原標（biāo）題：巴斯家族內鬥如何促成價（jià）值100億美元的湖人出售（shòu）案
譯者注：本文原發表自ESPN，作者是Baxter Holmes，文（wén）中數據均截至原文發稿前（當地時（shí）間1月21日），文中觀點（diǎn）與譯者及平台無關。
11月20日上午8點45分（太平洋（yáng）時間），傑西·巴斯正在洛杉（shān）磯的家中（zhōng），手機突然收（shōu）到一條（tiáo）短信，發（fā）件人是洛杉磯湖人（rén）的高級財務副總裁兼首（shǒu）席財務（wù）官喬·麥科（kē）馬克。
短信內容（róng）如下：“早上好（hǎo），傑西。今（jīn）天我需（xū）要和你談談幾項會對你產生影響的組織變動。請告知我你何時有空。謝謝，喬。”
身為湖（hú）人共同所有者兼球隊助（zhù）理總經理的傑西立刻回複了（le）短信。
一分鍾後，他（tā）的哥哥、同為球隊共同所有者的喬伊打來了電話。喬伊擔任球隊研發副總裁，此前也收到了麥科馬克的類似短信，隨後便接到了電話。麥科馬克在電話中（zhōng）告知喬伊，他和他的弟弟傑西被（bèi）立即解雇了。
同（tóng）樣被解雇的還有擔任湖人（rén）行政職務（wù）的吉姆（mǔ）·巴斯、約翰尼·巴斯兄弟，以及62歲、即將退休的姐姐簡妮·巴斯。
當時湖人賽季已進行15場比賽，戰績不俗，取得11勝4負。早在近三周前的10月底，球隊就已以100億美元的估值出售（shòu）給馬（mǎ）克·沃爾特，交（jiāo）易已正式完成。雖說這類交易後領（lǐng）導層變動實屬常態（tài），但此次時機卻顯（xiǎn）得頗為蹊蹺：為何（hé）是現在？他們（men）究竟做錯了什麽？
簡妮懇（kěn）求不要被解（jiě）雇：“求你（nǐ）了，讓我辭職吧。”最終她還是離開了球隊，但能拿到當年剩餘時間（jiān）的薪水。
她在接受（shòu）ESPN采訪時（shí）表示，自己感到既失望又受辱，就像一張揉皺的紙被扔進垃圾桶。
巴（bā）斯家族中唯一仍留（liú）在球隊（duì）的成員是珍妮·巴斯。自2013年傑裏·巴斯（sī）去世後，她便擔任球（qiú）隊總裁（cái），同時也是促（cù）成球隊出售給沃爾特的關（guān）鍵人物。
“是她解雇了所有人，”一位球隊官員向ESPN透（tòu）露。
吉姆·巴斯、喬伊·巴（bā）斯和傑西·巴（bā）斯均拒絕（jué）對此事發（fā）表評論（lùn）。
這場解雇風波（bō）與球隊出售，正式為巴斯家族動蕩的十年畫上了句號（hào）——這個曾由父親一手（shǒu）將湖人打造成全球最受歡迎（yíng）、最具價值家族所有體育企業的家族，最終以如此不體麵的方式落幕。
傑裏·巴斯的夢想是將自己創下的一切留給六個子（zǐ）女：不（bú）僅有世代相傳的財富（fù），還有一個能讓家族紐帶永（yǒng）遠緊（jǐn）密相連的商業帝國。
但這個夢想並未實現（xiàn）。相反，在（zài）這位（wèi）家族元老去世十多年後，夢想便開始分崩離析。
通過（guò）對多名了（le）解關鍵事件（jiàn）的現任及前湖人工作人員，以及與（yǔ）巴斯家（jiā）族（zú）關係密切或家族（zú）內部人士的（de）采訪（fǎng）得知（zhī），傑裏·巴斯去世後的湖人（rén）時代（dài），在很大程度上被兄妹內鬥、陰（yīn）謀詭計、未遂的權力（lì）爭奪以及深厚的家族不信任所定義。即便交易完成後，部分家族成員仍（réng）心存疑問：此次出售（shòu）是否（fǒu）符合家族信（xìn）托的規定？是否有（yǒu）某位巴斯（sī）暗中為（wéi）自己的盟（méng）友和朋（péng）友提供經濟支（zhī）持，卻（què）犧牲了自家（jiā）親人的利益？
