譯者注：本文原發表自CBS，作者是Brad Botkin，文（wén）中（zhōng）數據（jù）均截至原文發稿前（1月27日（rì）），文中觀點與譯者及（jí）平台無關。
斯蒂芬（fēn）·庫裏正受製於一位癡迷於延（yán）續王朝的老板的自負。
喬·拉科布視自己（jǐ）為勇士王朝的締造者
有些金州勇士隊的球（qiú）迷挺有意思的（de）。他們從為籃球界最爛的球隊之一搖旗呐喊，一路見證球隊成長為（wéi）完整的（de）王朝，可（kě）生（shēng）活（huó）中最大的樂趣（qù）似乎（hū）還是（shì）發推特吐槽管理層有多愚蠢（chǔn）。他們的不滿有很多：
·他們搞砸了年輕球員的培養。
·他們放（fàng）任德雷蒙（méng）德（dé）·格（gé）林逃脫謀殺罪責
·史蒂夫（fū）·科爾沉迷於小球戰術。
·雙時間線計劃（huá）成了一場持續的災難。
·他們幾（jǐ）乎拒絕交（jiāo）易（yì）任何選秀權。
而這一切導致的核心不滿，自然是勇士隊（duì）在浪費斯蒂（dì）芬·庫裏（lǐ）剩（shèng）餘的（de）冠（guàn）軍窗口。對於這位顯然（rán）仍有能力帶領球（qiú）隊成（chéng）為真正（zhèng）爭冠者的球員，他們沒有選擇全力支持，反（fǎn）而似乎滿足於袖手旁觀，任由（yóu）他的巔峰期白白流（liú）逝。
坦白說：我是一（yī）名勇士（shì）隊（duì）球迷。我是看著Run TMC組合長大的，後來又重新愛上了“We Believe”時期的球隊。我曾在不（bú）同時候提出過上述每一條批評，常常是（shì）憤怒地（dì）把遙控器扔到牆上（shàng）。而大多數情況（kuàng）下，當我從競技體育（yù）帶（dài）來的激情中冷靜下（xià）來後，都會承認（rèn）自己的（de）話聽起（qǐ）來既愚蠢又嬌慣。四個冠（guàn）軍（jun1），比任何勇士（shì）隊球迷曾經夢想的（de）都多了三個。天下沒有（yǒu）不散的筵（yàn）席。
但當（dāng）人（rén）們如（rú）此投入（rù）一個故事時，他們會在意故事的結局，以及結局到來的時機。後者往往是件棘（jí）手的事。收手太晚，你可（kě）能會（huì）落得雄鹿隊的下場。他（tā）們一年前就該交易揚（yáng）尼斯·阿德（dé）托昆博（bó），甚至兩年前就該這麽做。但相反，在純粹的絕望之下，他們支付1.13億美元讓達（dá）米安·利拉德回到（dào）波特蘭（lán），隻為能再給邁爾斯·特納1億美元，試圖延續一個顯然已（yǐ）經結束的故事。
勇士隊則反（fǎn）其道而行（háng）之。過去五年，他們一直把後庫裏時代的計劃放在優先位置，這在很大程（chéng）度上是（shì）應喬·拉科布的要求——這位風險投資（zī）家出身的老板（bǎn），喜歡把自己（jǐ）視為（wéi）這一切的締造者，迫切想要證明自（zì）己有能力寫出一部（bù）同（tóng）樣成功的續集。
安德烈·伊戈達拉（lā）曾大膽表示：“我敢說，勇士隊所取得的一切成就中，80%都要歸功於（yú）斯蒂芬·庫裏。我知道拉科（kē）布不喜歡我這麽說，但（dàn）這是事實。”
拉科（kē）布確實不喜歡我這麽說。
換句話說，拉科布想（xiǎng）要功勞。而且他知道（dào），隻要庫裏還在隊中，球隊（duì）取得的任何成就都將理所當（dāng）然地歸功於庫裏。這讓人想起已故的公牛（niú）隊總經理傑裏·克（kè）勞斯的話：“單靠球員和教練贏不了總冠軍（jun1），要靠球隊才（cái）行。”
