根據多位記者此前報道，字母哥在賽後采訪時親自告訴媒體，自己小腿受傷，明（míng）天接受MRI檢查（chá）。
字（zì）母哥還表示，他認為（wéi）雄（xióng）鹿醫療組（zǔ）會告訴他他（tā）預計要（yào）傷缺4到6周！
NBA本賽季的交易截止日是北京時間2月6日，距離現在大約2周。
美國球迷聽到此消息後紛紛敲起鍵盤，吐槽之聲不（bú）絕於耳：
[–]WestCtrlAltDelightfull 637 points an hour ago
Might've just watched Giannis' last game as a Buck
球迷：可能剛剛看完揚尼斯作為雄鹿球員的最後（hòu）一場比賽
[–][CHI] Derrick Rosejeric13xd 363 points an hour ago
Okay Dr. Giannis Antetetrademepls
公（gōng）牛球迷：好的，揚尼斯·安特托昆求交易·博士
[–]Vancouver Grizzliesodontodoc 56 points 52 minutes ago
Dude went on WebMD and found he has Hegoneitis
溫哥華灰熊（xióng）球迷：老哥（gē）上了WebMD（醫療網站），發現自己得了“他要走人綜合症”
[–]LakersLow_Beyond8134 281 points an hour ago
It’s so over
湖人球迷：徹底結束（shù）了
[–]ClippersRapsareChamps_Suckit 61 points 54 minutes ago
it's pronounced ova 'Tone
快船球迷：這得讀作“玩完了”，托尼（注：致敬美劇《黑（hēi）道家族（zú）》台詞）
[–]HeatTheFatmanRises 200 points an hour ago
I seriously doubt he’s getting traded this season this will be ongoing until offseason
熱火球迷：我嚴（yán）重懷疑他這賽季會被交易，這事兒會一直持續到休賽期（qī）
[–]WarriorsBalls_of_Adamanthium 162 points an hour ago*
Might have seen Giannis in a Bucks jersey for the last time. He’s the reason no damn trade hasn’t happened yet.
勇（yǒng）士球迷：可能我們已經最後一次（cì）看到揚尼斯穿雄鹿球衣了。他就是現在這該（gāi）死的交易還沒有（yǒu）發（fā）生的原（yuán）因。
[–]76ersmoby323 35 points an hour ago
I upvoted this comment because it was not “He gone” or some simple shit like that posted 80 times.
76人球迷：我給這條評論點了讚（zàn），因為（wéi）這不像那80條帖子一樣隻發什麽（me）“他走了”或者（zhě）類（lèi）似的這種廢話。
[–]RaptorsXviiChong 85 points 1 hour ago*
Giannis said fk it I’m becoming a doctor and will diagnose myself ?
He gone
猛龍球迷：揚（yáng）尼（ní）斯說，去TMD，老子要當醫（yī）生給自己（jǐ）看病?
他走了
[–]MavericksVictorAkwaowo1 68 points an hour ago
I’ve seen this movie before unfortunately
獨（dú）行俠球迷：不幸的是，我看過這部（bù）電影（這（zhè）劇情我熟）
[–]MavericksAfraid-Department-35 64 points 58 minutes ago
Self-diagnosis = he GONE
Idk why he still refuses to outright say he wants out, I don’t think anyone would really blame him with this sad excuse of a roster.
獨行（háng）俠球迷：自我診斷 = 他（tā）走了
我不知道他為什麽還是拒絕直接說他想（xiǎng）走，我不認為有任何人會因為這麽（me）個爛透了的陣容而真正責怪他。
[–]RaptorsmMounirM 63 points an hour ago
Bucks can tamk right now.
does a better pick make up for the trade war in the off-season? who knows
猛龍球迷：雄鹿現在（zài）就（jiù）可以擺爛了。
一個更好的選秀權能彌補休賽期的交易戰嗎？天知道
[–]Dependent_Raise_9311 53 points 59 minutes ago
They don't own their pick this season iirc, it was swapped to someone
球迷：如果我沒記錯的話，他們這個賽（sài）季沒有自己的簽了，已經和別人互換了（le）
[–]76erspagonator 71 points 56 minutes ago
Nah they'll get the worse pick out of the Pels and themselves so they can realistically tamk and still end up with a valuable pick.
76人球迷：不（bú），他們會在自（zì）己和鵜鶘的簽之間拿到順位較差的那個，所以他們實際上（shàng）是可以擺爛並且最終（zhōng）仍然能得到（dào）一個有價值的簽的（de）。
[–]Glove_Upset 41 points 58 minutes ago
It’s weird that he announced that already before the MRI. They’ve got 2 doctors over there now
球（qiú）迷：奇怪的是他在做核磁（cí）共振之（zhī）前就已經宣布了這事。他們那邊現在（zài）有兩個醫生（Doctor）了（注：暗示裏弗斯的綽號也是Doc）
字母哥正在悄悄擺爛？過去4場字母哥出手（shǒu）沒有超過13次，今（jīn）天隻出手8次（cì）。此前場均出（chū）手16.5次
[–]NuttedInHerB4You 1247 points 2 hours ago
he's so checked out. only 5 shot attempts just ask for the trade and end this charade
球迷：他太擺（bǎi）爛了。一共才出手了5次（cì） 趕緊申請交易結束這場（chǎng）鬧劇吧（ba）
[–]LakersProof-Umpire-7718 538 points 2 hours ago*
The passive aggressive attitude and strategy that he’s adopting towards this situation is stupid. The Bucks are cooked and it’s best for both parties to move on via trade.