“我覺得爸爸絕不會對現在發生的一切（qiē）感到滿意，”簡妮說，“一點也不會（huì）。”
1979年5月，傑裏·巴斯通過一項龐大的財務交（jiāo）易，以6750萬（wàn）美元從傑（jié）克·肯特·庫克手中收購了一係列資產，包括湖人（rén）、國家冰球聯盟的洛杉磯國王隊、英格爾伍德的（de）論壇球館（guǎn），以及庫克占地（dì）1.3萬英畝（約5261公頃）的加利福（fú）尼亞（yà）農場（chǎng）。
一個月後，巴斯在選秀大會上以狀元簽選中了明星控球後衛魔（mó）術師·約翰遜。在巴斯執掌球隊的首個賽季，湖人便贏得了（le）NBA總冠軍。這座冠軍獎杯開啟了一（yī）個隻（zhī）用一（yī）個詞就能定義的（de）時代：showtime。
但（dàn）在擔任球隊老板不到十年時，巴斯遭（zāo）遇了財務危機。當時湖人陣容中（zhōng）的一位球員曾問（wèn）他是否考慮過出售球隊。
“他看著我說：‘如果我賣掉球隊，會得到一大筆錢。然後我就隻能（néng）坐在家裏，自言自語：哇（wa），我現在有這麽多錢，該用它來做什（shí）麽呢？’”這位前球員向ESPN回憶（yì）道。
巴斯解釋說，要是真到了那種腰纏萬貫的地步，他（tā）最想做（zuò）的還是買（mǎi）回湖人。
1997年，巴斯與兒子約翰尼·巴斯也有過一次類似的談話。當時約翰尼認為出（chū）售球隊能獲得10億美元的收益。
“他會說：‘我現在唯一會考慮出售球隊的情況，是家人希望我（wǒ）這麽做，是他們想去做別的事情——比（bǐ）如，咱們去買下迪士尼樂園之類的，’”約翰尼向ESPN透（tòu）露。但父親（qīn）卻回應道：“約翰尼，我們擁有湖人啊。還有什麽比（bǐ）這更有趣的呢？”
21世紀初，巴斯拒絕了一份價值（zhí）10億美元的球隊收（shōu）購。
“他說：‘你知道嗎，珍妮，問題在（zài）於這筆錢實在太多了，’”珍妮（nī）在（zài）2023年參（cān）與《體育新聞NBA秀（xiù）》播客節目時說道，“我拿到這筆錢（qián）後，人們肯定會問我要怎麽花。”
“而我做的第一件（jiàn）事，肯（kěn）定是買回湖人。”
珍妮表示，大約就是在這個時候，她和兄弟姐妹開（kāi）始與父親談論他希（xī）望如何被（bèi）後人銘記。
“傳承對他來說（shuō）至關重要，”她在2022年 Hulu 平台推出的十集紀錄片《傳承（chéng）：洛杉磯湖（hú）人的（de）真實故事》中說道，“他希望能在好萊塢星光大道上擁有一顆星星，希望能入選籃球名人堂。但對他來說，真正最（zuì）重要的是他的家人和球隊。”
在同一集紀錄片（piàn）中，吉姆（mǔ）說：“他會說：‘我相信你們能按照我希望的方式把這份（fèn）事業繼續下去。’”
2006年，巴斯在好萊（lái）塢（wù）星光大道上留下了屬（shǔ）於自己的星星。四年後，他入選了奈（nài）史密斯籃（lán）球名人堂。
又過了一年（nián），巴斯召集子女們討論家族（zú）傳承事宜。彼（bǐ）時，湖人已成為與紐約洋基隊、達拉斯牛仔隊齊名的全球體育（yù）品牌。
