譯者注：本文原發表自RG，作（zuò）者（zhě）是Mark Medina，文中數據均截至原文發稿前（當（dāng）地（dì）時間12月30日），文中觀點與譯者及平台無關。
在（zài）與時光老人的持續博弈中，洛杉磯湖人隊球星勒（lè）布朗·詹姆斯（sī）收獲了一份象征（zhēng）性的提前生日禮物。
在周二正式年滿41歲（suì）之前，詹姆斯已然成為NBA曆史上首位征戰23個賽季的（de）球員。
“我正在和他（時光老人）較量，”詹（zhān）姆斯近期對記者表示，“我想說的是，在（zài）這場較量的後半程，我正占據上風。”
有時，詹（zhān）姆斯仍能展現出全明星級別的競技水準（zhǔn）。但其他時候，受盧（lú）卡·東契奇的存在（zài）影（yǐng）響，再加上因坐（zuò）骨（gǔ）神（shén）經（jīng）痛傷勢缺席了前14場比賽，他的角色往往有所弱（ruò）化。因此，聯盟中其他人對詹（zhān）姆斯在籃球生涯末期的起伏表現有著更為細致的看法。
一位NBA對手球隊（duì）的助理教練和兩位對手球隊的球探接受了RG.org的采訪，談及了他們對詹姆斯迄今為止表現的評價（jià）、他與東契奇的適配情況，以及他可能退役的時間和去（qù）向。
編者按：以下采訪為單獨（dú）進行，由於受訪者未（wèi）被授權公開（kāi）談論對手球隊球員，因此匿名。采訪內容已進行編輯和精簡。
助理教練與兩位球探談勒布朗的表（biǎo）現
——勒布朗回歸後的表現給你留下了怎樣的印象？
NBA助理教練：“他的表現相當令人印象深刻（kè）。背身（shēn）單打時依舊高效，總能做出正確的決策，還能讓隊友變得更好。他讓艾頓打得（dé）風生水起。現在還（hái）沒到必（bì）須對他進行（háng）雙人包（bāo）夾的地步，你更願意讓他自己得分，逼他傳球。但他依舊高效，能（néng）命中足夠多的球給你（nǐ）製造麻煩。他會做（zuò）出正確的傳球選擇，為隊友創造投籃（lán）機會，快攻中依舊是一頭猛（měng）獸。隻（zhī）是在（zài）半場（chǎng）進攻中，要是讓他每次都（dōu）擔任進攻發起者，我覺得（dé）他已經做不到（dào）了。”
NBA球探1：“說實話，他（tā）看起來有些無聊（liáo）。我覺得（dé）他對比賽過程感到厭倦了，很難再（zài）拿出自（zì）己以前習慣的那種狀（zhuàng）態。如果他感興（xìng）趣，他仍然能拿到25分，打出自己的風格。但（dàn）我（wǒ）不認為他（tā）現在能影響比賽勝負。”
NBA球探2：“他（tā）雖然年紀大了，但依舊能在多個層麵貢獻價值，這太（tài）了不（bú）起了。40歲的年紀，籃球又是如此（cǐ）耗費體力的（de）運動，他卻還在做著同樣的事情，好幾次都差點拿到三雙。考慮（lǜ）到（dào）他是傷愈複出，還得努力保（bǎo）持健康（kāng），他現在的表現真的讓我覺得（dé）不可思議。”
——勒布朗（lǎng）與盧卡·東契奇、奧斯汀·裏夫斯的適配情況如何？尤其是奧斯汀近期受傷後（hòu），他與盧（lú）卡的配合又有怎樣的變化？
NBA助理教練：“當這三個人同（tóng）時（shí）在場時，看勒布朗打球會（huì）覺（jiào）得很別扭。他並非完全沒有參與感，但看到他不怎麽觸球，總覺得怪怪的（de）。要是隻有詹姆斯和其中一人在場（chǎng），JJ·雷迪克總能想辦法讓勒布朗參與進來，為他設計暫停後進攻戰術，通（tōng）過不同的戰術配合（hé）發揮（huī）他背身傳球的優勢。但當三個人都在場時，球權就像是（shì）一塊不（bú）夠（gòu）分的蛋糕。”
