譯者注：本文原發表（biǎo）自雅虎，作者（zhě）是Brad Botkin ，文中數據均截至原文發稿前（1月8日），文中觀（guān）點與譯者及平台無關（guān）。
特（tè）雷·楊交易成NBA某類球員漸趨消（xiāo）亡的（de）最新例證。老鷹隊於周三將（jiāng）楊交易至奇才隊（duì），這本質（zhì）上隻是一筆清理薪資空間的操作。這（zhè）筆交易雖會被冠以（yǐ）“交易”的名頭，但老鷹隊其實並不太在意從這筆交（jiāo）易中（zhōng）得到的球員（yuán）——CJ·麥科勒姆和基斯珀特，而且交易雙方也沒有涉及任何選秀權。對老鷹隊（duì）而言（yán），此舉（jǔ）旨（zhǐ）在（zài）將楊（yáng）移出薪資名單和球隊陣容，以便正式開啟尋找新的球隊核心的征程。
或許他們隊中已有（yǒu）合適人選——傑倫·約翰遜；或許他（tā）們會去追逐安東尼·戴維斯。
無論如何，他們已（yǐ）經受夠了那種（zhǒng）持球核心型、防守薄弱的（de）控（kòng）球後衛，這類（lèi）球員如今已成為當今NBA中最受詬病的（de）球員類型。過去，各支球隊（duì）都會爭相搶奪這類自身就能構成頂級進攻火力的球員，比如休斯（sī）敦時期的詹姆斯·哈登、波特蘭時期的達米安·利拉德、達拉斯（sī）的盧卡·東契奇以及亞特蘭大的楊。
如今沒人再想（xiǎng）要（yào）這類球員了。達拉斯獨行俠隊（duì）當初交易東契奇時顯得極為倉促。哈登在布魯克林僅效力80場（chǎng）比賽，在（zài）費城76人隊也隻打了79場（chǎng）。而且直到最近幾周前，洛（luò）杉磯快船隊的表（biǎo）現都堪稱笑話（huà）。雄鹿隊為利拉德支付了1.13億美元，結果他卻沒能為球隊帶來應有作用。如今，楊也被送到了（le）一支爛隊，換來的隻是一（yī）位34歲、合同即將到期的球員和一個場均僅得9.2分的球員。
當初（chū）波特蘭開拓者隊（duì）將利拉德（dé）交易至雄鹿隊時，我就曾寫道，利拉德前往密爾沃基不隻是為了爭奪總冠軍，從某種現實（shí）層麵來說，他也是（shì）在為自己這類控球後衛的（de）“生存（cún）”而戰。即便雄鹿隊擁有阿（ā）德托昆博，且利拉（lā）德是這一代最優秀的進攻型控球後衛之一，但球隊仍未能克服因霍勒（lè）迪（dí）換成利拉（lā）德而（ér）導致的防守下（xià）滑。那（nà）還能指望誰會做得更好呢？
如今防守的重要性不言而喻，除非你（nǐ）是東契奇這樣的球員，否則單靠一人霸占球權的打法早已行不通。即便東契奇已然是曆史上最偉大的進攻（gōng）型球員之一，洛（luò）杉磯湖人隊的防守排名仍僅列（liè）第23位，這也讓他的帶隊能力受到了一些質疑。紐約尼克斯隊（duì）的防守排名第17位，他們也在努力彌補同（tóng）樣是防守薄（báo）弱的控球後衛（wèi）布倫森帶來的防（fáng）守漏洞。
這些球員都是（shì）地球上最頂尖的進攻型選手，但即便讓他們帶領球隊，你可能依然無法在最高水平的賽事（shì）中（zhōng）奪冠。有意思的是，我們能把這些球（qiú）員的境遇串聯起（qǐ）來看，這多少能說明（míng）一些問題。
獨行（háng）俠隊當初放走布倫森，讓他加盟尼克斯隊，因為他們認為有了東契奇就不需要（yào）布倫森了。之後，他們又交（jiāo）易了東契奇，試圖（tú）換來安東尼·戴維斯。如今，老鷹隊與楊“分道揚鑣（biāo）”，其潛在追逐目標似乎也是……安東尼·戴維斯。
當然，這一切都要從2018年選秀（xiù）夜東契奇和楊的互（hù）換交易說起。當（dāng）時，特（tè）拉維斯·施倫克執掌老鷹隊事務，他告訴我，他們（men）認為楊（yáng）和東契奇的實力不相上下，因（yīn）此老鷹隊多得到（dào）的那（nà）個選秀權（quán）就成了這筆交易的足（zú）夠甜頭，讓這筆交易變得合理。而那個（gè）額外的選秀權最終選中了卡姆·雷迪什（shí），結（jié）果他成了水貨。
不過，楊在職業生涯初期的表現絕非水貨。新秀賽季，他場均能得到19分8助攻。2021年，他帶領老鷹隊距離總決賽僅差兩場勝利。他（tā）如今依然是聯盟中最具天賦的進攻型球員之一，但這項技能的重要性（xìng）卻在日漸降（jiàng）低。