他（tā）向孩子們詢問出售（shòu）球隊的可能（néng）性（xìng）。
“你們覺得大家都想賣掉球隊嗎——我們應（yīng）該賣嗎？”約翰尼回憶起父親的問題，“我知道我去（qù）世後，這肯定會引（yǐn）發家族（zú）內部的諸多（duō）紛爭。要（yào）不我（wǒ）們現在（zài）就賣掉，一了百了？”
巴斯問孩子們，如果真的出售球隊，他們會做些什麽？簡妮向ESPN透露，孩子們（men）的回答和父親過去反複說過的話如出一轍。
“每個人都說：‘嗯，我們會買回湖人，’”她（tā）說。
簡妮（nī）表示，父親希望球隊能留在（zài）家族（zú）內（nèi）部。
“他想確保湖人（rén）永遠屬於巴斯家族（zú），”約（yuē）翰尼告訴ESPN，“一代又一（yī）代傳承下去。”
然而，2013年2月（yuè），80歲的巴斯去世一周後，六位巴斯（sī）在球隊訓練館會麵。當時年齡最大的其中兩位吉姆和約（yuē）翰尼表示願意考慮出（chū）售球隊。
簡妮說，她對此（cǐ）持（chí）猶豫態度。
僅有一（yī）半的巴斯同意出售是不夠的（de），至少（shǎo）需要四（sì）人支持。珍妮（nī）始終堅決反（fǎn）對。“她一直（zhí）是關鍵的搖擺票，”約翰尼向ESPN透露。
這一想法還受到家族信托結構的製約（yuē），簡妮向ESPN描述這種結構為“最後（hòu）幸存者獲得全部”。簡妮解釋說，這種設計可以追溯到很多年前，因為父親當時迷上了聯合養老（lǎo）基金的概念——這是一種集合投資（zī）方式，任何成員去世後，其股份都會重新（xīn）分配（pèi）給（gěi）在世的成員。
“我爸爸在晚年隻想安寧度日，”珍妮在2022年 Hulu 紀（jì）錄片中說道（dào）（她同時擔任（rèn）該片的執行製（zhì）片人），“他不希望看到心懷不滿的子女抱怨不休。”
但多年來（lái），嫉妒與內鬥一直是巴斯兄妹（mèi）之間的常態。許多湖人（rén）周邊人士向ESPN表示（shì），傑裏·巴（bā）斯（sī）是（shì）“維係這個破碎家庭的粘合劑”。
在接下來的三個賽季（jì）裏，湖人總共隻贏了65場比賽，但（dàn）兄弟姐妹之間的內鬥在很大程度（dù）上有（yǒu）所平（píng）息——直到2017年2月底，珍妮解雇了擔任球隊籃球運營總裁的吉姆，並（bìng）免去了長期擔（dān）任總經理（lǐ）的米奇·庫普切克的職務。隨後，她聘請了科比·布萊恩特（tè）的長期經紀人羅布·佩林卡和魔術師·約翰遜接替他們的位置。
吉姆和約翰尼怒不可遏。
“簡直難以置信！首先，你怎麽能被解雇呢？”約翰尼在紀錄片（piàn）中說道，“你是家族的一份子啊（ā），不能被解雇的。珍妮，不，你不能這麽（me）做，這是不對的。”
“我們找（zhǎo）了律（lǜ）師，想弄清（qīng）楚信托文件上到底寫了什麽，”吉姆在紀錄片中表示。約翰尼則說（shuō）：“我們想弄明白，‘珍妮真的是（shì）湖人的絕對獨（dú）裁者嗎？’”
吉姆說，律師告訴他們，最佳策略是在董事會中安插其他人選。於是兄弟倆（liǎng）提交了一份四人名單，角逐三個巴斯家族董事會席（xí）位（wèi）——名單中沒有珍妮。
“我們並不是想剝奪珍妮湖人總裁的職位，”約翰尼在紀錄片中說（shuō），“我們隻（zhī）是想讓珍妮明白，爸爸絕不會希望你（nǐ）獨攬大權，隨（suí）心所欲地任免人（rén）員，而不讓我們（men）其他人參（cān）與其中。”
珍妮予以強硬回擊。
