譯者注：原文發表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間1月20日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中（zhōng）觀點與譯者（zhě）及平台（tái）無關。
勇士原本認為陣容中有吉米·巴特勒他們就能一爭高下（xià）。如今巴特勒賽季報銷了，那接（jiē）下來會發生什麽（me）呢？
舊金山訊——就這樣結束了嗎？
這是勇士（shì）傳奇（qí）王朝的終結嗎？就連史蒂夫·科爾最近也承（chéng）認這個王朝正在衰（shuāi）落。多（duō）年來，身（shēn）處海灣大橋另一端的我們對此早已看（kàn）得很清楚，但這一事實由球隊領袖親口承認，感覺完全不同。然而，正如科爾從當年公牛“最後一舞”的經曆中所明（míng）白的那樣，王朝的落幕往往無法體麵收（shōu）場。
周一（yī）的比賽就是一聲殘酷的警鍾。
看著吉米·巴特勒在對陣老（lǎo）東家熱火的比賽（sài）第三節遭遇右膝前十字韌帶撕裂後一瘸一拐地離場，讓人不禁（jìn）發問：勇士將何（hé）去何從？這位36歲的前鋒是“蝙（biān）蝠俠”斯蒂芬·庫裏身邊的“羅賓”，這位全能球星（xīng）憑借（jiè）攻防俱佳的表現提升（shēng）了球隊實力，同時也讓勇士高層——如（rú）果他們觀察得足（zú）夠仔細的話（huà）——相信球隊仍是總冠軍的有力爭奪者。是的，就（jiù）在這個（gè）賽季。
盡管勇士開局慢熱，且（qiě）隨著2月5日交易截止日臨近（jìn），圍繞喬納森·庫明加的流言（yán）愈發引人關注，勇士內部（bù）仍堅信，這套陣容有能力在季後賽中有所作為。巴特勒在（zài）最近（jìn）幾周重回全明星（xīng）水準，在以135-112戰勝熱火後，勇士走出（chū）了（le）開局13勝15負的低穀，在最近16場比賽中贏下了12場（他們目前排在（zài）西部第八，落後（hòu）第六的湖人1.5個勝場）。
德安東尼·梅爾頓最近剛從前十字（zì）韌帶撕裂中複出，並在比賽中表現出色，注入了（le）重要的活力。老將艾爾·霍福德的狀態提升是另一個重要因素。勇士相信隻要在關鍵時刻保持健康，他們就能成為真正的爭（zhēng）冠者。此外，正如球隊一貫的文化，所有這一切都（dōu）是為了致敬庫裏及其偉大的生涯，這一點絕不應被視為理所當（dāng）然。
但巴特勒的這次受傷改變（biàn）了一切。科（kē）爾會依賴庫明加嗎？這位23歲的（de）年輕人與科（kē）爾的關係一直十（shí）分複雜。很難（nán）想象庫明加會成為救世主。不，失去一位年近40歲的球星——他在去年二月被交易至勇士並簽下兩年（nián）1.12億美元的（de）提前續約合同，目前正處於第一年——這可能就是他們的喪鍾。特別是考慮到巴特（tè）勒曾在（zài）2018年遭遇同一膝蓋的半月板撕（sī）裂並接受過手術，並在2024年（nián）遭遇了內側副韌帶扭傷。
還要考慮（lǜ）到：即便庫明加決定端正（zhèng）比賽態度，我們也已經看到了這種模式的局限性（xìng）。在上賽（sài）季季後賽西部（bù）半決賽第一場庫裏因腿筋受傷賽季報銷後，庫明加（jiā）盡了最大努力。他場均出戰（zhàn）31分鍾，以55.4%的命中率場均砍下24.3分，但勇士依然在五（wǔ）場比賽後出局。如果一定要找個（gè）前車之鑒，這就是了。
此外，值得注（zhù）意的是（shì），庫明加是周一對陣（zhèn）熱火時勇士激活名單上唯一沒有登場的球員，盡管缺少了德（dé）雷蒙德·格林、梅（méi）爾（ěr）頓和（因傷缺陣的（de））巴特（tè）勒。這足以說明問題。
哪怕不（bú）為別的，庫明（míng）加也應該受到激勵，因為他的價值並不像他和他的經紀人Aaron Turner認（rèn）為的那樣高。所有跡象都表明，國王依然是唯一真正有意（yì）引進他的（de）追求者（zhě），而且他們最近降低了報價（拒絕搭上一個受保護的首輪選秀權），因為（wéi）勇士目前的處境相當糟糕。
你永遠不知道（dào）在截止日臨近時會發生什麽變數，而且可以肯定的是，掌舵多年的勇士老板喬·拉科布和總經理邁克（kè）·鄧利維會在尋（xún）求陣容升（shēng）級方（fāng）麵變得更加激進。但球隊消息人士透露（lù），目前並沒（méi）有接到問價庫明加的谘詢電話。
給個當下的建議吧：庫明加完全有理（lǐ）由對他在勇士處境的（de）變化感到沮喪，但（dàn）他應該暫時拋開所有焦慮，在接下（xià）來的幾周裏（lǐ）向聯盟證明他的價值。畢竟，勇士去年夏天確實給了他一份兩年4850萬美元（yuán）的合同，其中包含（hán）下賽季的球隊（duì）選項（xiàng），而且原本的預期是他會為球隊出力。
當科爾被問及在巴特勒受傷後庫明加是（shì）否終於能上場時，他說：“當然。”隨（suí）後他被問到庫明加是否準備好了。
“是的，是的。”科爾說道。
現在是（shì）兌現表現的時候（hòu）了（le）——隻要科爾叫到他的名（míng）字。勇（yǒng）士那搖搖欲墜的王朝正係於此。
作者：Sam Amick
譯者：GWayNe
