譯者注（zhù）：原文發（fā）表（biǎo）於ESPN，文中數據均截（jié）至（zhì）原文發稿時（當地時間1月（yuè）29日），所涉及（jí）日期和時（shí）間均為當地時間。文中觀點（diǎn）與譯者及平台無關。
在吉米·巴特勒（lè）遭遇改變球隊命（mìng）運的前交叉韌帶撕（sī）裂後的24小時內，勇士（shì）總經理邁克·鄧利維（wéi）承（chéng）認，球隊麵臨（lín）的新現實意味著在即將到來的（de）交易截止日（rì）可能需要采取（qǔ）不同的策略。
“也許條件（jiàn）已經改變了，”鄧利維（wéi）說道，“也許目標已經不同了。”
NBA賽季中（zhōng）關於陣容構建的關鍵節（jiē）點之一就在一周之後。在2月5日交易截止日到來之前，勇士有幾個問題亟待解決，首先就是巴特（tè）勒受（shòu）傷帶（dài）來（lái）的（de）後續影響。
在那之後的幾天裏，勇士消息人士透露球（qiú）隊目前的策略更側重於未（wèi）來。當巴（bā）特勒在陣中時，他們正在探索小規模的升級，試圖利用喬納森·庫明加價值2250萬美元的合同來提升（shēng）這（zhè）支勢頭正盛且他們認為處於爭冠邊緣（yuán）的球隊。
隨著巴特勒受傷，實（shí）際的爭（zhēng）冠希望隨之破滅，這降低了（le）管理層為了純粹（cuì）“贏在當下（xià）”而花費資產的意願（yuàn）。找到一筆能提（tí）升本賽季球隊上限的交易或許（xǔ）可行，但他們的重心在於（yú）更（gèng）好地（dì）調整陣容，以便重回（huí）2026-27賽季及以（yǐ）後的爭冠行列。
勇士的首要目標依然是（shì）那個近十（shí）年來一直（zhí）關注的夢幻目標：阿德托昆博·阿德托昆（kūn）博。現在最大的不（bú）同在（zài）於，雄鹿的大門似乎終於打開了一道縫。ESPN名記Shams Charania周三報道稱，雄鹿總經理喬恩·霍斯特最（zuì）近（jìn）已對相關討論持開放態度（dù）。
勇（yǒng）士能為阿德托昆博（bó）提（tí）供什麽？
聯（lián）盟消息人士告訴ESPN，勇士在過去一周聯係了（le）雄鹿，表（biǎo）達了對阿德托昆博的濃厚興趣，並表示無論其小腿拉傷情況和複（fù）出時間表（biǎo）如何，都願意提供一（yī）份豐厚的報價。
目前尚不清楚阿（ā）德（dé）托昆博是否會（huì）將勇士（shì）列入他的心願單。但就像任（rèn）何即將（jiāng）有資格提前續約（yuē）的超級巨星一樣，他的意願在對話中至關重要。去年二月的交易截止日期間，有關凱文·杜蘭特的交易方案告（gào）吹，是因為杜蘭特明確表示他不希望重回勇士。勇士需要對阿德托昆博進行一番摸底，以確保（bǎo）即（jí）便（biàn）勇士不是他的首選，他也願意為勇士效力。
但雄鹿在這次複雜的博弈中掌握著（zhe）主動權，他們既可以在下周交易（yì）阿德托昆博，也可以等到夏天市場行（háng）情更明朗時再行動。如果他們選擇現在出（chū）手，勇士——作為預期的積極追求者之一——可以說擁有最吸引人的選秀權籌碼。聯盟高管認為，雄鹿行（háng）動得越快，勇士贏得這場爭奪戰的機會就（jiù）越大。
勇士最多可以提供四個首（shǒu）輪選秀（xiù）權：2026年、2028年、2032年的無保護首輪，以及2030年首輪選秀權（該選秀權在喬丹（dān）·普爾與克裏斯·保羅的交易中被勇士送到了奇才，但處（chù）於前20順位保護的狀態（tài））。由於（yú）雄鹿送出的選秀（xiù）權情況，雄鹿隻能再索要一個（gè）額外的選秀權互（hù）換。
