譯者注：本文原（yuán）發表自（zì）CBS，作者是Sam Quinn，文中（zhōng）數據均截至原文發稿前（1月9日），文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。
特雷·楊交易的贏家與輸家：這筆交易如何傷害（hài）賈（jiǎ）·莫（mò）蘭特和拉梅（méi）洛（luò）·鮑爾。
亞特蘭大的特雷·楊時代正式落幕。這位昔日的五號秀在老鷹隊效力（lì）近八年後，即將加盟華（huá）盛頓奇才（cái）隊。作為回報，老鷹隊將得（dé）到CJ·麥科勒姆即將到期的（de）合同，以及三分射手科裏·基斯珀特。
這（zhè）是2025-26賽季的首筆重磅交易。誰是贏家？誰是輸家？在還有四周交易窗口（kǒu）期的情況下，這筆交易又將如何影響（xiǎng）聯盟其他球隊（duì）？
贏家：老鷹隊
幾年前，想在交易楊時不換回（huí）任何選秀權，這想法簡直（zhí）不可思議。但時（shí）過（guò）境遷，楊在防守（shǒu）端和無球跑動方麵從未有過實質進步。新的勞資協議讓他（tā）的頂薪（xīn）合同成為了球（qiú）隊的沉（chén）重負（fù）擔。本賽季老鷹隊在楊出戰的比（bǐ）賽中僅取得（dé）2勝8負，而沒有他的比賽則拿下16勝13負。沒有球隊願意為楊付出高昂代價，但這並不意味著老鷹隊最終不會有所收（shōu）獲。
在楊（yáng）行使下賽（sài）季4900萬美元（yuán）的球員選項（xiàng）之前（qián）將其交易，老鷹隊有望在明年夏天騰出約3000萬美元的薪資空間。如果他們用這筆空間簽下一名（míng）或（huò）多名球（qiú）員，那才將是這筆交易的實際回報。相反，老鷹隊也可以利（lì）用這份新獲得的靈活（huó）性，現（xiàn）在就交易得到（dào）一名老將（jiāng）。他們此前曾與安東（dōng）尼·戴維斯傳出緋聞，而送（sòng）走楊後，球隊（duì）可以在不擔心奢侈稅的情況下追逐他。此外，老鷹隊現在還可（kě）以鎖定心儀的2025年自由球員——若能在自由（yóu）球員市場（chǎng）開啟前簽下該球員，他們便能在工資帽之上操作，同時續約隊中的自由球員。
我們（men）目前（qián）尚不清楚老鷹隊的具體計劃，但可（kě）以確定的是，他們不想再圍繞楊建（jiàn）隊。能擺脫他合同最後一年的負擔本身就（jiù）是一場勝利，而得到基斯珀特這位薪資可控（kòng）的角色球員，更是錦上添花。
想想最近離開（kāi）奇才隊的幾位老將，加福（fú）德和阿夫迪（dí）亞換隊後都（dōu）大放異彩。基斯（sī）珀（pò）特在（zài）老鷹隊這樣具有競（jìng）爭力（lì）的球隊中，理應（yīng）也能有更出色的表現。
輸家：控球後衛們及有（yǒu）意交易他們的球隊
本賽季的交（jiāo）易流（liú）言大多圍繞三位拿著頂（dǐng）薪合同的控球後衛展開：楊、賈·莫蘭特和拉梅洛·鮑爾。關於這三人的討論核心（xīn）都是控球後衛的市場有多小，尤其是那些（xiē）不擅長跳投或防守（shǒu）不佳的球員。但這三位都是前全明（míng）星球員（yuán）。按理說，如果黃蜂隊或灰熊隊將他們的控球後衛擺上貨架，理應能獲得豐厚的回報，對吧？
