譯者注：原文發表於Yahoo Sports，文（wén）中數據均（jun1）截至原文發稿時（當地時間1月6日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平（píng）台無關。
凱文·杜蘭特在周一晚上率隊擊敗前東家後，無（wú）論是在情（qíng）緒宣泄還是言語表達上，都絲毫沒有保留（liú）。
在比賽（sài）僅剩（shèng）1.1秒時（shí），杜蘭特投中了一記決定勝負的關鍵進球，幫助火箭以100-97險（xiǎn）勝太陽。當時，他在羅伊斯·奧（ào）尼（ní）爾的防（fáng）守下接到邊線發球，調整節奏運了兩下球，隨（suí）後冷靜地幹拔跳（tiào）投出手，穩穩（wěn）命中了這記關鍵遠投。
這（zhè）一絕殺自然瞬間點燃了豐田中心主場球迷的狂熱激情，同時也激起了杜蘭（lán）特針對對手的一些非常（cháng）明顯（xiǎn）的嘲諷性回應。
然而，杜蘭特賽後（hòu）關於前東家太（tài）陽的一番言論，才是當晚最具話（huà）題（tí）性和引人注目的焦點。
據美聯社報道，當被問及麵對太陽投進這一球是否具有特殊意義時，杜蘭特回答道：“絕對是。那是（shì）一個（gè）我本不想離開（kāi）的地方。這（zhè）是我職業生涯第一次——雖然我不想聽起來太戲劇化（huà），但（dàn）我還是（shì）要說——感覺被一個地方掃地（dì）出門。”
杜（dù）蘭特此前在太陽效力了兩個半賽（sài）季，隨後（hòu）球（qiú）隊（duì）在去年（nián）休（xiū）賽期的一筆重磅（páng）交易中將其送到（dào）了火箭。在（zài）杜蘭特效力菲（fēi）尼克斯期間，太陽僅有一次闖入季後（hòu）賽第二輪，而（ér）上賽季他們更是徹（chè）底無緣季後賽。在效力（lì）於太陽的這段時間裏，杜蘭特更是經曆了三任（rèn）不同的主教練，而目前執掌太陽教鞭的則是新任主帥喬丹·奧（ào）特。
盡管太陽當時的困境並非僅僅由杜蘭特一人造成，但他（tā）坦言（yán），感覺外界和球隊將所（suǒ）有的指（zhǐ）責都推到了自（zì）己肩上。
“能與一支將你掃地出門並讓你為所有問題背黑鍋的（de）球隊交手，這種感覺很好，”他說道，“但這同時也讓（ràng）人感到受傷，因為（wéi）我曾（céng）為太陽、為菲尼（ní）克斯地區乃至整個亞利桑（sāng）那州傾注了所有的努（nǔ）力、熱愛和關（guān）懷。不過這就是生意，是這個聯盟的遊戲規則。所以，當你麵對舊主時，沒錯，你內心深處確實會憋著一股勁（jìn）。”
數據方麵，德（dé）文·布克砍下27分領跑太陽，羅伊斯·奧尼爾得到15分，狄龍·布魯克（kè）斯也貢獻了15分。輸（shū）掉這場比賽後，太陽目前的戰績變為21勝15負（fù），不過他們在過去八場比賽中贏（yíng）下了六場，在西部排名的攀升勢頭依然迅猛。
杜蘭特在火（huǒ）箭的這場勝（shèng）利中得到了26分和10個籃板的兩雙數據。值得一提的是，那（nà）記絕殺球（qiú）僅僅是他當晚命（mìng）中的第二個三分球——全場比賽他在三分（fèn）線外手感一般，僅有12投2中（zhōng）。
火箭其他球員方麵，阿門·湯普森和小賈巴裏（lǐ）·史密斯均貢獻了17分和（hé）7個籃板，塔裏·伊森也有12分和8個（gè）籃板進賬。憑借這場勝利，火箭本賽季目前的戰績提升至22勝11負。
“盡管我不再（zài）年（nián）輕，但我依然能打，”杜蘭特說道，“我覺得（dé）每一位球員在對陣舊主時（shí）都會抱有（yǒu）這種心態。這絕非是懷有（yǒu）惡意，但作為一名有競（jìng）爭意識的球員，你的唯一目（mù）標（biāo）就是（shì）上（shàng）場擊敗他（tā）們。”
雖然杜蘭特很明顯仍對太陽（yáng）管理層懷有一些負麵（miàn）情緒，但他已經早早（zǎo）完成了大部分與他們的（de）對決。周（zhōu）一的這場較量（liàng）並非火箭本賽季首次遭遇太陽，而是雙方的第（dì）三次交手。在這三次對決中，火箭保持了全勝戰績。根據賽程安排，火箭直到4月7日才會再次對陣太陽。如果兩隊未能在季後賽中相遇，那麽雙方（fāng）的下一次碰麵將要等（děng）到明年秋天的新賽季。
然而，盡管杜蘭特發表了上述言論（lùn），但等到下次交手時，他可能早已（yǐ）不在乎這些恩怨了——甚至在當晚離開豐田中心時，這種情緒可能就已經煙消雲散。
“等我今晚回到家，我可能都不記得這回事了，”他說道，“好（hǎo）吧，我（wǒ）還是會記（jì）得，但我會盡（jìn）力（lì）將其拋諸腦後，專注（zhù）於迎接下一場比（bǐ）賽。”
作者：Ryan Young
譯者：GWayNe
