譯者注：本文原發表自（zì）Fansided，作者是（shì）Svyatoslav Rovenchuk、Mikail Nakhuda，文中數據均截至原文發稿前（qián）（1月5日），文中觀點與譯者及平台無關。
湖人正朝著一（yī）堵曾困擾過他們的牆前行。這個賽季對洛杉磯湖人來說，或（huò）許將又是一個顆粒無（wú）收（shōu）的賽（sài）季。
洛杉磯湖人是否正在探索交易市場？答案是肯定的。但（dàn）這能否帶來實質性的成果？大概率不會。如果事實果（guǒ）真如此，其背後的原因對洛杉磯的球迷來說再（zài）熟（shú）悉不過了。
記者Jake Fischer最近透露，湖人將在NBA交易截止日（rì）前采取謹慎操作（zuò）。名記Marc Stein在其最新的流言匯總中並未使用如此直（zhí）白的表述，但字裏行間已暗示了這一點（diǎn）。
這位NBA內部人士證（zhèng）實，他的消（xiāo）息（xī）源仍在表示，湖人正在尋找一位雙向（xiàng）側（cè）翼（yì）球員來提升球隊實力。但這份追求並非毫無阻礙。首先，Stein提到赫伯特（tè）·瓊斯和（hé）特雷·墨菲三（sān）世目前仍基本（běn）是非賣品。此外還有以（yǐ）下問題。
Stein寫道（dào）：“外界（jiè）認為，隻有在能（néng）得到該位置上一位真正能改變局勢的關鍵球員的（de）情況下，湖人才會犧牲其預計在今年夏天獲得的薪資靈（líng）活性——這份靈活性本有望讓他們具備進行重大（dà）陣容調整的能力。”
湖人可（kě）能會放棄那筆或許能拯救本賽季的交易
在（zài）絕望中被迫（pò）進（jìn）行（háng）交易，往往難以取得積極成（chéng）效。然而，不作為對湖人來說已是常態。
在勒布朗·詹姆斯和安東尼·戴維斯時代的末期，外界曾有大量傳言（yán）稱，出於對未來的擔憂，湖人會采（cǎi）取謹慎策略。如今這一點依然成立，隻是形式有所不同。
此前，湖人認為過度投資詹姆斯、戴維（wéi）斯（sī）二人組並不能（néng）帶（dài）來健康的未來。由（yóu）於外界認為這各球星（xīng）組合（hé）的上限有限，為了後勒布朗時代而犧牲球隊（duì）僅（jǐn）存的穩定性，似乎並不值（zhí）得。
有了盧卡·東（dōng）契奇，湖人的（de）未（wèi）來（lái）變得清晰可（kě）見。以至於他們願意為了未來而放棄當下。東契奇是一位即戰力球員，盧卡也早已表明了衝擊總冠軍的決心。
“我（wǒ）們擁有一支很（hěn）棒的（de）球隊，具備衝擊（jī）總冠軍（jun1）的所有條件，”東契奇在續約消息公布後的新聞發布會上表示，“無論（lùn）如何，我都會努力贏下每一場比賽……我們會全力以赴衝擊冠軍。”
但（dàn）據報道，洛杉磯湖人目前的操作方式，與這種全（quán）力以赴（fù）衝擊（jī）冠（guàn）軍的心態並不相符。
誠然，湖人目前已知的最佳攻防雙（shuāng）向球（qiú）員的（de）選擇是國（guó）王的埃（āi）利斯。這（zhè）位後衛無疑能提升球隊（duì）實力，但他並不具備Stein報道中湖人期望的身材條件。
把事情做對總比（bǐ）勉強行事要好，這一點毋庸置疑。但在某種程度上，我們不禁要問：過度謹慎是否（fǒu）會讓球（qiú）隊的策略從（cóng）深思熟慮淪為敷衍浪費？
湖人幾乎已退出交易市（shì）場
追逐球星說起來容易，做起來難。湖人本賽季正遭遇一（yī）個殘酷的現實：他們想要一位能改變比賽局勢（shì）的雙向側翼，但事實是，他們（men）根（gēn）本沒有（yǒu）足夠的資產來實現（xiàn）這一目標。
球隊的選秀順位偏低，首輪選秀權也十分（fèn）稀缺（quē），而且除非涉及勒布朗·詹姆斯，否則他們（men）幾（jǐ）乎無力運作交易。考慮到詹姆斯目（mù）前的合同情況，想要達成一筆（bǐ）圍繞他的交易難度極大，這無疑（yí）又增加了一層複（fù）雜性。
適合湖人陣容的側翼球員稀缺且（qiě）昂貴
管理層並沒有坐以待斃。湖人目前以21勝11負的戰績（jì）排（pái）在競爭（zhēng）激烈的西部聯盟第五位，而且在上個休賽（sài）期，球隊已經進行了一些明智的補強。
上賽季通過（guò）交易得到多裏安·芬（fēn）尼-史密斯、謝克·米（mǐ）爾頓和（hé）盧卡·東契奇的操作，足以證（zhèng）明湖人懂得如何鎖定那些關（guān）鍵球員。
隨著交易截止日（rì）的臨近，現實情況依然沒有改變。能顯著提升湖人實（shí）力的側翼（yì）球員確實存在，但市場上的可選（xuǎn）範（fàn）圍十分有限。
即便球隊願意放棄（qì）選秀權或薪資空間，也未必能得到合適的（de）球員。交易截止日可能會在（zài）沒有重大補（bǔ）強的情況下過去。
但這並不意味著湖人陷入了困境。球隊可以專注於充分發揮（huī）現有陣容的實力，保（bǎo）持全（quán）員健康，讓勒布（bù）朗（lǎng）、東契奇和奧斯汀·裏夫斯等球星各司其職。
最明智的操作未必總是那麽花哨。有時候，最明智的操作（zuò）是深思熟慮的，旨在維持球（qiú）隊的長期成功。
對於洛杉磯湖人來說（shuō），這個交易季提醒著他們：即便是一支聲名顯赫的球隊，有時也需要放（fàng）緩腳步（bù）。湖人渴望進步，但真正的解決方案大概率不（bú）會是一筆轟動一時的好萊塢式（shì）交易（yì）。
