譯者注：本文原發表自The Athletic，作者是獨行俠隨隊（duì）記（jì）者Dan Woike，文中數據均截至原文發稿前（當地時間1月9日），文中觀點與譯者及平（píng）台（tái）無關。
JJ·雷迪（dí）克回望洛杉磯野火一年後：韌性與傷痛並存
周三，洛杉磯湖人隊在聖安東尼奧召開教練會議，就在教（jiāo）練組開始琢（zhuó）磨（mó）如何在背靠（kào）背第二場擊敗分區勁敵時，JJ·雷迪克的手（shǒu）機（jī）震動了。
雷（léi）迪克（kè）知（zhī）道紀念日臨近，但直到（dào）看到妻子切爾（ěr）西在（zài）Instagram上發布的帖子，所有（yǒu）情緒（xù）才湧上心頭，淚水（shuǐ）模糊（hú）了雙眼。
“抱歉，各位，”他對（duì）教練組說道（dào）。
一（yī）年前，湖人隊正在達拉斯征戰，雷迪克賽前（qián）小憩醒來後得知，他的家人必須撤離他們在太平洋帕利塞德租下的房子——那是他們計劃在（zài）洛杉磯永久定居的家。一場始於（yú）聖（shèng）莫尼卡山脈的大火（huǒ），在強風助推下席卷了（le）幹（gàn）枯的植被。到黃昏時分，大火吞噬了幾乎整個社區，包括雷迪克與妻子及兩個兒子居住的房（fáng）屋。附近（jìn）聖蓋博山脈發生的另（lìng）一（yī）場大火，也（yě）在阿爾（ěr）塔迪納造成了同樣的慘劇。這場災害共（gòng）導致至少31人遇難，約1.3萬所房屋被燒毀。
在過去的12個月裏，雷（léi）迪克一家輾轉（zhuǎn）於酒店（diàn）、短期出租屋，之後又回到了酒店。他和家人承諾重建太平洋帕利塞（sāi）德娛樂中心——他的兒子們曾在那裏參加青少年體育活動。本周，這項（xiàng）重建工作仍在推進，雷迪（dí）克聯（lián）合創辦的（de）洛（luò）杉磯體育力量基金會將於周四舉辦迄今為止規模最大的籌款活動。
在大火一周年當天（tiān），湖人不敵聖安東尼奧馬刺隊，賽後雷迪克表示，大火對（duì）他家人和朋友的影響仍未消散，但也再次讓他看到了自己最愛的人們身上閃耀的品質。
“有時候，你會被人們的韌性（xìng）所觸動，”雷迪克說，“我們周四會舉辦一場大型活動，這是我們（men）為重建（jiàn）娛（yú）樂中心舉辦的首場真正意義上的大型籌款活動，目前進展順（shùn）利。看（kàn）到過去一年裏多次搬遷的家庭——我們也經（jīng）曆過同樣的處（chù）境——我們在最終安定下（xià）來之前（qián），在（zài）酒店住了五個半月到十個月……我今天告訴切爾西，我為她（tā）驕傲，為孩子們驕傲，也為（wéi）我們（men）所有的朋友驕傲。”
“這一年，我們經曆了（le）太多。”
雷迪克一家最近搬進了新家，但他的許多朋（péng）友和鄰居仍未安定下來。
回望（wàng）過去一年，雷迪克沒（méi）有提及大火（huǒ）次日（rì）駕車穿過太平洋帕利塞德時的恐怖（bù）景象（xiàng），沒有說起與記者一（yī）同返回社區（qū）的艱難旅程，也沒有回憶起在酒店大堂與失去一切的（de）朋（péng）友們共度的悲傷夜晚。相（xiàng）反，他滿（mǎn）懷感激（jī）地談起了親人，以及他們在這段人生關鍵時期（qī）所展現出的（de）韌性。
“最初（chū）的（de）十天，你會陷入崩潰，”他說，“你會不知（zhī）所（suǒ）措，隻能想盡辦法維持基本生活（huó）。”
在（zài）某些方麵，雷迪克一家算是幸（xìng）運的。他（tā）說兒子們的學校沒有受到大火影響，所以他們還能保持一定的正常生活節奏。他的工作也成了一種慰藉。但這場（chǎng）災難對（duì）家庭的打擊依然（rán）沉重——尤其是對（duì）他的妻子。
“我覺得在很長一段時間（jiān）裏，切（qiē）爾西承受的壓力最大。她是一位母親，母親（qīn）們想要什麽？她們（men）想營造（zào）安穩的家，想讓孩子們（men）有一張安穩（wěn）的床，想在牆上掛上裝飾，證明這裏是（shì）我們的家，是我們一家人（rén）一起玩牌（pái）、一起看兒童節目的地方。而這一切都（dōu）被（bèi）打亂了。”
他們（men）幾乎所（suǒ）有的個人物（wù）品，以及那些曾給家（jiā）庭帶來慰藉的日常作息，都在大火中化為烏有。
“過了很久，生活才真正恢複正常，”雷迪克說，“我知道（dào）很多人至今仍在經曆這一切。這就是我們一（yī）家人當時感受到的焦慮。我知道我（wǒ）的孩子們在那之（zhī）後的好幾個月裏都深受影響（xiǎng），直到我們重新（xīn）找到穩定住處（chù）才有（yǒu）所緩解。即便如此，我們花了兩（liǎng）到三周時間才真正放下過去（qù）十個月裏一直緊繃的焦慮神經。”
大火（huǒ）發生後（hòu）不久，雷迪克就成（chéng）了這場悲劇的（de）公眾代言（yán）人之一。在湖人隊大火後首次訓練結（jié）束後，他情緒激動地談起（qǐ）了那個（gè）娛樂中心，以（yǐ）及他在太平洋帕利塞德建立的深厚情誼。當時的他情緒激動，承諾會盡力為解決問題貢獻力量（liàng）。
一年後，他依然記得當時的心情。
“我當時說過我們一家人的情（qíng）況（kuàng），我們會沒事（shì）的，”他回憶道，“我們（men）會麵臨家庭專屬的種（zhǒng）種挑戰，這（zhè）令（lìng）人心碎、難過，也讓人情緒激動。”
“我覺（jiào）得更難的部分——現在依然如此——是那（nà）種社區歸屬感的缺失……我們至今（jīn）仍能（néng）感受到（dào）。我們在（zài）太平洋（yáng）帕利塞德時經常來往的朋友們，現在依然常聚（jù），但他們（men）已經（jīng）不在太平（píng）洋帕利塞德生（shēng）活了。”
這類與周年紀念相（xiàng）關的故事，總會讓人回憶起那場災難的破壞力。而對雷迪克來說，這樣的提醒無處不在。
“當然有很多（duō）像我們這樣的（de）家庭，現在已經重新找到穩定住處了。但我認識很多人至今仍（réng）未安頓好，”雷迪克說，“看到他們的……精神狀態、希望和樂觀態度，真的很令人敬佩。我們都會有糟糕的日子，但那個社區裏每個人身上的韌性，真的讓我印象深刻。”