但（dàn）楊的這筆交易卻印證了很多（duō）人的想法：在現代NBA，這類球員並不值這麽高的價碼，至少拿著頂薪時是如此。楊的交易（yì）純粹是為（wéi）了（le）清理薪資空間（jiān），而且交易中沒有附加任何選秀權。莫蘭特的頂薪合同還多一年，此外他（tā）還麵臨著更大的（de）傷病風險和（hé）場外問（wèn）題。如（rú）果楊隻能換回一份薪資匹配的合同，莫蘭特（tè）又（yòu）憑什麽能得到更多呢？
鮑爾是三人中最年輕的，身（shēn）材也最高大，這意味著他在防守（shǒu）端有稍大的提升空間，因此他的前景相對更樂觀一些。不過，關（guān）於鮑爾的交易一直沒有實（shí）質性進展，而且（qiě）隨著黃蜂隊戰績好轉，他們或（huò）許願（yuàn）意暫時（shí）維持現有陣容。畢竟，既然市（shì）場行情如此，何必急於求成呢？
解決這一問題的長（zhǎng）期辦法將體（tǐ）現在合同層麵。如果大多數拿著頂薪的控球後衛都難以被交易（yì），那麽那些無法持續競爭最佳陣（zhèn）容席位的控球後衛，將（jiāng）不（bú）再能拿到頂薪。大約十年前，中鋒（fēng）位置也曾出現過類似的（de）情況。當時聯盟趨勢開始向小球陣容過渡，像羅伊·希伯（bó）特這樣曾被視為極具價值的大個子球員迅速被時代（dài）淘汰。如今的聯（lián）盟比以往任何時候都更注重身材與技巧的結合。如果你無法在防守（shǒu）端做出（chū）貢獻，無法通過無球跑（pǎo）動拉開空間，還要求球隊的一切戰（zhàn）術都圍繞你展（zhǎn）開，那麽想要再輕鬆拿到這類球員曾經唾手可得的高薪合同，將會（huì）越來越難。
輸家：特雷·楊
亞曆山大-沃克去年夏天加盟老鷹（yīng）隊（duì），部分原因就是楊的積極招募。短短半年多時間（jiān），情（qíng）況竟發生了如此大的轉（zhuǎn）變（biàn）。上賽（sài）季休賽（sài）期，老鷹隊似乎已經圍繞楊的技術特點完成了陣容（róng）重（chóng）組：通過簽下亞曆山大-沃克加（jiā）強了外線防（fáng）守，還為楊找來職業生涯中最好（hǎo）的護筐手兼投籃型大個子（zǐ）波爾津吉（jí）斯。這本（běn）該是他證明自己能夠帶（dài）領球隊穩定（dìng）取（qǔ）勝的絕佳機會，然（rán）而（ér）他卻遭遇了傷病（bìng），一切也隨之崩塌。
有報（bào）道（dào）稱，奇才是楊心儀（yí）的下家，但奇才隊也是（shì）目前已知唯一對楊感興趣的球隊，因此不禁讓（ràng）人懷疑（yí）這是否隻是（shì）公（gōng）關說辭。畢竟，奇才隊目前的戰績僅為10勝26負，像楊這樣（yàng）的球員很少會願意加盟這樣的球隊。
不過就他的具（jù）體情況而言，加（jiā）盟奇才隊（duì）其實也有一定道理。再說，既（jì）然其（qí）他球隊似乎都對他不感興趣，能找到一支願意接納他且能承擔其當前薪（xīn）資的球隊，也算是一種勝利了。但問題在（zài）於，奇（qí）才隊欠尼克斯隊一個前八保護的首輪選秀權，他們會（huì）想盡一切辦法（fǎ）保住這個（gè）選秀權。如果這意味著（zhe）在短期內雪藏楊，他們也會毫不猶（yóu）豫。要（yào）是楊表（biǎo）現太出色，球隊可能會（huì）讓（ràng）他休戰；要是表現不佳（jiā），又會影響他作為2027年自由球員（yuán）的（de）長期價值（zhí）。楊（yáng）有（yǒu）一年半的時（shí）間來證明自己（jǐ）值得另一份大合同，但在奇才隊這（zhè）樣一支年輕且目前戰績糟糕的球隊裏，這絕非易事。奇才（cái）隊（duì）或許是他在（zài）今年交易截止日前能找到的最佳歸宿，其他球隊顯然沒有為他提供續約合同的意願。但在過去幾年裏，他的身價暴（bào）跌至此，著實令人大跌眼鏡。
