譯者注：原文（wén）發表於SB Nation，文中（zhōng）數據均截至原文發稿時（當地（dì）時間1月12日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
為（wéi）什麽會優（yōu）先使用（yòng）阿隆（lóng）·霍勒迪而不是裏德·謝潑（pō）德（dé）？這顯然是主教練伊梅·烏度卡需要解答的問題。
現在的火箭還有什麽可（kě）失去的呢？
也就是除（chú）了接連輸掉那些本該拿（ná）下的、對陣樂（lè）透區弱隊的（de）比賽（sài）之外。
局勢正變得愈發（fā）令人沮喪，不是嗎？我曾經試圖勸誡大家不要恐慌，或許那隻是我個人的一廂（xiāng）情願，又或（huò）者是一次欠缺（quē）考慮的自我安慰。如今看來，當初的這些言論顯得有些陳腐且蒼白（bái）無力。
火箭近期陷入了低穀，遭遇了三連敗，並在過去五場比賽中（zhōng）輸掉了四場。此前，主力中鋒阿爾佩（pèi）倫·申京（jīng）的缺陣（zhèn）或許能（néng）作為一個借（jiè）口，但隨著火箭負於國王，這個理由似乎也站不住腳了（le）。
在對（duì）陣國王的比賽中，主教練伊梅·烏度（dù）卡顯得有些焦頭爛額。他固執地堅持雙塔陣容，但（dàn）場上效果欠佳。而（ér）更令人費解的是他的輪換策略：他整晚都在優先使（shǐ）用老將阿隆·霍勒（lè）迪，而非新秀（xiù）裏德·謝潑德。全場比賽，霍勒迪出（chū）場了28分鍾（zhōng），而謝潑德僅（jǐn）有15分鍾的上場時間。
這種不合理的輪換必須立刻終止——就是現在。
火箭（jiàn）必須將培養這位二年（nián）級後（hòu）衛置於優先地位。
如果（guǒ）我的觀點表達得還不夠清晰，我（wǒ）想澄清一點：我並非謝潑德的盲（máng）目擁躉（dǔn）。然而，我也絕非他的質（zhì）疑者。關於謝潑德，目前最理性（盡管聽起來可能有（yǒu）些乏味）的看法是：火箭在當（dāng）前階段根本無法確定他的上限究竟在哪（nǎ）裏。
當然，除了“他比阿隆·霍勒迪（dí）更出色”這一顯而易見的事實之外。
謝潑德已經（jīng）跨越（yuè）了這一比較的門檻。從高（gāo）階數據來看，他3.5的BPM值完全碾壓了霍勒迪（dí）的-2.5。
這一數據對比其（qí）實不應讓人感到絲毫驚訝。
畢竟，謝潑德是2024年NBA選秀（xiù）大（dà）會的探花秀。從（cóng）理論上講，他（tā）現在的表現本（běn）就應（yīng）該優於霍勒迪這樣的聯盟流浪型球（qiú）員，而事實也確實如此。簡單來說，如果一名老將的表現（xiàn）不如年輕球員，那麽烏度卡繼續依賴老將的用人傾向就是（shì）毫無道理的。
我們雖無法完全看透烏度（dù）卡的心思，但他的決策邏輯似乎顯而易見。誠然，謝潑德在防守端容易（yì）成為對手針對的短板，而這正是（shì）烏度卡最為忌諱的一（yī）點（diǎn）。這在理論上是一個合理的擔憂，但當替代者是阿隆·霍勒迪時，這一理由便（biàn）顯得微不足道了（le）。從某些角度看，這簡直可以與當初布魯諾·費爾南多（duō）出場順位排在阿爾佩倫·申京之前的鬧劇相（xiàng）提並論——那（nà）次令人匪夷所思的安排差點引發休斯敦球迷的街頭激烈抗議。
（注：必須承認，霍勒迪是一位可靠的老將，BPM值也並非衡量球員價值的絕對真理。盡管有些話聽起（qǐ）來可能刺耳，但實話實說，霍（huò）勒迪隻（zhī）是一位隨時可（kě）被替代的角色（sè）球員，他不應阻（zǔ）礙一位高順位樂（lè）透秀的成長與發展（zhǎn）。）
盡管謝潑德在防守端（duān）存在不足，但（dàn）他在場時球隊往往能（néng）取得優勢。根據CleaningTheGlass的統計，火箭使用頻率最高的包含（hán）謝潑德的陣容是由他與阿門·湯普（pǔ）森、凱文·杜蘭特、小賈巴裏·史密斯以及申京組（zǔ）成的（de）。這套陣容在172個回合中的淨效率值高達+12.5。相比之下，凡是有謝潑德參與且正負值為（wéi）負的陣（zhèn）容，其樣（yàng）本量都太小，不足（zú）以說明任何實質性問題。
數據有力地表明，謝潑德正在（zài）逐步克服他的短板。當你擁有全聯盟頂級的無球三（sān）分牽製力時，這種情況自然會發生。防守球員必須時刻警（jǐng）惕並（bìng）慌忙補防外線的謝潑德（dé），而在目前的火箭陣中，除了那位未來注定入選名人堂的凱文（wén）·杜蘭特之（zhī）外，沒（méi）有任何其他球員能享受到這種防守待遇。
火箭必須學會更有效地利用謝潑德的戰術優勢。
火（huǒ）箭是時候大幅增加（jiā）謝潑德（dé）的（de）上場時間了。
我的表達是否還（hái）過於含（hán）蓄？那就讓我們把話說得更直白一些：
必須讓謝潑德上場。
給（gěi）他更多的出場時間（jiān），允（yǔn）許他在場上犯錯。讓他比阿隆·勉強還行·霍勒迪（dí）獲得更多的機會。
讓他，上場（chǎng）打球。
本（běn）賽季（jì）至今，謝潑德場均出戰25.5分鍾。這（zhè）個（gè）數字尚可接受，但如果到賽季結束時（shí）能在此基礎（chǔ）上增加兩三分鍾，那將（jiāng）更為理想。
但絕對不（bú）可接受的是：為了證明某種執教理念（niàn）而為（wéi）了霍勒（lè）迪將（jiāng）謝潑德死死按在板凳席（xí）上。這種荒謬的情況不應再重演。謝潑德本有可（kě）能幫助火箭拿（ná）下對陣國王的勝利。現在是時（shí）候給予他應有的、作為高順（shùn）位樂透秀的待遇了。最後，我再次發問：
如（rú）今的火箭，還有什麽可（kě）失去的呢？
作者：James Piercey
譯者：GWayNe
