖人球員身份退役而聞名。而（ér）詹姆斯仍想繼續征戰，並且希望（wàng）能簽（qiān）下另一份巨額合同。球隊必須在（zài）爭（zhēng）奪總冠軍和讓詹姆（mǔ）斯滿意之間做出（chū）選擇。這本（běn）該是個容（róng）易的決定，但對於紫金軍團來說，事情並沒有那麽簡單。
詹姆斯連續21年入選最佳陣容（róng）的紀錄將在本賽（sài）季終（zhōng）結。盡管狀態大幅下滑，但（dàn）他依然比聯盟大多（duō）數球員優（yōu）秀。無論詹姆斯何時上場（chǎng），湖人隊都（dōu）必須為他創造有利的發揮條件。這意（yì）味（wèi）著（zhe）要利用他的（de）錯位優勢、發揮他的籃球智商（shāng），並讓他（tā）專注於防守。但本賽季，球迷們並沒有真正看到這樣的詹姆斯。
如（rú）果湖人隊想再奪一次總冠軍，就必須擺脫詹姆斯。球迷（mí）們都知道季後賽（sài）賽程的艱苦，在如此短（duǎn）的時（shí）間內要打這麽（me）多場比賽，他們不能期望這個年紀的詹姆斯還能有高光表現。他的狀態下滑已經暴（bào）露無遺。現在是時（shí）候放棄詹姆斯，圍繞東契奇（qí）重建了。