誠然，好的球隊組織很重要，至少因為糟糕的組織會（huì）毀掉優秀的（de）球員。但我們別搞錯了：公牛隊能成為王朝，是因（yīn）為他們有邁克爾·喬丹，而克勞斯不喜歡這個觀點。他寧願相信，公（gōng）牛隊這（zhè）樣偉大的組織（zhī），在喬丹之後也能奪冠。但他們從未接近過這一目（mù）標。
拉科布希望他的故事——不是勇士隊的故事，而是他自己的故（gù）事（shì）——能有一個不（bú）同的結局（jú）。因此，當庫裏在（zài）2022年（nián）忙著再奪一冠時，拉科布早在兩年前就已（yǐ）經開始為他那部小小的《光（guāng）年》劇本挑選新角色了。來自《The Ringer》雜誌的洛根·默多克報（bào）道（dào）：“近（jìn）年來，拉科布對（duì）籃球決策的掌（zhǎng）控，給庫裏（lǐ）身（shēn）邊（biān）的勇士隊未（wèi）來蒙上了陰影。2020年，他在一次選秀前（qián）試訓後迷上了詹姆斯·懷斯曼，力推球隊選中這位中鋒，而（ér）非將2號簽交易出去換（huàn）取一位成名球員。”
次年，拉科布又迫（pò）使管理層選中喬納森·庫明加，而非球隊許多工（gōng）作人員力推的特雷·墨菲三世。工作人員們認為，這位18歲的小（xiǎo）將是潛在的明星，既能在短期內幫助庫裏，又能在庫裏退役後長期為大通中心吸（xī）引觀眾（zhòng）。
這就是當富有的老板（bǎn）們過於（yú）接（jiē）近那些籃球圈專業人士時會出現的問題：他們以為自己也能成為（wéi）其中一員。
教訓是什麽？做好（hǎo）自己的本職（zhí）工作（zuò），負責出錢，讓懂籃球的人來做籃球決策。但拉（lā）科布偏不，他現在覺得自己是NBA球探了。如果當初用選中懷（huái）斯曼的選秀權換來一位成名球員，並且選中墨菲三世（shì）而非庫明加，庫裏現在（zài）很（hěn）可能已經有五個冠軍了，而且還有時間去追趕喬丹的六個冠軍。
這就是球（qiú）迷（mí）們憤怒的原因。因為和阿德托昆博（bó）以及雄鹿隊不同，庫裏的故事還不該結束。勇士隊原本擁有足夠的資源，能繼續為（wéi）他配備頂級陣容，但拉科布卻不（bú）願動用任（rèn）何後庫裏時代的“彈藥”。他們當初交易得到吉米·巴特勒的唯一原因，就是這筆交易沒有犧牲（shēng）任（rèn）何未來的選秀權——而未來，正是拉科布計劃大放異彩的舞台。
可（kě）笑的是，拉科布以為自己能在（zài）選秀中找到下一位建隊核心，但事實上，這類球員本來就幾乎不（bú）存在，即便存在，勇士隊近年（nián）來的表現也沒有任（rèn）何跡象（xiàng）表明他們有能力識（shí）別出這樣的球員（yuán）。
2021年：勇士（shì）隊不僅（jǐn）選中庫明加而非墨菲三世，還放棄弗（fú）朗茨·瓦格納選中了他。之後，在7個順位之後有機會補救時，他們在第14順位選中了摩西·穆迪（dí），而當時墨菲三世仍在（zài）選（xuǎn）秀名單上，申京和傑倫·約翰（hàn）遜也還沒（méi）被選中（zhōng）——這兩人如今都已成（chéng）了全明星級別球員。
2020年：勇士隊本可（kě）以（yǐ）選中除安東尼·愛（ài）德華茲之外的任何人。這份名單上包括拉梅洛·鮑爾、哈利伯頓、馬克（kè）西、瓦塞爾和阿夫迪亞等眾多優秀球員。但拉科布（bù）看完懷斯曼的試訓後，就以為自己找到了下一個大衛·羅賓遜（xùn）。
2018年：勇士隊在第28順位選中了雅各布·埃文（wén）斯，他的NBA生涯還不（bú）到兩個完整（zhěng）賽季，而傑倫·布倫（lún）森在五個順位之後才被選中。
