譯者注：原（yuán）文發表於Fadeaway World，文中數據均截（jié）至（zhì）原文發稿時（當地時間（jiān）1月18日（rì）），所（suǒ）涉及日（rì）期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
憑借一波及時的兩連勝，火箭重回正軌（guǐ）。與此同時（shí），凱文·杜蘭特在NBA曆史得分榜上的攀升仍在（zài）繼續，他已正式超越德克·諾維茨基，升至曆史第六位。
在這場以119-110擊敗鵜鶘的比賽中，火箭不僅收（shōu）獲了兩連勝，更在下半場的（de）大（dà）部（bù）分時間裏展現出了壓（yā）倒性的優勢。很明顯，相比對手，火箭是一支陣容深度更厚、天賦上（shàng）限更高的（de）球隊。盡管小賈巴（bā）裏·史密斯（sī）以32分（fèn）的出色（sè）表現領跑全隊，但今晚舞台的（de）絕（jué）對主角依然屬於凱文·杜（dù）蘭（lán）特。
作為籃球（qiú）史上最偉（wěi）大的得分手之一，杜（dù）蘭特通過超越獨行俠名宿德克·諾維茨基、升至曆（lì）史得分（fèn）榜第六位的壯舉，再次向世人宣告了他不可撼動的傳奇（qí）地位。如果還有人對杜蘭特的得（dé）分能力存疑，那麽值得注（zhù）意（yì）的（de）是，按照目前的節奏，在（zài）本賽季結束前，杜蘭特極有希望超越邁克（kè）爾·喬丹，躋身曆史得分榜前五位。
相比於個人裏程碑，杜蘭特很明顯對球隊的勝利感到更加興奮。此外，火箭在比（bǐ）賽中再次證明，當外線三分手感火熱（rè）時，他（tā）們是一支極難被擊敗的（de）勁旅。
即便手感不佳，杜蘭特依然創造了曆史
杜蘭特並不需要（yào）一場手感滾燙的經典戰役（yì）來書寫曆史，即便在逆境中（zhōng），他依然（rán）找到了在比賽中留下深刻印（yìn）記的方式。本場比賽，杜蘭特全場18投5中貢獻18分，正是憑借這些得（dé）分，他成功超越諾維茨基，升至NBA曆史總得分榜（bǎng）的（de）第六位。很明顯（xiǎn）這不是杜蘭特在進攻端的高（gāo）效之夜，尤（yóu）其（qí）是考慮到他在三分線外8投（tóu）僅1中。然而，這（zhè）一裏程碑時刻的重大曆史意義，足以掩蓋數據的（de）瑕疵並感染整個球館。
值得注意的是，即便在投籃手感冰冷的情況下，杜（dù）蘭特依然通過其他（tā）方式深刻（kè）影響著比賽的走（zǒu）勢。他（tā）全場貢獻了8次助攻和6個籃板，並利用（yòng）自身的（de）進攻威脅持續吸引對手的防守重心（xīn），從而有效地為隊友拉開（kāi）了進攻空間。當杜蘭特手感（gǎn）不佳（jiā）時，火（huǒ）箭並沒有盲目地強行通過他（tā）發起（qǐ）進攻，這種審時度勢的調（diào）整正是杜蘭特（tè）本人以及（jí）教練組戰（zhàn）術成（chéng）熟度的體現（xiàn）。最終，曆史紀錄被刷新（xīn），而火箭也成功保持了整體（tǐ）進攻端的平衡與流暢（chàng）。
小史（shǐ）密斯打出了本賽季（jì）表現最為全麵的一戰
作為火箭此役（yì）倚重的進攻引擎，小史密（mì）斯全場21投11中，其中包括三分球13投7中，得到全場最高的32分。他利用精準的投射不斷拉開空間，懲罰對手遲緩（huǎn）的補防。每當鵜鶘試圖迫（pò）近比分時，他總能挺身而出，用得分穩住局勢。小史密斯的自信心（xīn）在比（bǐ）賽伊始便展露無遺，並隨著比賽的深入而愈發高漲。
除了在得分端的貢獻，小史密斯還搶下了8個籃板，並在長達（dá）41分鍾的出場時間裏得到了+17的正負值。小史密斯拉扯防線的能力（lì）迫使鵜鶘不（bú）得不頻繁進行防守輪轉，這不僅為阿門·湯普森撕（sī）扯出了突破路線，也為阿爾佩倫（lún）·申京（jīng）在低位接球創造（zào）了良機。這正是火箭（jiàn）當初將小史密斯視為建（jiàn）隊基石之一並傾注資源培養時，所期望看到的那種表現。
申京與阿門（mén）聯手掌控了比賽中段的局勢
申京在不（bú）知不覺間打出了又（yòu）一場高效的比賽，他全場15投9中砍下（xià）21分，同時還有8個籃板和4次助攻（gōng）入賬。在進攻端，他持（chí）續在低位懲罰對手的單（dān）防策略。在防守端，他展現了極快的手速，單場貢獻（xiàn）5次搶斷。每當鵜鶘（hú）試圖衝擊禁區時，申（shēn）京（jīng）總能及時破壞對手的進（jìn）攻節奏。
阿門（mén）與申京形成了完美的互補，他以（yǐ）14投10中的超高效率貢獻了20分，外加8個籃板和（hé）6次助攻。阿門展現出的（de）速度與果斷在比賽中至關（guān）重要，尤其是（shì）在火箭下（xià）半場發（fā）起的關（guān）鍵攻勢中（zhōng）發揮了核心作用。當比賽進入對抗激烈、場麵一度麵臨支離破碎的階段時，正是申京（jīng）和阿門的聯手發揮幫助球隊穩住了（le）局勢。
積極的拚（pīn）搶與二次（cì）進攻（gōng）機會（huì）左右了勝負
雖然鵜鶘在進攻端的（de）整體表現尚可，但火箭在（zài）籃（lán）板球爭（zhēng）奪和活力方麵（miàn）的統治力最終（zhōng）成為了決定勝（shèng）負的關鍵。火箭全場以47-39贏得了籃板球之爭（zhēng），更在進攻（gōng）籃板上以17-10占據優勢。這種（zhǒng）壓製力（lì）創造了源源不斷的（de）二次進（jìn）攻機會，並在四節比賽的鏖戰中徹底擊潰了鵜鶘的防線。
史蒂文·亞（yà）當斯僅出（chū）場27分鍾就高效摘下10個籃板。在全隊的共同努力下，火箭一度建立起多達（dá）19分的領先優（yōu）勢，並掌控了絕大部分時間的比賽節奏。本場比賽，火（huǒ）箭並非單純依靠極快的比賽節奏或（huò）大量的投籃出手來壓倒鵜鶘。相反，他們依靠的是保（bǎo）持攻防（fáng）兩端的整體性，在細節處理上不斷衝擊對手，並敏銳地抓住了每（měi）一次因積極拚搶而得來的機會。在這場見證杜蘭特達成曆史性裏程碑的夜晚，正是火箭全隊展現出的堅韌拚搏精神，為球隊鎖定了一場寶貴的兩連勝。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
