譯者注：本（běn）文原發表自SB Nation火箭板塊（kuài），作（zuò）者是（shì）James Piercey，文中數據均截至原文發稿前（1月（yuè）9日），文中觀點與譯者及平台無關。
別再為休斯敦火箭隊驚慌失（shī）措了。有人說，要是拿不出解決（jué）方案，抱（bào）怨就毫無意義。這種想法太（tài）天真了，我對（duì）此也無可奈何。
指出問題本身就有價值。要是你喉嚨上長了個可（kě）疑的腫塊，總該有人提（tí）醒你——即便對方不是（shì）耳（ěr）鼻喉科醫生。
抱怨或許對社會（huì）有益，但對（duì）抱怨者的心（xīn）靈而言，無疑是種傷害（hài）。整個賽季，我都在這個（gè）專欄裏對休斯敦火箭隊怨（yuàn）聲載道，實在太累人了。“失（shī）誤太多了！單打太多，跑動太少！別來（lái）煩我！”
火箭隊16.2%的（de）失誤率在NBA並列倒數第（dì）二，與上賽季第11位（14.0%）的表現相去（qù）甚遠。盡管他們的單打效率僅排在聯盟前58.8%，，但單打頻率仍高居第二（12.8%）。他們在關鍵時刻贏不了球，防守也出現了下滑。簡而言之：唉。這些（xiē）話雖然說過很多次，但仍值得重申，因（yīn）為它們偏偏一直是不爭的事實，實在讓人（rén）頭疼。
我（wǒ）也曾嚐試給出解決方案，但說實話，我也無能為力。打三角進攻？我（wǒ）不知（zhī）道。加快（kuài）節（jiē）奏？這就好比一（yī）位中層管理者對著一屋子工程師說“要更有創新精神”，在（zài）籃球領域（yù）裏根本不切實際。
我沒有（yǒu）答案，或許你也沒有。我們隻能聽任烏度卡的安排。這樣的抱怨（yuàn）合情合理，但情況肯定（dìng）還（hái）能更糟。
火箭隊的未來依然光明
退一步（bù）講——無意對詹姆斯·哈登玩雙關梗——我們來看看火箭隊如今（jīn）的處（chù）境。
申京不是未來的明星——他現在就已經（jīng）是明星了（le），這一點毋庸置疑。唯（wéi）一剩（shèng）下的問題是，他究竟是（shì）聯（lián）盟前20級別的球員，還是能更進一步躋身（shēn）前10。對於一位23歲的球員來說，這已經是相當出色的（de）成就了。
阿門·湯普森未來會（huì）成長為怎樣的球員，現在還很難說。他是一位極具特殊性的運動員（yuán），或許真的是獨一份的存在，但他（至（zhì）今（jīn））仍（réng）不會投籃。湯普森的三分球命中率僅為20.0%，中距（jù）離表現甚至比上賽季出現了下滑：上賽季他在10-16英尺區間的命中率為49.3%，而本賽季這一數（shù）據降至35.7%。
如果這種趨勢持續下去，火箭隊不應該圍繞湯（tāng）普森打造以他為組（zǔ）織核心的體（tǐ）係。球隊的陣容配置並不（bú）適（shì）合（hé）為（wéi）他拉（lā）開進攻空間，而且不擅長投籃的外線球員在季後賽中的表現向來不佳。湯普森或許更適合長期擔（dān）任無球角色：他會（huì）是一位極具價值的（de）球員，但不會是一些人所期待（dài）的那種球隊基石型球（qiú）員。
在大多數模擬預測中，謝潑德都被視作很可能會成為NBA最頂尖的射手，但他身材不高，橫向移動速度也較慢。話雖如此，上次筆者認定一位球商極（jí）高但橫向移（yí）動長期偏慢的球員（會就此受限）時（shí），結果卻被現實狠狠打臉，以至於這兩個賽季都還在為當（dāng）初的判斷懊（ào）悔不已。
或許這就是關鍵：未來難以預測。我們再回到這個話題上。
塔裏·伊（yī）森在其職（zhí）業生涯剩餘的時間裏，大概率會一直處（chù）於非官方的最佳角色球（qiú）員（yuán）一陣行列（不過火箭隊需要確保他（tā）的未來留隊）。小賈巴裏·史密斯即便不再進步，也（yě）已經有了紮實的基礎。簡而（ér）言之，火箭隊擁有不少優勢。
最令人沮（jǔ）喪的現實是（shì）雷霆（tíng）隊帶來的威脅。我們很容易暢想火箭隊（duì）的諸多光明前景，但要說他們能超越薩姆·普（pǔ）雷斯蒂打造的雷霆隊這一獨特存在，似乎還不太現實。說到這裏，或許可以來個玩笑：維克托·文班亞（yà）馬要麽是大家的（de）集體幻覺，要麽（me）是個賽博格，要麽就是個天外來客。
競爭異常激烈（liè），而且還在變得越來越激烈。如果你是那（nà）種非冠軍即失敗的（de）極端主義者，那麽失敗或許會是（shì）大概率事件。隻是……
未來難以預測。
經過這番雜亂無章、東拉西扯的長篇大論，核心（xīn）觀點如下：隻要火箭隊願意，他們（men）有能力在未來十年保持極高的競爭力。有時候，這就是你（nǐ）能做到的（de）最好程度（dù）——始（shǐ）終保持競爭力。傷病（bìng）總會發生，奪冠窗口也（yě）可能在意想不到的時候開啟。火（huǒ）箭隊未（wèi）來還擁有充足的（de）選秀權，可以為現有的陣容提供有力支（zhī）撐。超級巨星（xīng）往往會（huì）在出（chū）人意料的順位被選中。火（huǒ）箭（jiàn）隊會沒事的。