當然，所有人都知道，即便是由經驗豐富的籃球專業人（rén）士做決定，選秀也依然是一場碰運氣的事。也（yě）就是說，勇士（shì）隊（duì）的問題不在於他們錯失了這（zhè）些選秀權（很多（duō）其他球隊也犯了同樣（yàng）的錯），而在（zài）於當錯誤已（yǐ）經很明顯時，他們過（guò）了太久才承（chéng）認。
這在很大程度上是因為，這些（xiē）都是拉科布的錯誤。這幾乎可以肯定是庫明加這場風波持續這麽久的原因。庫明加是拉（lā）科（kē）布的心愛之人，懷斯曼也是。盡早放棄這些球員，會直接打擊拉科布的自負——他一心想（xiǎng）要實現後庫裏時代的複興。
這就是雙時間線（xiàn）計劃的動機，但現實是，無論（lùn）庫（kù）裏何時真正退役，勇士隊都將擁有頂薪空間和頂級球隊品牌，足以簽下一兩位下（xià）一位超級巨星。這並不是說他們應該采取任何孤注一擲（zhì）的（de）行動。庫裏本人也公開表示過這一點（diǎn）。他（tā）認為，超級巨星有義務讓自己（jǐ）的（de）球隊保持良好的競爭力，而不是像勒布朗（lǎng）·詹姆斯那樣要（yào）求球隊徹底（dǐ）重建——這一點值得稱讚。
但這並不（bú）意味（wèi）著拉科布現（xiàn）在沒有、也一直沒（méi）有搞（gǎo）反球隊的優先級。庫裏才應該是核心。他是這一切的根源——四個總冠軍，價值（zhí）100億美元的球隊，都是因為他（tā）。而（ér）且他依然是一位世界級的球員（yuán），這樣的球員你這輩子再也（yě）不（bú）會偶然遇到了。可據報（bào）道，2017年時，拉科布還（hái）曾（céng）被勸阻不要給（gěi）庫裏的下（xià）一份合同壓價。
來自（zì）馬（mǎ）庫斯·湯普森的報道：“勇士隊老板喬·拉科布曾考慮給庫裏一份低於頂薪的合（hé）同，盡管在過去三個賽季裏，庫裏一直是所有體育項目中薪（xīn）資過低的球員之一。勇士隊總經理鮑勃·邁爾斯阻止了拉科布將降薪合同擺上談判桌，但（dàn）這（zhè）件（jiàn）事的影響足夠大，以至（zhì）於邁爾斯不得不向庫裏安撫（fǔ）球隊的（de）承諾。”
說真的，這是（shì）千真萬確的事。2017年，喬·拉科布竟然（rán）不想給斯蒂芬·庫裏這份該（gāi）死的頂薪合同。在某種程（chéng）度上，他一直（zhí）認為這是他的故事。
伊戈達拉說：“老板們真的以為奪冠是他們的（de）功勞，不是我們球（qiú）員的。喬也是這麽想的。他們覺得我們之後還能再建一支冠（guàn）軍球隊……他們就像（xiàng）在說‘我們馬上就能再奪冠了’……我（wǒ）們得等六年，然後回來對他（tā）們（men）說‘我早告訴過你們了’。”
拉（lā）科（kē）布可能沒有意識到，那個“我早告訴（sù）過你”的時刻即將到來，但它（tā）確實要來了。勇士隊之所以能在2022年意外地再添一麵總（zǒng）冠（guàn）軍旗幟，完全是因為庫裏太過出色（sè）。到那時，拉科布本以為（wéi）他（tā）的（de）劇（jù）本中擔任主（zhǔ）角的會（huì）是懷斯曼和庫明（míng）加。但與此同時，核心依然是庫裏（lǐ）。一直都是庫裏。盡（jìn）管拉科布渴望得到認可，但在（zài）庫裏正式退（tuì）役之（zhī）前（qián），核心永遠都會是他（tā）。而（ér）到了庫裏退役的那（nà）一刻，拉科布將會懷念這些（xiē）他本應更專注於最大化利用（yòng）的（de）時光。