在此前關（guān）於（yú）小規模交易的談判中，勇士一直保（bǎo）護著斯蒂芬·庫裏時代之後的選秀權。但這絕非同（tóng）個量級（jí）的（de）討論。庫裏時代之後的選秀權可以作為籌碼（mǎ）提供給（gěi）雄鹿，而且它們很有價值（盡管價值會降低（dī），因為後庫裏時代的勇士屆時將擁有30多歲的（de）阿德托昆博）。
“這需要考慮很（hěn）多（才能動用後庫裏時代的選秀權），”鄧利維說（shuō）道，“球員位置，打法風格，球員模板，所有這些。我會保持（chí）相（xiàng）當寬泛（fàn）和開放的態度。但如果可以得到一個偉大的球（qiú）員，我們願意動用武器庫中的一切籌碼。”
勇士已（yǐ）經向巴特勒表達了留隊的意向，即便他（tā）遭遇（yù）了前交叉韌帶撕裂。勇士相信巴特勒康複回歸後，能在下賽季的某個時刻提升球隊實力。鄧利維表示他（tā）並沒有交易巴特勒的打算。球隊消息人士稱，勇士並沒有積極（jí）兜售巴特勒的合同，但在關於（yú）阿德托昆博的對話中，一切皆有可能——而（ér）且巴特勒很明（míng）顯是薪資配平的籌碼，盡（jìn）管涉及德雷蒙德·格林和其他幾位輪換球員的交易也是合理的。
競爭對（duì）手——例如尼克（kè）斯（卡爾-安東尼·唐斯、OG·阿努諾比（bǐ））和熱火（泰勒·希羅、克雷（léi）爾（ěr）·韋爾）——擁有更優秀的年輕球（qiú）員或正值巔峰的球員可供雄鹿選擇。但聯盟消息（xī）人士（shì）稱，雄鹿早在夏天就對庫明加表現（xiàn）出了興趣（qù），作為回報籌碼的一部分，他會（huì）被視（shì）為一名合同（tóng）極具性價比的潛力資產。
聯（lián）盟消息人士稱，三年級後衛（wèi）布（bù）蘭（lán）丁·波傑姆斯基也可以作為籌碼（mǎ）。這位來著密爾沃基的小（xiǎo）將下賽季的合同為570萬美（měi）元，這是他新秀合同（tóng）的（de）最後一（yī）年。為了配平薪資，勇士還可以接手雄（xióng）鹿隊中其他（tā）擁有長期合同的老將，例如鮑比·波（bō）蒂斯（剩（shèng）餘三年4350萬美元）或凱爾·庫茲（zī）馬（剩餘兩年4270萬美元）。
替代方案是什麽？
球隊消息人士稱，如果（guǒ）勇士沒有得到阿德托昆（kūn）博，目前的交易市場上沒有任何人能使得他們如此激（jī）進地投入交易籌碼。
聯盟消息人士稱，勇士（shì）對鵜鶘側翼特雷·墨菲保持著一定程（chéng）度的興趣，但在與喬·杜馬斯和特洛伊·韋弗領導的管理層進行對話時，他們遭遇了阻礙，因為（wéi）迄今為止鵜鶘方麵表（biǎo）示不願送走他們（men）的（de）大部分年輕核心。
勇士還與籃網的小邁克爾·波特以及熱火的安德魯·維金斯等其他中產（chǎn）級別的球員傳出過交易（yì）流言，但球隊消息人士不斷否認了這（zhè）些傳聞。一位球隊消息人士稱，他們沒有而且也不計劃與熱火（huǒ）就維金斯的回歸進行接觸。
這對庫（kù）明（míng）加意味著什麽？
盡管庫明（míng）加希望有（yǒu）一個（gè）新的開始並在離開（kāi）勇士後獲得更穩定的角色，但鄧利維自夏天以來就明（míng）確表示，如果他對（duì）得到的交（jiāo）易報價不滿意，他（tā）不會送走庫明加。