NBA球探1：“裏（lǐ）夫斯受傷後，情況稍微好了一些。現在勒布朗是次要組織者，但盧卡的問題在於，一旦手裏（lǐ）沒有球，他就毫無價值。他持球時的表現非常出色，是聯盟裏這方麵最頂尖的球員之一。當這三個人（rén）同時在場（chǎng）時（shí），總得有人站在底角，而那個人大多時（shí）候都是勒布朗。放在以前，裏夫斯會是那個退到第三選（xuǎn）擇的人，但他現在表現得很活躍，有時甚至有點過度（dù）。不（bú）過我覺得勒布朗（lǎng）對此似乎（hū）並（bìng）不在意。”
NBA球探2：“他一直都在順應比賽的節奏打（dǎ）球，而且始（shǐ）終擁有無限開火（huǒ）權。但他的無限（xiàn）開火（huǒ）權理念始終圍（wéi）繞著贏（yíng）球，無論是傳球、設置合理的掩護、保持良好的進攻空間，還是搶籃板，這一點從未改變。所以我覺（jiào）得他並沒有太多需要調整的（de）地方。球隊還有另外（wài）兩位核心（xīn）球員，也（yě）有一些外線（xiàn）投（tóu）籃能力（lì）。當盧卡吸引到如此多的防守注意力時，也（yě）能為隊裏其他球員創造更多（duō）機會。”
——你（nǐ）如何評價勒布朗目前的防守表現？
NBA助理教練：“他在防守端沒什麽退（tuì）步空間（jiān），因為過去六（liù）七年來他的防守就一直不算好（笑）。他的防守還是一如既（jì）往。”
NBA球探1：“他的防守越（yuè）來越差了。隻要他在場，球隊幾（jǐ）乎一直都（dōu）在以4打5。很難說防守端誰更差（chà）——是勒布朗、東契奇還（hái）是裏夫（fū）斯。”
NBA球探2：“這是個主觀問題。他的腳步（bù）可能慢了一拍，但他具（jù）備防守（shǒu）意識和本能。作為一名高智商球（qiú）員，憑借豐富的經驗，勒布朗總能準確判斷自己該出現在哪個位置。有些動作他可能（néng）在身體（tǐ）上已經無法完成，但就體能而言，他的狀態依舊非常出（chū）色。”
——考慮到他目前的職業（yè）生涯階段，本賽（sài）季至今勒布朗的表現中，最讓你印象深刻的（de）是（shì）什麽？
NBA助理教練：“對陣多倫多猛龍隊（duì）的比賽中，他本有機會上籃得分，保住自己連續得分上雙的紀錄，但他卻把球傳給了八村，那場他最（zuì）終沒能拿到10分。我真的很震驚。這個家夥總是能做出正確的選擇，我非常敬佩這一點，太了不起了。”
NBA球探1：“沒什麽印象深（shēn）刻的。我覺得他很無聊。他偶（ǒu）爾能衝一次籃下，或者搶斷後完成快攻扣籃，但他已經不能（néng）像以前那樣在禁區終結了，麵對身體對抗時的終結能力也大不如前。他現在更願意投三分。如（rú）果（guǒ）體能充足，他有時還能完成一次追身蓋帽（mào），但這些都隻是（shì）精彩瞬間而已。他並沒（méi）有真正（zhèng）影響比賽勝負。對陣費城76人隊時，他打出了一（yī）場不錯（cuò）的表現（29分7籃板6助攻），但麵對（duì）強隊（duì）時，他就顯得沒那麽厲害了。”
NBA球探2：“對（duì）陣（zhèn）聖安東尼奧（ào）馬（mǎ）刺隊的比（bǐ）賽中，他（tā）差點拿到三雙（shuāng）（19分15籃板8助攻）。搶下這麽多籃板對身體消耗極大，而且他在那場比賽中還送出了3次蓋帽，展現（xiàn）了全麵（miàn）的影響力。”
——有哪些例子能說明勒布朗已經不複巔峰時期的狀態？
