譯者注（zhù）：原文發表（biǎo）於Fadeaway World，文中數據均截（jié）至原文發稿時（當地時間1月6日），所涉（shè）及日（rì）期和時間均為當（dāng）地（dì）時（shí）間。文中觀點與譯者及平（píng）台無關。
湖人知道他們必須在對陣鵜鶘時展現強硬（yìng）姿態才能拿下比賽，而在盧卡·東（dōng）契奇和勒布朗·詹（zhān）姆斯（sī）的（de）帶領下（xià），他們也確實做到了。
湖人沒有打出一（yī）場完美的比賽，但他們打出了一場充滿掌控力的比（bǐ）賽，麵對一支具備瘋狂得分爆發力的（de）鵜鶘，這（zhè）比場麵華麗更重要。從第一節開始，湖人在（zài）掌控節奏、依靠經驗（yàn）以及信任球（qiú）星解決問題方麵顯得（dé）遊刃有餘。最（zuì）終湖人（rén）以111-103穩健取勝，盡管鵜鶘多次發起反撲，但比賽從未真正讓人感到危險。
主導這一（yī）切的是勒布朗·詹姆斯和盧卡·東契奇（qí），兩人合砍60分和18次助攻，並在比賽局勢可能（néng）發生傾斜時始終（zhōng）保持著冷靜。這不是一場一邊（biān）倒（dǎo）的大勝。也無需如此。湖人隻是足夠頻繁地打出了正確的戰術，而在需（xū）要終結比賽時，他們毫不手軟。
1、勒布朗和盧卡主宰（zǎi）了比賽（sài）
勒布朗·詹姆斯（sī）和盧卡·東契（qì）奇（qí）在得分方麵顯得不急不躁。勒布朗最終19投（tóu）10中得到30分，外加8個籃板、8次（cì）助攻、2次搶斷和1個蓋（gài）帽，而且並沒有大量占用球權。他挑選時機，攻擊錯位（wèi），並在鵜鶘試圖換防用小個子防守他（tā）時懲罰對手（shǒu）。
東契奇同樣得到（dào）30分，外加10次助攻，雖然（rán）他的投籃數據（全場（chǎng）22投11中（zhōng），其中三（sān）分球（qiú）10投3中）並非完美無瑕，但（dàn）鵜鶘始（shǐ）終無法限製他。每個回合，東契奇都在利用個人能力壓慢節奏、吸（xī）引協防，並迫（pò）使鵜鶘麵臨艱難的抉擇。即使有5次失誤，他（tā）對節奏的掌控也堪稱瑕不掩瑜。
最引人注目的是，這兩位球星幾乎從（cóng）未表現出倉促。湖人在比賽早期不需（xū）要英雄球。他們在比賽後期也不需要孤注一擲。進攻端總有一個緩解壓力的出口，而通常（cháng）情況下，就是這兩人中的一個持球，讓對（duì）方防守（shǒu）手忙腳亂。
2、湖人打得非（fēi）常強硬
這場比賽不是（shì）由高光時刻決定的（de），而是由（yóu）細節決定的。湖人在籃板球（qiú）上與鵜鶘平分秋色（各搶下44個籃板），但（dàn）在關鍵時（shí）刻展現了（le）存在感。德安德烈·艾頓砍下18分和（hé）11個籃板，搶下3個前場籃板，並在不陷入犯規麻煩的（de）情況下幹擾（rǎo）了籃下的所（suǒ）有出手（shǒu）。
賈裏德·範德比爾特（tè）貢獻了（le）8個籃板，並打出了他一貫的攪（jiǎo）局表現。而湖人全（quán）隊搶下了9個進攻籃板，並將其中好幾個轉化為二次進（jìn）攻得分，扼殺了鵜鶘（hú）起勢的苗頭。此外，湖人在快攻得分上（shàng）也以24-9領先鵜鶘，考慮到鵜鶘的運（yùn）動能力，這是一個（gè）令人驚訝的優勢。
防守（shǒu）端，湖（hú）人（rén）對禁區的保護恰到好處。6次蓋帽，積極的切球，以及內線密集的身體對抗，迫使鵜鶘隻能在（zài）比預期更艱難的情況下出手。鵜鶘（hú）確實（shí）得（dé）分了，但他們不得不為此付出巨大的努（nǔ）力。
3、鵜鶘隻（zhī）有一人表現炸（zhà）裂，其餘（yú）平平
特（tè）雷·墨菲的表現令（lìng）人驚歎。這一點毋庸置疑。他26投14中轟下42分，投進6記三分球，幾乎憑一己之（zhī）力幫助鵜（tí）鶘緊（jǐn）咬比分。每當湖人試圖拉開比分時，墨菲就會用一記（jì）跳投或轉換進攻得分來回應。
然（rán）而，鵜鶘（hú）的問題（tí）在於缺乏足夠的火力（lì）支援。錫安·威廉森得到15分，但罰丟了4個球，而且難以在內線持續（xù）製造殺傷。喬丹·霍金斯（sī）、何塞·阿爾瓦（wǎ）拉多和喬丹·普爾合計14投2中。這種失衡讓湖人可以輕鬆地接受墨菲的爆發，同時（shí）嚴防死守其他人。
當鵜鶘在比賽後期需要第二個得分點來（lái）緩解壓力時，他們找不到人選。湖人（rén）深知這（zhè）一（yī）點，並（bìng）做出（chū）了（le）針對性防守。
4、湖人證明了他們關鍵時刻（kè）的能力
第四節後半段，比（bǐ）賽陷入了令人不（bú）安的（de）膠著階段，任何失（shī）誤都可（kě）能改變一切。這正是湖人顯得最鎮定的時候。他們將防守轉化為進攻（gōng），通過傳導（dǎo）球而不是勉強出手，並依靠老將的決策能力。
湖人全場命中的43個進球中有30個來自助（zhù）攻，這個數字反映了當鵜鶘收緊防守時，球（qiú）的（de）運轉是多麽（me）順暢。馬庫斯·斯瑪特貢獻了（le）13分、4次（cì）助（zhù）攻和穩健（jiàn）的外線防（fáng）守，而勒布（bù）朗和東契奇盡管在幾（jǐ）乎（hū）每（měi）個（gè）關鍵回合都觸球，卻合計隻有6次失誤。
最後幾（jǐ）分鍾雖然（rán）不夠華麗，但勝在高效。對於一支誌在四五月份季後賽贏（yíng）球而組（zǔ）建的湖人來說，這正是他（tā）們想要的（de）方式。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