在（zài）巴特勒受傷之前，管（guǎn）理（lǐ）層對於用（yòng）庫明加換來一名短約輪換球員，以提（tí）升球隊（duì）本賽季的競爭力持更開放的態度。
但巴特勒的受傷同時也（yě）讓他們失去了奪冠（guàn）希望——除非達成一筆重磅交易——同時也讓庫明加回到了輪換陣容並獲得了每場至少20至（zhì）25分（fèn）鍾的出場（chǎng）時間。
“既然（rán）吉（jí）米缺（quē）陣了，他（庫明加）毫無疑問會上場，”科爾在接（jiē）受（shòu）ESPN采訪時表示，“他會（huì）獲得一個輪換（huàn）席位。所（suǒ）以我希望他能盡快（從輕微骨挫（cuò）傷中）回歸，因為這對他來（lái）說是一個絕佳的機會，我們需要他。我們（men）需要他（tā）在場上的貢獻。”
勇士仍在探索庫明加的交易市（shì）場，但球隊消息人士稱，在巴特勒受傷後，他被送走的可能性降低了。他擁有一個可以在今年（nián）夏天（tiān）執行的2430萬美元的球隊選項，並且在短期內有更清晰的（de）出場機會（huì），這有助於提（tí）升他的價值並讓雙方最終（zhōng）各得其所。
這對（duì）庫裏-科爾時代的最終篇章（zhāng）意味著什麽？
勇士目前的戰績是27勝22負，排在西部第八，像近幾年一樣徘徊在附加（jiā）賽區域。
“我們的目標沒有改變。我們仍在努力贏球，”科爾說道，“但很明顯我們的上限有（yǒu）所降低。我的意思（sī）是，吉米是聯盟中最好的球員之（zhī）一，我們強烈感覺到，如果你在季後賽給（gěi）我（wǒ）們一個（gè）機會，我們可以（yǐ）像（xiàng）去（qù）年那（nà）樣有所作為。”
“隨（suí）著吉米的缺陣，很明顯做到這一點會難得多。但你（nǐ）依然要去爭取。你依然要（yào）盡（jìn）你所能占據有利排位，打進季後賽，而且你永遠不知道會發生什麽。”
庫（kù）裏將在（zài）三（sān）月（yuè）年滿38歲。時間不等人。
科爾一直堅持認為，球隊為了小幅度（dù）的提升而（ér）消耗寶貴的資產（chǎn）是不明智的，但很明顯，如果在合理可行的範圍內，身處（chù）一線的人（rén）員會歡迎二月份額外的補強。
“這（zhè）取決於邁克（鄧利維（wéi））和喬（qiáo）（拉科布），”科爾說（shuō）道，“我處於合（hé）同的最後一年，所以未來沒有任何保證。我始終認為他們應該做（zuò）對球（qiú）隊最合理的事情（qíng）。但你確實擁有（yǒu）斯蒂芬·庫裏，而且斯蒂（dì）芬依然保持著極高的競技水平，如（rú）果我們能做些什麽來給斯（sī）蒂芬（fēn）更多幫助，我們就應該去做。具體操作取決於細節，比如市場上的潛在人選以及我們必須放棄（qì）什麽。”
科爾在進入本賽季時並沒有尋（xún）求提前續約。他認（rèn）為保持未來去向的靈活性對雙方來說都是最理想的。他表示對於是否會迎來（lái）執教勇（yǒng）士（shì）的第13個賽季，自己依（yī）然沒有任（rèn）何傾（qīng）向。
“讓我們等到賽季末，看看大家是否步（bù）調一致，”科爾（ěr）說道，“如果是，那我們就繼續。如果不是，那就不繼續。（這將取決於）賽季（jì）如何（hé）結束，未來看起來（lái）怎樣，所有這些都是因素。而且他們（即拉科（kē）布和管理層）他們有很（hěn）多（duō）事情要考慮（lǜ）。對這支球（qiú）隊來說，這（zhè）是一個非常有趣的時刻。”
作者：Anthony Slater
譯者：GWayNe