“顯然，爸（bà）爸在信（xìn）托文件中的意圖是讓我成為控股股東，因為（wéi）他起草信托文（wén）件的方式與法官的解讀完全一（yī）致，這就是他的意願，”她在紀錄片中回應道。
“而他們卻試圖無視父親的意願。這是對他所有辛勤付出的背叛，是對他為我們創造這一切的背叛。我覺得他們就是想把我趕下台，或者在我背後（hòu）捅刀子。”
珍妮的律師（shī）向她的兄弟們提起了臨時限製令（lìng）和訴訟。最終珍妮勝訴，三位兄妹簡妮、傑西和喬伊同意（yì）由她擔任控股股東，而（ér）吉姆則辭去了聯合受托人的職務。
“從那以後，我和珍妮大概隻（zhī）聊過四五次吧，”約翰尼告訴ESPN，“這真的很令人難過。”
佩林卡長期以來一直是珍（zhēn）妮核心圈子的一員，這個圈子還包（bāo）括前湖人球（qiú）員庫（kù）爾特·蘭比斯及其妻子琳達，但（dàn）她的兄弟姐妹們（men）卻從未真正融（róng）入（rù）這個圈子。“長期以來，她一直把朋友當作家人，把（bǎ）家人（rén）視為敵人，”一位與家族關係密（mì）切的人士表示（shì）。湖人方（fāng）麵未回應多（duō）次針對珍妮的采訪請（qǐng）求。
但在動（dòng）蕩時期，珍妮也曾讓弟弟們參與球隊事務。在兩（liǎng）位哥哥試圖（tú）奪權未遂後，幾個月後，球隊與盧克·沃頓分道揚鑣（2019年4月），珍妮讓喬伊和傑（jié）西參與了新任主教練的選（xuǎn）拔工作。
然而，據球隊內部人士和與家族關係密（mì）切的消息源透露，近三個月後（hòu），後傑裏·巴斯（sī）時代迎來了一個意想不到的關鍵轉折點（diǎn）。
2019年7月13日，湖人在球隊訓練館舉行（háng）新聞發布（bù）會（huì），正式介（jiè）紹超級巨星（xīng）安東尼·戴維斯加盟。通過與新（xīn）奧爾良鵜鶘隊的交易，戴維斯與勒布朗·詹姆斯聯（lián）手，這讓在珍妮（nī）執掌下掙紮了（le）近十年的湖人瞬間重返（fǎn）總冠軍爭（zhēng）奪行列。
在新聞（wén）發布會上，傑西和喬伊（yī）坐在前排，佩林卡接過麥克風向（xiàng）記者們（men）致意。
他首先感謝（xiè）了珍妮，稱她是“我這輩子遇到過的最強大、最睿智的領導者”。接著感謝了琳達·蘭比斯——珍妮的長期密友、湖人特別項目執行董事。然（rán）後感謝了庫爾特·蘭（lán）比斯——湖人高級籃球顧問。還感（gǎn）謝（xiè）了蒂姆·哈裏斯——球隊業務運營總裁。此外，他還向Klutch體育經紀公司（戴（dài）維（wéi）斯的經紀公司）、鵜鶘隊管理層以及湖人送出的球員們表達了謝意。
佩林（lín）卡還提到了巴斯家族的兄長約翰尼·巴斯（sī）。
“大約三個月前，我和約翰尼·巴斯一起吃了午飯，那是一個特別的時刻（kè），”佩林卡對在場媒體說，“他突然打電話約我見麵，和我分享了很多關於巴斯家族的核心（xīn）價值觀（guān）以及湖人（rén）這支球隊所代表的意義，那也是我能走到今天的關鍵一刻。所以，我想向他（tā）表示感謝。”
據了解當時情況（kuàng）的人士透露，考慮到兩年前約翰（hàn）尼曾與吉姆一起試圖奪權，傑西（xī）和喬伊對佩（pèi）林（lín）卡的這番提及感到十分奇怪。
當天晚些時候，傑西給珍妮打電話，詢問佩（pèi）林卡為何會提（tí）到約翰尼。多位知（zhī）情人士表示，談話隨後發生（shēng）了黑暗的轉（zhuǎn）折，珍妮開始講述關於她（tā）母親喬安的故事（shì）。