湖人球迷：他對這種（zhǒng）情況（kuàng）采取的消極且具有攻擊性的態度和策略實在是太愚蠢了。 雄鹿已經完蛋了，對雙方來說最好的選擇就是通（tōng）過（guò）交易繼續前行（háng）。
[–]PruneNo8272 485 points 2 hours ago
This is the most depressing bucks game I’ve seen Nuggets literally have none of their starters and are delivery an ass whooping
球迷：這是我看過最令人絕望的（de）雄鹿（lù）比賽 掘金（jīn）真的一個首發都沒上，還在那把雄鹿按在地上揍
[–]BullsAsleep_Ground1710 293 points 2 hours ago
That whole thing he did recently where he was going "my agent is having trade talks but Im committed to the Bucks" was so funny. Like bro if you're committed to the team, then reign in your agent lol
公牛球迷：他最（zuì）近搞的那一整（zhěng）套“我的（de）經紀人正在進行（háng）交易談判，但我致力（lì）於（yú）為雄鹿效力”的說辭太搞笑（xiào）了。這就好像，大兄弟，如果你（nǐ）真的致力於這支球隊，那就管（guǎn）管你的經紀人啊，哈哈
[–]Nuggetsnaderni 236 points 2 hours ago
Entire second half starter’s salary combined is less than Kuzma
掘金球迷：下半場所有首發球員的薪資加起來還沒庫茲馬一個人多
[–]ThunderHeadlesshorsman02 183 points 2 hours ago
He legit looks checked out lol ? he didn’t even try to attack the paint against us and when he did he scored he was perfect from the field yet only took like 7 shots lol ?
雷霆球迷：他看起來是真的擺爛了哈哈? 打我們的時（shí）候他（tā）甚至都不想衝擊內線，而且當他嚐試進攻的時候他就能得分，他的命中率是百分之百，卻隻投（tóu）了大概7次籃哈哈（hā）?
[–]RaptorsmMounirM 177 points 2 hours ago
not only has he quit on the bucks, he's quit on my fantasy team, which is worse!
猛（měng）龍球迷：他不僅放棄了雄鹿（lù），還放棄了我的範特（tè）西（xī）球隊（duì），這才是最糟糕的！
[–]Knicksmikesh8rp 166 points 2 hours ago
He doesn’t want to be seen as Jimmy Butler forcing his way out, but honestly this passive aggressive approach where he treats fans like we’re all morons is more annoying. Every comment he makes about what his rogue agent is doing is absurd.
尼克斯球迷：他不想被看作是像吉米·巴特勒那樣強行逼宮離隊，但老實說，這種把（bǎ）球迷當傻子耍的消極攻擊（jī）方式（shì）更讓人討厭。 他對自己那個胡作非（fēi）為的經紀人所做的每一句（jù）評論都很荒謬（miù）。
[–][MEM] Kyle Lowryitsnotyellowfever 157 points 2 hours ago
Really difficult to call it "quiet"
灰熊球迷：真很難把這稱之為“悄無聲息”。
[–]76ersonionnurve 116 points 2 hours ago
It’s very loud
76人球迷：這動靜可太大了（le）
[–]Thunderfarewellyo 96 points 2 hours ago
If I’m the Bucks I’m trading him without his knowledge and taking the best deal available. He’s handled this whole situation so poorly.
雷霆球迷（mí）：如果我是雄鹿管理（lǐ）層，我會在不知會他的情況下直接把（bǎ）他交（jiāo）易走（zǒu），換取最好的籌碼。他（tā）處理這整（zhěng）個局麵的方式實在是太糟糕了。
[–]Jackj921 56 points 1 hour ago
8 fga against the nuggets 3rd stringers is absolutely nuts, he’s just mentally checked. Someone tried to tell me Dort “locked him up” like Giannis couldn’t just go downhill and impose his will on the game if he felt like lol
球迷：麵對（duì）掘金的三陣隻出手了8次，這（zhè）絕對是瘋了，他完全就（jiù）是心態崩了。 居（jū）然還有（yǒu）人想（xiǎng）告訴我多爾特“鎖死”了他，搞得好像隻要阿德托昆博想的話，不能（néng）直接（jiē）衝進（jìn）內線把（bǎ）自己的意誌強加給比賽一樣，哈哈（hā）
[–]Glove_Upset 52 points 2 hours ago
They’re missing their entire top 7
球迷：他們（men）缺（quē）少了整個輪換前7人的陣容
來源：Reddit
編譯：Aaron
美帝鍵盤俠（xiá）
