譯者注：本文原發（fā）表自CBS，作者是Brad Botkin，文中數據均截至原（yuán）文發稿（gǎo）前（1月21日（rì）），文（wén）中觀點與譯者及平台無關。
庫裏與勇士的冠軍窗口或許已關閉——吉米·巴特勒的受傷不僅終結了金（jīn）州勇士隊的本賽（sài）季，更可能終結（jié）了一個（gè）時代。
周一晚（wǎn），吉米·巴特勒摔倒在地，捂（wǔ）著右膝不停咒罵（mà），周（zhōu）二經確診為前交叉韌帶撕裂。此前戰績已初現回升勢頭的勇士隊，本賽季就此畫上句號。人們不禁要問，斯蒂芬·庫（kù）裏的勇士時（shí）代是否也隨之落幕。
在某種程度上，對於一位仍（réng）遠未走到超（chāo）級巨（jù）星生涯盡頭的球員來說，現在就談（tán）論終結還為時過早。但不能否認的是：如果衝擊（jī）第五座總冠軍獎杯的窗口哪怕還有一絲縫隙，即便隻是理論上（shàng）的，在以下兩種不太可能出現（xiàn）的情況發生之前，這（zhè）扇窗幾乎肯定已經關閉了（le）。
第（dì）一種情況是（shì）交易巴特勒，雖可能性不大，但至少值得探討。此刻你可能會問：誰會願意交易（yì）得到一位36歲、和多個東家都曾有過不愉（yú）快經曆的球員（yuán）？他（tā）下賽季的合同金額近6000萬美元，而且未來10到12個月都無法上場。答案是：一支有垃圾（jī）合（hé）同需要（yào）清理的球（qiú）隊，比如安東尼·戴維斯和喬爾·恩比德。個（gè）人看來，76人隊如今更看（kàn）好本賽季（jì）狀態（tài）逐漸恢複的恩比（bǐ）德帶領（lǐng）球隊的前景，即便在恩比德下一次不可避免的傷病到來前清理他的合同或許是明智之舉。
但假設（shè）76人隊願意交（jiāo）易，勇士隊會同意嗎？幾（jǐ）乎可以肯定不會。恩比德下賽季的薪資為（wéi）5950萬美元，之後（hòu）一個賽季為6430萬美元，2028-29賽季則為6900萬美元，屆（jiè）時他（tā）將34歲，基本肯定會徹底狀態下滑（huá）。如今31歲的他，身體狀態就（jiù）已搖搖欲墜，能健康撐（chēng）完本賽季都（dōu）已是（shì）奢望。更不用說，一位移動遲緩的大個子球員，與庫裏的進攻體係是否適配。
戴維斯的情況更容易想象。他要（yào）健康（kāng）撐完季後賽（sài）征程也幾乎不可能。他現在就傷了，但預計本賽（sài）季會回歸。而（ér）且即便他執行（háng）2027-28賽季6270萬美元的球員選項，也比恩比德早一年合同到期。
若戴維斯（sī）能保持全員健康，即便他幾乎不（bú）可能一直健康下去，也足以讓那些（xiē）覺得球隊（duì）還有一（yī）絲機會的球迷滿意——更不用說他和（hé）德雷蒙德（dé）·格林搭檔時，其僵（jiāng）硬的投籃手感會帶來的問題。
我相信，國王隊可（kě）能願意商談一（yī）筆交易，用巴特勒和（hé）庫明加換德羅讚或薩博尼斯——國王方麵今（jīn）年（nián）夏天就對庫明（míng）加青睞有加。如果說有哪筆交易能讓勇士（shì）隊在本賽季及（jí）未（wèi）來（lái）仍保持競爭力，那可能就是得到馬爾卡（kǎ）寧。但遺憾的是，丹（dān）尼·安吉在談判中（zhōng）向來行事強硬、寸土不讓，而勇士隊堅持了這麽久的雙時間線建隊（duì）理念，絕不會輕易被敲竹杠。
沒人知道勇士隊是否會（huì）討論這些或其他涉（shè）及巴特勒的交易，更不用（yòng）說（shuō）真的完成其中一筆了。目前，總（zǒng）經理邁（mài）克·鄧（dèng）利維表示，他不打算交易巴（bā）特勒。
即便這隻是為了在潛在交（jiāo）易中保留一定主動權而（ér）放出的煙（yān）霧彈而非（fēi）暴露球隊的（de）迫切需求，認為勇（yǒng）士（shì）剩下這些球員能奇跡般地完美契合（hé）、保持健康，並為這支目（mù）前處於競爭慘烈的西部聯盟第八號種子的球隊再帶來一次總冠軍（jun1）征程（chéng），這種想法實在不太現實。
因此，如果交易巴特勒無法實現，那麽庫裏繼續爭冠的（de）唯一可能，就是加盟（méng）其他球隊。
關於交（jiāo）易球隊標誌性人物這一話題，我有很多想法。首先，除非球（qiú）員本人提出離隊申請，或者交易（yì）回報能在當前爭冠窗口關閉後為球隊未來十年打下（xià）基礎，否則絕對不應考慮這（zhè）種操作。這就是為什麽尼科·哈裏森當初交易盧卡·東契奇的做法是愚蠢之舉——這筆交（jiāo）易（yì）既不符合前者，也沒滿足後者（zhě）。
而庫裏對勇士隊的重要性，遠非東（dōng）契奇對達拉斯可比。交易他將震撼整個灣（wān）區乃至更廣闊（kuò）的籃球（qiú）界。話雖如此，我並不反對他在其他球隊結束職業生涯。
我已（yǐ）是有家有業、要承擔各（gè）種開（kāi）銷的成年人。體育不再像以前那樣影響我的生活；它（tā）們隻是用來娛樂我的。比如，若庫裏（lǐ）能在火箭隊衝（chōng）擊第五冠（guàn），我會（huì）感到非常（cháng）過癮。坦（tǎn）帕灣（wān）的（de）湯姆·布雷迪當年（nián）轉投他（tā）鄉的表現就很精彩。如果庫裏哪天願意開啟轉會相關的討論，我們再來探（tàn）討他衝擊第五（wǔ）枚總冠軍戒指的可能性也不（bú）遲。
目前來看，他（tā）以往給出的所有跡象都表明，他更（gèng）看重在勇士隊結束（shù）職業生涯，而非追求第五枚總冠（guàn）軍戒指。但這一切可（kě）能會改變。庫裏極（jí）具競爭力，如今仍是（shì）頂尖球員。勇士隊也能通（tōng）過交易得到（dào）豐（fēng）厚（hòu）的回報（bào），就像（xiàng）當年波士頓（dùn）凱爾特人隊交（jiāo）易保羅·皮爾斯和凱文·加內特（tè）那樣（yàng），為球隊開啟下一（yī）個時代。當然，或許在某個時刻，相關討論會提上日程，但我對此深表懷疑。
無論如何（hé），在那之前，勇（yǒng）士隊能（néng）做的，就是在庫裏的職業（yè）生涯末期盡量保持競爭力（沒人想看到科比在湖人隊最（zuì）後幾個賽季那樣的場景）。他們甚至可能在交易截止（zhǐ）日前後圍繞庫明（míng）加（jiā）進行小幅補強操作。但現實是：當巴特勒（lè）周一晚（wǎn）倒地的那一刻，結束的不僅僅是這個賽季。斯蒂芬·庫裏在勇士隊（duì）衝擊總冠軍的征程，似乎大（dà）概（gài）率已經終結。
