譯者注（zhù）：原文發表（biǎo）於（yú）The Athletic，文中數據均截至（zhì）原文發稿時（當地時間11月22日），所（suǒ）涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中觀點與譯者（zhě）及平台無關。
吉米·巴特勒一向以敢說真話而自豪。在他職業（yè）生涯（yá）早（zǎo）期並非總是如此，但隨著他在聯盟中地位的提升，他表達自己觀點的願望（wàng）也隨（suí）之增強。他心裏想什麽就說什麽。如果有人不喜歡，那是他們的問題。為了達到職業生涯現在的高度，他付出了努力，而且——無論好（hǎo）壞——他在某個問題上的立場絕不會讓（ràng）人產生（shēng）疑問。這位36歲的前全明星球員沒有灰色（sè）地帶。
既然（rán）如此，這位驕傲的鋒衛搖擺人隨著本賽季初勇士的一次次失利而愈發沮喪，也就不（bú）足（zú）為奇了。他通常在防守端（duān）看到（dào）同樣（yàng）的（de）缺陷，直言球（qiú）隊要（yào）麽缺乏防守意願，要麽全隊缺乏拚勁。在周五晚上以123-127輸（shū）給開拓者後，他顯得格外煩躁。對這位直言不諱的球員（yuán）來說，他在周五簡短（duǎn）的賽後新聞發布會上，對戰績9勝9負的勇士的現狀做出了極其直（zhí）率的評（píng）價。
“我們簡直是誰也防不（bú）住，”巴特勒賽（sài）後在安靜的更衣室後方說道，“據我所知，雖然我來這兒不久，但這絕不是這（zhè）裏以往的贏球之道。要想贏得總（zǒng）冠軍，你必（bì）須把每一次對位（wèi）都看作個人恩怨。是的，會有協防，但我（wǒ）們的防守必須做得（dé）更好才行。”
對勇（yǒng）士來說（shuō），現實情況是（shì），如果不（bú）是斯蒂芬·庫（kù）裏表現出（chū）色，在上周客場兩勝馬刺期間合砍95分（fèn），勇士現在的處境將會截然不同。目前，他們看起來仍（réng）然（rán）像是一支平庸的球（qiú）隊，正試圖在殘酷的開局賽程中殺出一條血路。如果他們繼續輸掉像周五這樣的比賽——輸給一支缺兵少將但在細節上比他（tā）們做（zuò）得更積極、更高效（xiào）的球（qiú）隊——那麽這一年（nián）對勇士來說將（jiāng）比預想的更加漫長。
周五晚上，勇士在籃板球上以32-52落後，他們被對手通過二次進攻得（dé）到28分，而且（qiě）讓開拓者搶到了21個進攻籃板（bǎn）。部分原因在於老將內線艾爾·霍福德在第三節後半段因右腿筋緊張離場，但（dàn）更大的問題在（zài）於，勇士有太多場比賽在麵對較弱、缺兵少將的對手時（shí）隻是（shì）走過場，然後試圖在最後時刻提升強度，結果功虧（kuī）一簣。對（duì）一支仍在試圖尋找有效輪換陣容和在困難時期可（kě）以依靠的特質（zhì）的球隊來說，這是一個令人擔憂的趨勢。
為何他們難以保持防守的穩定性？
“我不（bú）知道，”庫裏說道，“我認（rèn）為我們（men）有過一些亮點，有些比賽我們證明了我們可以保持48分鍾的防守強度，也（yě）有過一些糟糕的比賽（sài）。即使（shǐ）是今晚，我們（men）也有起伏。無（wú）論原因何在，這都提醒我們（men）必（bì）須積極跑（pǎo）動，保持協同，不能出現心理失誤或放任對手從強側突破，並且要在執行比賽計劃時保（bǎo）持紀律（lǜ）性。”
庫裏和後衛布（bù）蘭丁·波傑姆斯基都提到了勇士在應對開拓（tuò）者突（tū）破攻筐時遇到的問題。全隊希望在六連客之後，一段擁有多個訓練日的（de）漫長主場賽程能幫助球隊重回正軌。巴特勒提到，訓練中的撲防（fáng）演練和一些（xiē）一對一對（duì）抗可能（néng）會讓球（qiú）隊內部的鬥誌重新燃燒起來。
無論如何，勇士需要盡快（kuài）找到答案。他們不能繼（jì）續輸掉這類本該贏下的比賽，否則將無法（fǎ）在賽季後期達到他們想要的（de）位置。尤其是當庫裏、巴特勒和德雷蒙德·格林同時在場時（shí），他們更是不能輸掉這樣的比賽。
有趣的是，主（zhǔ）教（jiāo）練史蒂夫·科爾表示，相（xiàng）比防守，他更擔心球（qiú）隊的進攻。“我認為實際（jì）上我們整體的防守還不錯，”科爾說道，“今晚，真正傷害我們的是對手的二次進攻.我認為（wéi）我們的防守不成問題。我不擔心我（wǒ）們的防（fáng）守（shǒu）。我現在更（gèng）擔心我們的進攻。缺乏節奏，運轉（zhuǎn）也不流暢。所以這一周（zhōu）能（néng）獲得（dé）一些訓練時間對我們來說真的（de）很有好處。”
盡管庫裏憑借進攻能力和每晚作為領袖的表現，減輕了其餘隊（duì）友的壓力，但在接下來的幾周裏，最值得關注的人將是（shì）格（gé）林。當巴特勒被問及他和格林對球隊在防守端的起伏有多介意時，巴特勒首先承認兩（liǎng）人都很介意，他的回答讓人得以一窺格林的心態。
“他會（huì）暴怒（nù）的，”巴特勒說道，“他根本不在乎是誰防成的，他希望（wàng）每一個回合都（dōu）能（néng）防下來，這也是應該的。因為說實話（huà），他做的是最艱難（nán）的工作。他必須協防、卡位、蓋帽並搶下籃板。老（lǎo）實說，如果我（wǒ）是德雷蒙德（格林），我也會很（hěn）火大。”
勇士看（kàn）起來或聽起來並沒有那種天要塌了的感覺（jiào），但在經（jīng）曆了一個動蕩的首月後，這次主場（chǎng）賽程是另一個（gè）早（zǎo）期的試金石。眼下（xià）他們有一些有望（wàng）拿下的比賽，但在（zài）本賽季首月的大（dà）部分時間裏情況也是如此。周五的情況絕對也是這樣。麵（miàn）對朱·霍勒迪和謝頓·夏普缺陣的開拓者，勇（yǒng）士本該獲勝，但由於各種原因他們沒能抓住機會。如果他們不能開始（shǐ）把這些做得更好，賽季結束時的感覺將會很像去年，因為他們（men）沒能在開（kāi）局階段拿下那些本該贏的比賽。
“我總是很樂觀，”巴特勒說道，“但我也（yě）很誠實，是個講真話的人。有些夜晚隻要我們能得分，我們就能抵消對手的個（gè）人發揮（huī），但你不能總是指望靠投籃解決問題。你必須始終做好防守。”
“而且在我們（men）重新找回防守、把被對（duì）手得分視（shì）為（wéi）一種恥辱之前，我們（men）將會在（zài）一段時間裏處於某種（zhǒng）……低迷的狀態。”
作者：Nick Friedell
譯者：GWayNe
