譯者（zhě）注：原文發表（biǎo）於SB Nation，文中數據均截至原文發（fā）稿（gǎo）時（當地時間1月（yuè）27日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者（zhě）及平台無關。
這就是那種火箭應該輕鬆拿下的比（bǐ）賽。灰熊正如往（wǎng）常一樣缺兵少將，而且（qiě）像平時一樣缺少了賈·莫蘭特，這本該是火（huǒ）箭能夠擊敗的對手。並不是說灰熊（xióng）是一支爛隊，或者他們的球員（yuán）很差，他（tā）們（men）是NBA陣容深（shēn）度最好的球隊（duì）之一，陣中擁有不少優秀的球員。他們（men）隻是總是受到傷病困擾，而且通常至少缺席雙星之一。他們通過交易德斯蒙德·貝恩換來的選秀（xiù）權無疑將幫助他們選中更（gèng）多優秀的球員，但這在眼下對他們幫助不大。
對此我隻能說，那可真是太遺憾了。
與此同時，火箭處於他們在未來一段時間內可能達到的陣容最整齊的狀態，盡管我（wǒ）懷疑他們中（zhōng）有不（bú）少人正受傷病困擾（rǎo）。特別是小賈（jiǎ）巴裏·史（shǐ）密斯，今晚看起來在有意識地節省體力，甚至一度消失在場邊和替補席。
反觀阿爾佩倫（lún）·申京和阿（ā）門·湯普森看起來狀態很棒，而凱文·杜蘭特似乎是中距離（lí）的（de）大殺器。
火箭（jiàn）有（yǒu）一個遇弱不強的毛病，而且他們也知道灰熊實際上與他們不在同一水準。而灰熊球員似乎（hū）並不在意這（zhè）些，他們打得非常頑強（qiáng），一心求勝。他（tā）們（men）派上了一套極其矮小的陣容，而這給火箭在防守端製造了很多麻煩。至少看（kàn）起來確實如此。
實際上，灰熊利用小個陣容的速度優勢，搶到了更多（duō）的長（zhǎng）籃板，從而得到了很多看似輕鬆的分數，並（bìng）搶下了一堆進攻籃板（bǎn）。但這一切最終帶來了什麽（me）？99分。那麽火箭的防守很差嗎？你無法（fǎ）從計分（fèn）板上看出來，而這畢竟（jìng）才是最重要的。盡（jìn）管有很多看（kàn）似輕鬆的投籃機會，但灰熊的整體投籃命（mìng）中率隻有37%，而且在大量三分出手的情況下，命（mìng）中率僅為19%。他們在第二節得到了30分，而其他單節（jiē）得分均（jun1）未超過24分。
或許我們（men）都受到了伊梅·烏度卡的影響？他似乎將球隊的每一次失分都視為一種莫大的恥辱，甚至是防（fáng）守球（qiú）員態度鬆懈的表現。這是一個不可能（néng）達到的標準，而且當你看到對手總得分不足100分（fèn）時，很難看出火箭整（zhěng）體上到底哪裏做得那麽（me）差。
火箭的進（jìn）攻也有點步履蹣跚，直到第四節火箭找回了狀態，並以32-22的比分擊潰了灰熊。
今晚火箭球員有三個值得關注的地方。一是阿爾佩倫·申京展現了統（tǒng）治級的內線表現。因為灰熊隻能派出桑蒂·阿爾達馬和（hé）小賈倫·傑克遜去對付申（shēn）京。（我認為傑（jié）克遜在防守端被高估了。他（tā）有些防守表現看起（qǐ）來（lái）很亮眼，但在（zài）高光集錦之外，作為一名頂薪球員（yuán），他整體貢（gòng）獻似乎乏善（shàn）可陳）。無論如何，這兩個人還遠遠不夠。申京最終砍下33分（fèn）、9個籃板（bǎn）、6次助攻（gōng）和1次搶斷。他全場17投15中。他（tā）投失的其中一球是塔裏·伊森在進攻時限將至時甩給他的“手雷”三分球。申京罰球4罰3中，而且在進攻（gōng）端徹底統治了內線。
其（qí）次，阿門最近在控（kòng）球（qiú）後衛（wèi）位置上的表現一直非常出色（sè）。他的隊友（yǒu）們現在偶爾會沉（chén）迷於名為進攻的“壞（huài）習慣”之中，這對他也（yě）很有（yǒu）幫助，但這似乎主要歸功於阿門在（zài）這個位置上打（dǎ）得越來越（yuè）好。今晚阿門送出（chū）14次助攻，隻有4次失誤，同時得到8分、8個籃（lán）板和1次搶斷。此外，阿門在防（fáng）守端也有非常出（chū）色的發（fā）揮。
簡單說（shuō）一下失誤。對我來說，失（shī）誤也分（fèn）很多種。有些是因為粗心大意，有些是忙中（zhōng）出（chū）錯的結果，有些是因為球員不擅長運球或傳球，還有些是判斷失誤，或者像火箭經常出現的情況那（nà）樣，源於過度傳球或強行傳球，而不（bú）是直接抓住不錯的投籃機會。這一類是（shì）有問題的（de）。有些失誤則是積極（jí）進攻產生的結果，是試圖撕開防守、尋找並試圖串聯（lián）隊友卻未（wèi）能成功。就像並（bìng）非（fēi）所有的投籃不中都性質相同，並非所有的失誤都能一概而論。第（dì）二（èr）類（lèi）失誤並不會讓我感到擔憂。阿門今晚的4次失誤大多屬於這一類。當他被包夾或者陷入死球時，他不再驚（jīng）慌失措了。
第三點是關於凱（kǎi）文·杜蘭特。與（yǔ）他對陣一定很令人沮（jǔ）喪。好吧，在大多數夜晚，看著他在火箭陣中的表現確實令人感歎。防守端即便已經做到了極致，但這依（yī）然無濟於事。本場比賽他24投（tóu）11中砍下（xià）33分，三分球9投4中，並搶下（xià）8個籃板，送出2次（cì）助攻，以及1個蓋帽。他確實會（huì）以奇怪且令人沮喪的方式失誤，但自從在對陣76人時失誤頻發以來，他似乎（hū）變（biàn）得更加小心了。如果你（nǐ）讓杜蘭特承擔進攻發起的重任，而非僅作（zuò）為得分手和終結者，那就必須接受他會出（chū）現一些（xiē）失誤。隻要數量控製在較低的次數，那就沒問題。
然而，杜蘭特真的不應該成為NBA場均（jun1）出場時間最高的球員之一。火箭陣中天賦（fù）充裕，如果使用得（dé）當，可以避免這種情況。但我們看出了每位教練在杜蘭（lán）特身上都會發現的特質。隻要讓他開啟單（dān）打模（mó）式，就能輕而易舉（jǔ）地掩蓋球隊進（jìn）攻端的短（duǎn）板。因此，出場時間和得分都在累積。直（zhí）到這一切無法持續。
不管怎樣，這是一場穩健但仍顯隱憂的勝利。盡管（guǎn）有種種悲觀情緒，但火箭在主（zhǔ）場戰績為16勝3負。雷霆是20勝（shèng）4負，活塞是（shì）18勝4負。火（huǒ）箭已經打了19個主（zhǔ）場，客場則是25個。接下來，周三在主場迎戰馬刺，將是一場更嚴峻的考驗。
作者：Xian E
譯者：GWayNe
