譯者（zhě）注：原（yuán）文發表於Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（當地時間1月8日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀（guān）點與譯者及平台無關（guān）。
盡管全隊的投籃效率極其低（dī）下並最終惜敗於開拓（tuò）者，但凱文·杜蘭特憑借一己之力讓火箭始（shǐ）終緊（jǐn）咬比分，而塔裏·伊（yī）森距（jù）離（lí）完成壓哨絕殺的奇跡，僅僅隻差了一個指尖（jiān）的微小距離。
在以102-103一分之差遺憾負於開拓者後（hòu），火箭（jiàn）的球員們（men）帶著震驚與難以置信（xìn）離場。這場比賽的結局對於雙方（fāng）而言，可謂是精彩刺激與心碎遺憾並存。凱文·杜蘭特在比賽的最後關頭挺（tǐng）身而出連得5分，幾乎是憑借個人能力拖著火箭（jiàn）衝向終點，強行給了球隊逆轉（zhuǎn）取勝的一（yī）線生機。
這個機會（huì）似乎在終場哨響的那一刻成為了現實：當時（shí）塔裏·伊森敏銳地攔截了對手的傳球路線，並將空中的活球（qiú）直接補進籃筐，這（zhè）一瞬（shùn）間讓整個火箭替補席陷入了瘋狂的慶祝（zhù）之中（zhōng）。然而，在仔細回看錄（lù）像回放（fàng）後，裁判判定當比賽時間走完時，籃（lán）球仍然接觸著伊森的指尖。這記進球隨即被判無效，開拓者也因此憑借1分的微弱優勢（shì）驚險地逃過一劫。
凱文·杜蘭特完美詮釋了火箭所需要的（de）一切，甚至他的貢獻遠超球隊的（de）預期
凱文·杜（dù）蘭特再次打出了頂級的關鍵時刻表（biǎo）現，有力地證明了他依然是當今NBA中最受期待的終（zhōng）結者之一。他全場26投14中高（gāo）效砍下37分，並且在整（zhěng）晚（wǎn）的比賽中持續為（wéi）火（huǒ）箭創造著得分良機（jī）。在杜（dù）蘭特全麵接管比賽並在最後（hòu）幾（jǐ）秒連得5分之前，火箭的其他球員再一次未能有效地利用進（jìn）攻端的勢頭來建立優勢。
問題的症結並不在於（yú）杜蘭特本身，而在於火（huǒ）箭對（duì）他產生了過度的依賴。他全場比賽零次助攻並非因為不傳球，而是因為麵臨持續的協防壓（yā）力（lì），尤（yóu）其是（shì）在比賽末段，開（kāi）拓者的防守策略非常從（cóng）容——切斷其他人的聯係，迫使比賽變成杜蘭特的單打獨鬥。即便（biàn）杜蘭特擁（yōng）有如此驚人（rén）的效率和沉穩的心態（tài），想要贏下比賽，他也需要再多獲得一次沒有幹擾的進攻球權，或者哪怕再有一位射手能在他身（shēn）邊挺身而（ér）出分擔壓力。
火箭統治（zhì）了籃板，卻未能將這一優勢轉化為比分上的勝勢
僅從數據統計上看，火箭牢牢控製了比賽中最重（chóng）要的（de）生命線之一。他們在籃板球爭（zhēng）奪上以57-38取得（dé）了壓倒性勝（shèng）利，尤其是在進攻籃板上更是（shì）徹底碾壓了開拓者——火箭全場搶（qiǎng）下24個進攻（gōng）籃板，而對手（shǒu）僅有（yǒu）6個。史蒂文·亞當斯、塔裏（lǐ）·伊森和阿門（mén）·湯（tāng）普森在籃下翻江倒海，持續不斷（duàn）地為球隊拚搶出二（èr）次甚至三（sān）次進攻的機會。
然而遺憾（hàn）的是，這些通過拚搶獲得的額（é）外球權（quán）並沒有轉化為舒適的領先優勢。火箭全隊（duì）的投籃命中率僅為37.4%，三（sān）分線外更是手感（gǎn）冰涼，全場36投僅8中。太多辛苦搶下的進攻籃板最（zuì）終隻換來了倉促（cù）的外線分球或未能命（mìng）中的補籃，而開拓者則通（tōng）過在最關鍵時刻的高效投籃，頑強地挺過了籃板球被爆的巨大（dà）劣勢。
阿門·湯普森（sēn）和塔裏·伊森（sēn）填滿了數據欄
阿門·湯普森在場上簡直無處不在。他不（bú）僅砍下24分、12個籃（lán）板和6次助攻的全麵數據，更是不知疲倦地一次次衝擊籃筐，並在防守（shǒu）端覆蓋了多個位置（zhì）。他的活力極（jí）大地推快了比賽節奏（zòu），讓開拓者始終無法進入舒適（shì）的攻防節奏，尤（yóu）其是在轉換進攻環（huán）節。湯普森在（zài）出場的39分鍾（zhōng）內得（dé）到（dào）了+6的正負值，這直觀地反映（yìng）了當他在場時火箭的整體表現是多麽（me）出色。
伊森也完美匹配了（le）這種比賽（sài）強度，貢獻了15分和13個（gè）籃板，其中包括多達6個的（de）前場籃板。他（tā）在比賽（sài）末（mò）段（duàn）那次關鍵的搶斷以及險些完成絕殺（shā）的補籃成為（wéi）了當晚的標誌性時刻——這正（zhèng）是他敏銳（ruì）防守直覺和頑強拚搏精神的完美縮影。不幸的是，對（duì）火箭來（lái）說，他們距離勝利唯一缺失的隻是時間——那哪怕0.1秒（miǎo）的微小差距（jù），最終讓他們輸（shū）掉了比賽。
開拓者憑借更出色的投籃能力和比賽末（mò）段的沉穩表現，在這場焦灼的比賽中幸存（cún）下來
當（dāng）火箭依靠積極（jí）的拚搶來維持比賽懸念時，開拓者則依靠嚴密的（de）戰術執行力予以回擊。德尼（ní）·阿夫迪亞是全場除杜蘭（lán）特之外表現最為（wéi）耀眼（yǎn）的球（qiú）員，他迎來了大爆發，全場砍（kǎn）下41分（24投13中（zhōng），罰球15罰13中（zhōng））。當火箭在比（bǐ）賽末段（duàn）發起瘋狂反撲（pū）時，正是阿夫迪（dí）亞用冷靜而強硬的（de）突破予以回應（yīng），幫助開（kāi）拓者穩住了搖搖欲墜（zhuì）的局麵。
謝（xiè）登·夏普（pǔ）也為開拓者貢獻了20分。與此同（tóng）時，開拓者在三分球命（mìng）中率（30.0%）和（hé）整體投籃命中率（43.4%）上均（jun1）優於火箭，這也是他們獲勝的關鍵。開拓者在比賽的最（zuì）後時刻處（chù）理得也更加老道：他們成功製造犯規走上罰球線，充分保護好了關鍵球（qiú）權，並最（zuì）終挺過（guò）了那（nà）場麵（miàn）混亂的結局。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