彼時（shí），喬安（珍妮、吉姆（mǔ）、約翰尼以（yǐ）及姐姐簡（jiǎn）妮（nī）的母親）已身患重病，處於生命（mìng）的最後幾個月。珍妮花了更多（duō）時間在醫院陪伴她。珍妮告（gào）訴傑西，她們經常談論（lùn）一個最近震驚整個巴斯家族的新發（fā）現。
六個月前，也就（jiù）是2018年12月，六位巴斯得知了一個名叫（jiào）李·克洛（luò）斯（sī）的女人的存在。她寫信給珍妮，稱自己是喬安和傑裏·巴（bā）斯的第一個（gè）孩子。
李出（chū）生於1953年，當時（shí）喬安和傑裏（lǐ）·巴斯缺乏撫養她的經濟能力，因此做（zuò）出了艱難的決定（dìng），將她送給他人收養。但（dàn）喬安讓巴斯承諾，永遠不會和其（qí）他人再有孩子（zǐ）。巴斯同意了。這（zhè）對夫婦後來（lái）於1972年離婚。
簡妮多年前就從母親喬安那裏得知了（le）這個承諾。喬安（ān）說，上世紀（jì）80年代中期，當巴（bā）斯與女友卡倫·德梅爾生下兩個（gè）兒子時，她心碎不已。但簡妮表示，喬安最終（zhōng）還是接受了巴（bā）斯和這兩（liǎng）個兒子——他們就是喬伊和傑（jié）西（xī）。
目前尚不清楚珍妮何時得知母親與父親（qīn）之間的這個承諾，但在（zài）2019年那次（cì）與傑西的通話中，據多位知情人士透露，話題從戴維斯的新聞發布會突然轉向，她提起了這件事。
珍妮告訴傑西，基於母親和父親之間（jiān）的那個承諾，“你根本不（bú）該出生。”
據三位了解通話內（nèi）容的人士透露，傑西聽到這句話後陷入了沉思。
“你根本不該出（chū）生。”
這句話（huà）帶（dài）來的影響遠超字（zì）麵含義。四位年長的巴斯與兩位年幼（yòu）的巴斯之間一直存在隔閡——這不僅僅是因（yīn）為年齡差（chà）距懸殊（最年長的約（yuē）翰尼和最年幼的傑（jié）西相差31歲（suì））。年長的巴斯常說，他們童（tóng）年時期父親經常缺席，而喬伊（yī）和（hé）傑西出生時，父親的商業（yè）帝國早已建成。
“喬（qiáo）伊和（hé）傑西出生後，看到爸爸享受為人父的喜悅，看到他與孩子們互動，這讓我想起了我成（chéng）長（zhǎng）過程中他（tā）所缺失的那些時光，”珍（zhēn）妮在2022年的 Hulu 紀錄片中說道。
珍妮在與傑西通話（huà）中所說（shuō）的話很快就在球隊內（nèi）部傳開，也傳（chuán）到了喬（qiáo）伊耳中。
“她竟然會說出這種話，實在太令人震（zhèn）驚了，”一位得知此事的球隊內部人士說，“不管你是誰，都不能（néng）對別人說這種話。”
另一位人士則表示：“為什麽要把（bǎ）這種事當麵拋給別人（rén）呢？我實在無法理解。”
對於珍（zhēn）妮據稱對傑（jié）西說的那句話，簡妮表示（shì）：“我無法想象姐姐會說出這種話，但這確（què）實是事實。他們（傑裏和喬安）之間確實有過這樣的約定。”
與家族（zú）關係（xì）密切的人士（shì）向ESPN透露，這次通（tōng）話揭示了一種明（míng）顯且不祥（xiáng）的動態——這番言論或許預示著更深（shēn）層次的東西，一種（zhǒng）潛藏了數十年的根深蒂固的怨恨。
“那，”一（yī）位與家族關係密（mì）切的人士說（shuō），“就是終結的開始。”