輸家：CJ·麥科勒姆
注意，這裏說的不是球員協會主席麥科（kē）勒姆——盡（jìn）管2023年勞資協議的條款在（zài）一定程度上促成了這筆交易，而他作為球員協會（huì）主（zhǔ）席對此負有不小的責任（rèn）——而是那位13年NBA生涯、僅打過一次分區決賽的（de）老將麥（mài）科（kē）勒姆。
當然，這在一定程度上是主觀判斷。正如我們之前所說，老鷹隊今年休賽期有可（kě）能在工資帽之（zhī）上操作，以合理的價格續約麥科勒姆，讓他繼續以（yǐ）角色球員的身份（fèn）留（liú）在隊中。但這並（bìng）非板上（shàng）釘釘的事，老鷹隊也（yě）可能將他（tā）作為即戰力交易的一部分送往其他（tā）球隊，不過在（zài）交易截止日前，他的薪資無法與其他球員薪資合並計（jì）算（用於匹配交易薪資）。但更關鍵的是，他（tā）很可能（néng）已經（jīng）失去了（le）被買斷的機會。
老鷹（yīng）隊希望（wàng）他能打完本賽季剩餘的比賽（sài）。我之所以提到這一點，是因（yīn）為本賽季的買斷市場異常火爆。新的勞資協議規定，像麥科勒姆這樣薪資（zī）超過全額中（zhōng）產特例的球員，在被買斷後（hòu）不能加盟薪資超過第一土豪（háo）線的球隊（duì）。放在以（yǐ）往，這會極大限製他的潛在下家，但今年情況不同——大多數爭冠球隊的薪資都在第一土豪以（yǐ）下（xià），而且其中有多支球隊都非（fēi）常需要麥科勒姆這樣（yàng）的（de）球員。
雷霆隊的（de）進攻近期有些（xiē）不穩定，他們難道不需要麥科勒姆這樣的得分手嗎？後衛線薄弱的火箭隊呢？還有（yǒu）飽受傷病困擾（rǎo）的掘金隊？活塞隊則急需投籃能（néng）力。這四支球隊的薪資都在第一土（tǔ）豪線（xiàn）以下。西部的（de）幾（jǐ）支球隊可能會先完成其他交易，再（zài）考慮在買斷（duàn）市場（chǎng）簽下這位頂級後衛（wèi）——掘金隊需要避稅，雷霆隊需要（yào）騰出一個陣容名額，火箭隊（duì）則瀕臨第一土豪線（xiàn）——但如果麥科勒姆能在奇才隊待（dài）到交易截止（zhǐ）日後再協商（shāng）買（mǎi）斷，這四支有競爭力的爭冠球隊原本都有可能免（miǎn）費（fèi）得到他。
這是否會是他在經（jīng）濟層麵的最佳選擇（zé）？很難說。球員們普（pǔ）遍認為被買斷是（shì）一種恥辱，麥科勒姆可能會被貼上“蹭冠老將”的標簽，而不是被視為仍有賺錢能力的頂級球員。但總冠（guàn）軍球隊的（de）核心角色球員在自由（yóu）球員市場上通常會得到豐（fēng）厚（hòu）回（huí）報，而且除此（cǐ）之外，運動員天生就（jiù）有追求總冠軍的競爭欲（yù）望。老鷹隊雖然比奇才隊更強（qiáng），但本賽季顯然無法（fǎ）奪冠。如果麥科勒（lè）姆真的想衝（chōng）擊總冠軍，或許隻（zhī）能等到下賽季或更晚了。
