譯者注：原文發表於Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（當地時（shí）間1月11日），所涉及（jí）日期和時（shí）間均為當（dāng）地時間。文中觀點與譯者及平（píng）台無關。
火箭（jiàn）再次打出了一場水準之下的比賽，苦吞（tūn）三連敗。這或許預示著，球隊目前圍繞凱（kǎi）文（wén）·杜蘭（lán）特和阿爾佩倫·申京構建的取（qǔ）勝（shèng）模式，可能存在深層次的結構性問題。
火箭急需重整旗鼓（gǔ）。繼在背靠背的賽程中連續負（fù）於開拓者後，他（tā）們又以98-111不（bú）敵國（guó）王，遭遇了三連敗。
凱（kǎi）文·杜蘭特本賽（sài）季不得不（bú）承（chéng）擔起遠超人（rén）們預期的重擔（dān），在本賽季的大部分時間裏，球隊進攻（gōng）端的火力（lì）幾乎完全依賴他和阿爾佩倫（lún）·申（shēn）京的雙核驅動。從最近這場失利來看，很明顯，火箭尚未做好躋身（shēn）頂級強隊的準備。
這並不意味著（zhe）本賽季（jì）已宣告失敗，但這確實敲響了警鍾：球隊潛在的隱患已到了不容忽（hū）視的地步。麵對（duì）國王，火箭全場大部分時間都遭（zāo）到了壓製，長時間處於兩位（wèi）數的落後狀態。一旦（dàn）國王全隊進入狀態，火（huǒ）箭便顯得應對乏力，極為被動。
國王在投籃手感和球的流轉方麵表現（xiàn）得更為出色，並且（qiě）頻頻利用火箭的失誤輕（qīng）鬆得分。對一支在賽季伊始就標榜成長與強硬的球（qiú）隊而言，這段低穀期（qī）無（wú）疑是對這兩個關鍵詞的最嚴峻考驗。
凱文·杜蘭特不能一直（zhí）承擔如此重負
凱文·杜蘭特為火箭傾其所有，展現了一名（míng）超級巨星的全（quán）部價值。他出場近40分鍾，18投9中得到（dào）23分，命中4記三（sān）分，外加6次助攻。每當球隊進攻陷入停滯，球最（zuì）終都會回到杜蘭特手中，而他也往往能憑借個人能力打破僵局。杜蘭特沒有選擇不合理的強行出手，也（yě）無意為了數據而刷分——他僅僅是在苦苦支撐，試圖（tú）避免球隊的進攻體係徹（chè）底崩盤。
然而，讚揚之餘更多的是隱憂。即（jí）便（biàn）杜蘭特打出了如此高效（xiào）的表現，火箭卻依然處於苦苦追分的被動局麵。國王在（zài）防守端（duān）甚至沒有對杜蘭特實施高強度的包夾，原因很簡（jiǎn）單：火箭的其他球員無法持續懲罰對手的單防策略。當隊（duì）內頭（tóu）號（hào）球（qiú）星高效輸出，而球隊卻始終無法掌控比賽局勢時，這不僅意味著火力支援（yuán）的匱乏，更意味著球（qiú）隊的容錯率已幾乎（hū）降至為零。
阿門·湯普森表現不可思議，但這依（yī）然不夠
阿門·湯（tāng）普森（sēn）在（zài）不知不覺間（jiān）打出了本場比賽最具統治力的（de）全麵表現之（zhī）一。他17投11中砍（kǎn）下（xià）31分（fèn），領跑全隊，搶下13個籃板，送出6次助（zhù）攻，而（ér）且（qiě）頻繁站上罰球線，全場12罰9中。阿門在場上（shàng）的活力顯而易見，特別是在（zài）轉換進攻（gōng）和衝搶籃板球方麵，僅他一人便搶下了6個前場籃板。
但即（jí）便是阿門（mén）迎來爆（bào）發的夜晚，比賽過（guò）程依（yī）然無情地暴露了（le）球隊的（de）頑疾。阿（ā）門也出現（xiàn）了（le）5次失誤，而且（qiě）火箭很（hěn）難將他（tā）拚下的二次進攻機（jī）會，轉化為持續有效的得（dé）分高潮。當你的年輕後衛出場（chǎng）41分鍾，砍（kǎn）下30+的大號兩雙（shuāng），球隊最終卻輸掉了13分，這隻能說明球隊（duì）存（cún）在嚴重的結構（gòu）性（xìng）缺陷，而非（fēi）球員個人不（bú）夠努力。
角色球員的集體隱身（shēn）
除去杜（dù）蘭特、申京和阿門這三點，其他球員所能提供的火力支援嚴重不足。小賈巴裏·史密斯13投（tóu）4中得（dé）到9分，且三分球3投全失。阿隆（lóng）·霍勒迪（dí）出戰28分鍾僅得3分，7次出手（均為三分球）僅命中1球。這些低效甚至無效的進攻回合所帶來的代價迅速累積，最終拖（tuō）垮了球隊。
申京在場上拚盡（jìn）全力，得到19分、9個籃板、2次（cì）搶斷和1次蓋帽，但整（zhěng）體效率欠（qiàn）佳（20投8中，罰（fá）球6中（zhōng）2），國王的防（fáng）守策略成功迫使他隻能在艱難的條件下完成終結。更致命的是，火箭替補席全場總共僅有13分進賬，而（ér）國王的馬利克·蒙克一人便獨得15分。這種板凳深度的巨大差（chà）距（jù），在很大程度上（shàng）早早決定了比賽的走勢。
國王展現出了更勝一（yī）籌的整體性
這無關乎球星個人的成色，而在於團隊的凝聚力。國王在命中的44個進球中有24個來自助攻，且投籃命中率（lǜ）達到48.9%，他們並未依賴（lài）強行單打，而（ér）是通過耐心的配合持續創造出空位投籃機會。德瑪爾·德羅讚拿下22分和6次（cì）助攻，而而老將拉塞爾（ěr）·威斯布魯克則用10次助攻和關鍵時刻的（de）得分，穩穩掌控了（le）比（bǐ）賽節奏。
相比之下，火箭整晚都處於極其被動（dòng）的局麵。火箭（jiàn）全隊共出現11次失誤，並因此送給國王18分，同時賠上16次犯規，這（zhè）徹底打亂了自身的防守部署。國王在全（quán）場（chǎng）72%的時間裏保持領先，並一度將分差拉大至（zhì）16分，從未給過火箭真正的翻盤希望。
作（zuò）者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
