譯者注：本文原發表自SB Nation火箭板塊，作者是James Piercey，文中數據均截至（zhì）原文發稿前（12月31日），文中觀點與譯者及平台無關。
外界預計火箭本賽季不會有任何（hé）交易動作，但他們理應打破這種預（yù）期。
拉斐爾·斯通曾是NBA的棄（qì）兒。現在或許（xǔ）已鮮為人知，但這是事實。他曾是聯盟的公敵——斯通竟敢刻意擺爛輸球？
聯盟（méng）似乎總需要一個擺爛替罪羊。這種做法像（xiàng）迷信一樣由來已久，但如今已有所不同。當初聯盟（méng）調整了樂透抽簽概率（lǜ），讓各隊中獎機會更平（píng）均，本意是遏製（zhì）擺爛行為，可結果卻事與願違。由於單賽季獲得高順（shùn）位選（xuǎn）秀權的（de）概率降低，各隊非但沒有收斂擺爛，反而（ér）選擇連續多個賽季擺爛，以此來抵消新規則帶來的影響。火（huǒ）箭（jiàn）是（shì）首批（pī）證明，這種新的平均（jun1）概率規則完全（quán）是個糟糕透頂（dǐng）的主意，最終收效甚微（wēi）的球隊（duì）之一。
不過現在這些都已無關緊要。火（huǒ）箭如今實力不俗，奇才成了新的擺爛代（dài）表。但沒人（rén）在意，畢竟（jìng）外界對他們本就沒有什麽期待。2025年的今（jīn）天，斯通已是公認的頂級總經理（lǐ）。
但他並非（fēi）完美無缺（quē），仍有一個短板（bǎn）。
這個短板並非選秀能力。斯通正是憑借出色的選秀眼光，將火箭從（cóng）一（yī）支魚腩球隊一步步（bù）打造成爭冠（guàn）勁旅。在選秀大會中段發掘出申京和伊森（sēn），是他至今聲（shēng）譽的核心所在。
至（zhì）於斯通在高順位選秀（xiù）中的表現，則存在（zài）一些爭議。多數（shù）人認為，他當初應該優先選擇埃文·莫布裏（甚至傑倫·薩格斯），而非傑倫（lún）·格林，但除此之外，很（hěn）難找（zhǎo）出其他明顯失誤。
你覺得小賈巴裏·史（shǐ）密（mì）斯的表現沒有達到探花秀的標準？不妨去（qù）看看曆屆探花秀的平均水平。阿門·湯普森的選擇顯然是正確的。裏德·謝潑德和斯蒂（dì）芬·卡斯爾之間的選擇目前還（hái）難分優劣，但（dàn）火箭完全沒有理由為這個（gè）決定後悔。
相反，那些斯（sī）通沒有做出的決定，或許會成為他的遺憾。
拉斐爾·斯通極（jí）少（shǎo）在交易上果斷出手
本文的創作靈感源自近期的一（yī）則報道，該報道稱（chēng）斯通今夏不太可能有任何交易動作。這就好比報道說大海注定會保持濕潤一樣毫無新意。
斯通很少在賽季中期進行交易（yì）操作。
誠然，斯通去年夏天成功交易得（dé）到了凱文·杜蘭特，這是一筆大膽的操作（zuò）。他（tā）願意在夏天進行交易，但在NBA交易（yì）截止日期間，他（tā）麾下的火箭卻始終像西線戰場一樣（yàng）平（píng）靜，即便身處競爭慘烈（liè）的西部也是如此。
去年交易截止日，斯通用傳說中的阿爾法·卡巴——此人或許存在，或許根本不存在——換來（lái）了（le）科迪·澤勒和一個次輪（lún）簽，同時還引進了賈登·斯普林格（gé）。一些球迷為此感到興奮：難道斯通在斯普林格身上（shàng）看到了什麽潛力？
答案是（shì）否定的！
這正是斯通在交（jiāo）易截止日的典型（xíng）操作風格。唯一的例外是2023-24賽季引進史蒂文·亞當斯。但即便如（rú）此，亞當斯直到（dào）下賽季才得以加入球隊。顯然，斯通堅信，陣容調整隻（zhī）應在夏天進行。
重視陣容連續性和化（huà）學反應固然（rán）是（shì）明智之（zhī）舉，但這支球隊（duì）在球場上仍存在明顯短板。他們16.5%的失誤率位居NBA第二（èr）高，不（bú）難想象，這在季後（hòu）賽中可能會成為致命問（wèn）題。
此外，斯（sī）通任職期間，從未有過（guò）像現在這樣（yàng）迫切（qiē）需要快速提升實力的壓力。杜（dù）蘭特的加盟改變了一切，火箭雖未處於要麽奪冠要麽失敗的境地，但很可能已進入要麽贏得一輪（甚至兩輪）季後賽係列賽要麽就是失敗的（de）階段。如今（jīn）外界對他們充滿期待。
要實（shí）現這樣的目標，他們或許需要（yào）再引進一名控球手。斯通不（bú）想破壞球隊現狀無可厚非——他也（yě）確實不該這麽做。對於一支20勝10負、僅存在些許短板的球隊來說，一（yī）筆重磅交易並非（fēi）明智之舉。但話又說回來，填補這些短板對於球隊在季後賽中走得更遠至（zhì）關重要。
如果斯通擔心引（yǐn）進（jìn）新的（de）控球手會搶占裏德·謝潑德和阿門·湯普森（sēn）的控球發展機會，那麽他可以選擇一名雙（shuāng）能衛（wèi）。一名既能分擔部分外線組織壓力，又能在無球狀態下與火箭年輕核心（xīn）形成互補的球員，或許能（néng）讓球（qiú）隊實力再上一個台階。像馬利克·蒙（méng）克、科林·塞克斯（sī）頓或博格丹·博格達（dá）諾維奇這樣的球員，引進成本應該不會太高，也（yě）無需付出無保護首輪簽這樣的高昂代價。
不過，他們的（de）身價肯定要比科迪·澤勒高。在賽（sài）季中期引（yǐn）進這樣一名球員，將會徹底改（gǎi）變火箭的球（qiú）隊麵貌。這固然是一場賭博，但潛在的回報可能遠超風險。斯（sī）通敢（gǎn）邁出這一步嗎？
上（shàng）一篇（piān）： NBA彩經（jīng）：開拓者力擒鵜鶘 勇士激戰雷霆 灰熊拿下湖人