過去四年裏，老鷹隊的勝率基本維持在五成，而且還（hái）是在競爭激烈的東（dōng）部聯盟。本賽季，有楊出（chū）戰的比賽中，球隊僅取得2勝8負的（de）戰績。在楊缺陣時，球隊（duì）的防守（shǒu）曾躋身聯盟（méng）前十，但他一（yī）回歸（guī），防守便立刻形同虛設（shè）。
問題之一在於，除了防守端的拖累，盡管（guǎn）楊具備（bèi）出色的控球天賦（fù），但他並不是一名優秀的射手，這一情況已經持續（xù）一段時間了。他的三（sān）分球命中率充其量隻是聯盟平均水平，很多（duō）賽季甚至低於平均水（shuǐ）平。本賽季，在小樣本（běn）賽事中，他的三分球命（mìng）中（zhōng）率僅為30%。上賽季，他出（chū）戰76場比賽，三（sān）分球命中率也隻有34%。
楊（yáng）擅長拋投，曾一度成為極具殺傷力的中距離得分手，而且他始終是一名出色的傳球手。但投籃（lán）是現代控球後衛的核心能力之一。如果你無（wú）法穩定命中投籃，那你最好具備防（fáng）守能力，或者至少擁有一定的身高優勢（shì），比如哈利伯頓（他同樣不是持球核心型球（qiú）員，這也是（shì）本文要討論的重點之一，而且他的投籃極為神準（zhǔn）），甚至是拉梅洛·鮑爾——他身高6英（yīng）尺7英（yīng）寸（cùn）（約2.01米），天（tiān）賦極高，但（dàn）即便如此，他或許依（yī）然會影響球隊贏球。
楊最終成了一名三重劣勢疊加的球員：他是（shì）一名持（chí）球核心型控球後衛，既（jì）不擅（shàn）長投三分，也毫無防守能力，而且身材矮小。事實上，在如今的NBA賽（sài）場（chǎng），如果你是（shì）一名身材矮小的控球後衛，結合薪資水平來看，各（gè）支球隊寧願選擇科林·吉萊斯（sī）皮或戴維恩·米切爾，也不會選（xuǎn）擇楊，盡管這聽起來有些不可思議。
布倫森的情況很有意思，他（tā）同樣（yàng）身（shēn）材矮小、防守不佳，但他（tā）是一名頂級射手和得分手。哈登（dēng）和利拉德在巔峰時期也（yě）是如此，顯（xiǎn）然東契奇也不例外。在（zài）楊的職業生（shēng）涯初（chū）期，人們總愛將他與斯（sī）蒂芬·庫裏作（zuò）比較。施倫克也曾談及這一點，他曾在勇士隊（duì）工作13年，親眼見證了庫裏作為一名身材矮小的得分型控球後衛，如何改（gǎi）變了整個勇士隊。
但這一直是個不當的比較。首先，沒人能成為斯蒂（dì）芬·庫裏，他（tā）打破了所有籃球常規。更重（chóng）要（yào）的是（shì），庫裏擅長無球跑動，而且在防守端也會（huì）全力以赴。他努（nǔ）力增強自身力量，最（zuì）終成為了一名（míng）頂級的（de）終結手。而楊作為球員從未有（yǒu）過（guò）任何改變（施倫（lún）克曾多次告訴我，他曾反複勸（quàn）說楊多進行無球移動，但這些建議從未真正見效）。
一個簡單的事實是，身材矮小且（qiě）防守不佳的（de）控球後衛，作為球隊核心正在迅速（sù）走向消（xiāo）亡。像楊這樣極具天賦的球員總會吸引關注（比如賈·莫蘭特，在他的星光開始黯（àn）淡之前也是如此；基揚特·喬治如今正處於（yú）蜜月期，我們（men）都被他的華麗（lì）數據所驚豔，卻並未期待這些數據能（néng）轉化為球隊勝利）。但歸根結底，東契奇和巔峰時（shí）期的哈登或許是僅有的兩位持球（qiú）大核（hé）——盡管他們的防守極差（chà），但我們完全可（kě）以說，他們足夠優秀，能夠成為總冠軍有力爭奪者的核心。
這份名單很短，而楊並不在其中。老鷹隊早已深知這一點，而且考慮（lǜ）到（dào）沒有任（rèn）何球隊願意為楊開出哪怕還（hái）算豐厚的交（jiāo）易籌碼，其（qí）他球（qiú）隊顯然也明白這一點。這聽起來像是對楊的（de）嚴（yán）重批評，但說實話，並非如此。
他無疑是一（yī）名有缺陷的球員。或（huò）許他更（gèng）像是一名娛樂家，而非拚命拚搏的競爭（zhēng）者，有點像拉梅洛·鮑爾（ěr）。有報道稱，隊友們並不太喜歡和他一起打球。
但這筆交易帶來的核心啟（qǐ）示是（shì），楊這類特定類型的球員終究隻是一種（zhǒng）潮流。他們隨著哈登的橫空出世而風（fēng）靡一時，如今卻已然過時。隻有少數（shù）球員（yuán）仍能成功駕馭這種風格，但這樣的人並不多，而（ér）楊顯然不在其（qí）中。