NBA助理教練：“說實話，其實沒有太多明顯的例（lì）子。單從（cóng）球權使用率來看，如果他不能再像（xiàng）以前那樣打球，為什麽還要繼（jì）續堅持呢？我不希望看（kàn）到他隻是（shì）在（zài）底角當一（yī）個角色球員。但當他們三個人都在場時，他（tā）就得一次次站在高位（wèi）區域。因為球隊防守（shǒu）不力（lì），無法打出快攻，而快（kuài）攻（gōng）正是他能展現超強侵略性的地方。但當比賽陷入沒有快攻機會的階段，他隻能在場上站（zhàn）著的時候，我就會想，他為什麽還要繼續這樣打下去？”
NBA球探1：“看看他的防守片段，你就會明白在NBA打好防守需要什（shí）麽。大多數（shù）球隊做不到（dào），大多數人防守不佳，甚至不懂團隊防守。湖人隊顯然不屬於這一類別。勒布朗甚至很少擺出防（fáng）守姿態。如果能搶斷，他會嚐試，但從不回防。他的弱側（cè）防守糟糕透頂，隻會指揮換防，自己卻不願移動。如果籃板球正好落在他手裏，他才會去搶。對他來說，這就叫防守（shǒu）成功。”
NBA球探2：“我依然能看到他令人（rén）驚（jīng）豔的表現。當你想到一個40歲的（de）球員還能在攻防兩端都產生影響時，真的很了不起。在如今NBA人才濟濟的環境下，勒布朗還能做到這一點，太不可思議了。我說的不是球星數量，而是球（qiú）員的運動能力。聯盟的競技水平已經發展到（dào）了如此（cǐ）高的高度，而且還在不斷進步，這種趨勢不（bú）會停止。能在聯盟（méng）征戰超過20年，簡直太瘋狂（kuáng）了。”
——你認為這會是勒布朗（lǎng）的最後一個賽季嗎（ma）？他是（shì）否會（huì）繼續留在湖人隊？
NBA助理教練：“如果我是他，要麽去一個我一直想去的地方打球，要麽賽季結束後就退役。如果（guǒ）找不到能讓我盡情發（fā）揮的地方，我就會（huì）選（xuǎn）擇退役。還有（yǒu）什麽意義呢？所有人都說他應該回克利夫蘭，但我（wǒ）覺得他不該這麽做。他（tā）下賽季應該試試去金州勇士隊。那些球員傳（chuán）球非常積極（jí），這很符合他的（de）打（dǎ）球風格。憑借他的傳球能力，和其他懂得如何（hé）打（dǎ）球的球員合作，他（tā）依然能發揮出很大的作用。和盧卡搭檔並不適合他，盧卡太占球（qiú）權了，所有（yǒu）進攻（gōng）都由他發起。但勒布朗（lǎng）似乎已（yǐ）經沒什麽需要證明的了。”
NBA球探1：“我不知道他在湖人隊的未來會怎（zěn）樣（yàng），但我依然不認為他會在這個賽季結束後退役。你可能會（huì）想，他會不會像蒂姆·鄧肯（kěn）那樣，賽季一結束就悄然離開，但這似乎不符合（hé）他（tā）的性格。我覺得這不會是他的最後一個賽季，他應該想舉辦一場完（wán）整的（de）告別巡演。但我也（yě）不（bú）認（rèn）為他會換隊。顯然沒人能（néng）確（què）定，但我不明白他為什麽還要（yào）繼續打下去。他看（kàn）起來（lái）並沒有全身（shēn）心投入，現在對高爾夫的興趣似乎（hū）比籃球還大。不過如果他這個賽季結束（shù）後就退役，我會感到很驚訝。也許我是（shì）錯的，但我覺（jiào）得（dé）他不會去其他球隊。畢竟，考慮到他身上附帶的各種（zhǒng）因素，哪支（zhī）球隊會願意簽下他呢？”
NBA球探（tàn）2：“我真的不知道。但41歲的他依然能打，而（ér）且他熱愛競爭。”
