譯者注：本文原發表自Fansided湖人板塊，作者是Svyatoslav Rovenchuk，文中數據均截至原文發稿前（當地時間1月1日（rì）），文中觀點（diǎn）與（yǔ）譯者及平台無關。
有一（yī）個觀點想必沒人會反對：洛杉（shān）磯湖人的防（fáng）守一直（zhí）很糟糕。而令人震驚的是，當仔細審視（shì）這個讓賽季初良好勢頭戛然而止的問題時（shí），其糟糕程（chéng）度才真正顯露無遺。
12月對湖人來說可不是個好月份。球隊取得了5勝7負的戰績，整個月淨負94分。五場勝利中有四場（chǎng）是險勝，分差均（jun1）為個位數；而七場失利則全部是慘（cǎn）敗，分差都達到兩位數。這段時期的表現相當難看（kàn）。
如果有人猜測防守是其中最大的罪魁禍首之一，那他就說對（duì）了。12月，湖人的防守排（pái）在聯盟倒數五位，防守（shǒu）效率值僅為122.4，堪稱慘不忍睹。
過去一個月，湖人場均失分120.3分。不用是火箭科（kē）學家也能明白，他們若想在2025-26賽季衝擊總冠軍，防守端的表現必須大幅提升。至於新年決心，湖人隻有一個簡單的目標：防守時別被對手打得（dé）落花流水。
湖人再也不能在防守端夢（mèng）遊了
湖人的防守之所以如此拉胯（kuà），一些關（guān）鍵問題顯而易見。馬庫斯·斯瑪特在（zài）本月初就談論過這（zhè）一情況。
“如果我們能讓對手（shǒu）陷入半場陣地戰，布（bù）置好防守陣型，事情就會變得簡單很多（duō）。”斯馬特對媒體表（biǎo）示。
而湖人正在給自己挖坑的一個（gè）方麵就是（shì）失誤（wù）。失誤（wù）給了對手大量輕鬆得（dé）分的機會。12月，湖人的助攻失誤（wù）比僅為1.53，排在NBA倒數五位。
失（shī）誤直接轉化成了對手的得分。12月，湖人讓（ràng）對手利用失誤得到了20.3分，這一數據在同期聯盟中也接近墊底（dǐ）。
總（zǒng）體來說，湖人的轉換防守也十分糟（zāo）糕。12月的比賽（sài）中，他們場均讓對（duì）手得到18.3分快攻（gōng）得分。如果（guǒ）你猜到這一數據同樣排在聯盟倒數五位，那就給自己點（diǎn）個讚吧。
問（wèn）題（tí）已經擺在明麵上，這些都是湖人在2026年必須立即解決的關鍵領域。一味指望進攻端挺身而出拯救球隊，已經（jīng）讓他們走向了錯誤的（de）方（fāng）向。
12月對洛杉磯湖人來說並不順（shùn）利，但即便如此，人們可能會認為，截至年初20勝11負的戰績足以讓管理層對這套（tào）陣容（róng）進行一些投入（rù）。然而，事實似乎是湖人將采（cǎi）取一種大家再熟悉不過的策略。
外界原本預計湖人（rén）會參與到交易（yì）截止日的各種操作中。但與此同時（shí），人們（men）也開始懷疑管理層到底有多大的（de）積極性。這（zhè）一點（diǎn）在最近幾個賽季一直讓球迷（mí）感到失（shī）望。Jake Fischer在（zài）《露（lù）天看台》的近期直播中談（tán）到了這一問題。
這位NBA內幕人士討論了湖人追逐國王隊的埃利斯（sī）的可能性時，暗示湖人可能會采取不作為或謹慎的態度。據稱，佩林卡和管理層將牢牢守住目前手中的所有資產。
Fischer表示（shì）：“現在除非遇到完美契合的球（qiú）員，否則他們甚至不會拿出一個首輪簽。如果他們不認為（wéi）自己是一支隻差一塊拚（pīn）圖（tú）就能奪冠的明確爭冠（guàn）球（qiú）隊，那麽在追逐3D側翼球員時，他們會更加保守。”
湖人的交易截止日計劃或暗示（shì）本賽季已無聲放棄（qì）
Fischer還補充道，如果湖人的戰績無法緊（jǐn）跟雷霆和馬刺（cì）的步伐，那（nà）麽他們是否還會在交（jiāo）易（yì）市場上保持積極將成為一個問題。這一（yī）信號（hào）令人擔（dān）憂，因為（wéi）它（tā）關乎湖人管理層將如何把握盧卡·東契奇的巔峰（fēng）時期（qī）。
一方麵，誠然，湖人不應該滿足（zú）於（yú）短期的權宜之計而就此罷休。他們理應（yīng）追求長（zhǎng）期成功，而不僅僅是短期的臨時修補。從這個（gè）角度來說，他們的做法是可以理解的（de）。
然而，這種感覺太讓人想起最近幾個賽季的情況了——管理（lǐ）層總是不願（yuàn）真正押寶在（zài）他們現（xiàn）有的陣容上。在（zài）生活的各個方麵，等待（dài）合適（shì）的機會而非（fēi）主動創（chuàng）造機會，向（xiàng）來都是一種危（wēi）險的（de）策略。籃球領域亦是如此。
東契奇今年26歲，即將在2月迎來27歲生日。理論上（shàng），湖人還有幾個賽季的時間來圍繞（rào）這位超級（jí）巨星打造爭冠陣容。
但如果（guǒ）在他（tā）打出（chū）精英級表（biǎo）現的賽季選擇放棄補（bǔ）強，這無疑是令人擔憂的。球隊的配（pèi）角陣容確實不夠完美，否則也不會有需要通過交易補強的討論。
盡管如此，隻要完善基礎陣容，現有（yǒu）球員其實（shí）完全有能（néng）力（lì）凝聚成一支有競爭力（lì）的隊伍。但如果（guǒ）傳言屬實，湖人管理（lǐ）層似乎並不願意這麽做。
