譯（yì）者（zhě）注：本文原發表自ESPN，作者是（shì）Ramona Shelburne，文中數據（jù）均截至原文發（fā）稿前（1月30日），文中觀點與（yǔ）譯者及平台無關。
自 2019 年加盟快船以來，在倫納（nà）德出戰的（de）比賽中，球隊勝率超過了（le） 66%；而在他缺陣的比賽中，球隊勝率僅為 49%。“這是我在快船執教的第五個賽季，” 肖表示，“從我見識到倫納德真正的實力之後，我就覺得，如果不（bú）是他，還有我們整支球隊常年飽受傷病困擾的話，我們每一年都有機會觸摸到總冠軍的彼岸。” 這就是圍繞著（zhe）倫納德的一個永恒難題（tí），而且這（zhè）個難題從根本上來說，是無解的。當（dāng）他保持健康時，他依然是這一代球員中，最具影響力的球星之（zhī）一（yī）；可（kě）當他傷停時，快船隊的命運，就被係（xì）在了一個他們既（jì）無法控製，也無法完全理解的因素上。
詹姆斯·哈登在快船隊更衣（yī）室的儲物櫃，就緊挨著（zhe）倫納德的。最近，哈登開始覺得，自己或許是倫納德職業生涯中，關係最親近的隊友了。但這並不意味著兩人的（de）私交有多深（shēn）厚，事（shì）實上（shàng），他們兩人甚至都（dōu）沒去過對方在洛杉磯的家。
“我還（hái）在試著破解他的‘密碼’。”哈（hā）登在接受ESPN采（cǎi）訪時說道。
但從共同的經曆和彼此的理解層麵來說，哈登認為，自己或許比其他任何人都更懂倫納德。“能和他做鄰居，共用一個更衣室區域（yù），我覺得（dé）我比其他人更能激發他的潛能。”哈登表示，“說實話，我甚至有些懷疑，我是不是他進入聯盟以來，最（zuì）能（néng）讓他（tā）釋放自己的那個隊友。”
泰倫·盧則將快（kuài）船能走出賽季初期的困境，歸功於哈登和倫納德兩人的共同努力。根據ESPN的研究數據，在（zài）全聯盟所有同時出場時間超（chāo）過700分鍾（zhōng）的雙人組合中，哈登（dēng）和倫納德的進攻效（xiào）率排名第八位；而在所有非丹佛掘金隊的雙人組合中，這一數據能排到（dào）第四位（wèi）。
在哈登的觀察中，倫納（nà）德（dé）的整個世界，似乎都圍繞著如何優化（huà）自己在籃（lán）球上投入的每一分精力運轉。這樣一來，當快船（chuán）隊踏（tà）上季後賽的（de）征程，為（wéi）更（gèng）高榮譽而戰時（shí），他身體裏還能積蓄（xù）足（zú）夠的能量。
倫納德從不喝含糖飲料，日常（cháng）飲（yǐn）食（shí）也十分健康。去年季後賽期間，他還曾在（zài）賽（sài）後新聞發（fā）布會上，將擺在自己麵（miàn）前的（de）幾瓶佳得樂飲料挪開，這件事（shì）也一度引發了（le）不小的討論。
“孩子們沒必要喝這種東西。”他當時如是說道。
去年（nián）10月（yuè），倫納德還邀請了30名當地高中的學生，來到視覺巨蛋（dàn）球館，參加一場由他組織的正念冥想活動。活動內容包括舒（shū）緩的瑜伽練習（xí），以及一場音浴體驗。“如果你們能每天堅持練習這些，”倫納德一邊（biān）向高中生們示範瑜伽（gā）中的動作，一邊說道，“那些身體上的酸（suān）痛和不（bú）適（shì），都會（huì）慢慢消失的。”
這句話聽起來簡單，但倫納德本人，似乎對此深信不疑——或者至少是希望，有一天這句話能（néng）在自己身上應（yīng）驗。
“大多數人在經曆這麽多（duō）次傷病反複之後，精神上早就扛（káng）不住了，他們大概率會直（zhí）接選擇放棄。”哈登說道，“但倫納（nà）德卻一直在堅持。”
哈登一邊表達著自己對這位隊友的敬佩之情（qíng），一邊將目光投向了（le）倫納德的儲物櫃。在儲物櫃（guì）的最上（shàng）層（céng），擺放著六瓶包裝精致的礦泉水。湊（còu）近細看，這些玻璃瓶身的礦泉水，是一款（kuǎn）產自奧地利阿爾卑斯山的高端堿性水，六瓶裝的售價高（gāo）達71美元。
“這是世界上最好的水。”倫納德（dé）對ESPN說道，“它是天然（rán）的堿（jiǎn）性水，不是人工製成的堿性水。而且它用玻璃（lí）瓶包（bāo）裝，不會有塑料汙染或（huò）者（zhě）其他有害物質。”
倫（lún）納德對堿性水的偏愛，還要追溯到他效力聖安東尼奧馬刺的時期。他尤其鍾愛加（jiā）熱後的堿性（xìng）水，再配上（shàng）一點青（qīng）檸汁。
“和他做隊友，我每天（tiān）都能學到新（xīn）東西。”哈登表示，“我甚至不確定他是不是故意要顯得這麽神秘，我覺得他就是這樣一個人。有些人就是喜歡遠離大眾的視線，不希望別人過多地了解自己。”
在（zài）倫納（nà）德飽受傷病中斷的職業生涯中，有一點始（shǐ）終未曾改變：無論是隊友，還是身邊的工作人員，從未有人質疑過他的職（zhí）業精神——也從未有（yǒu）人質疑過他為了重返賽場，所願意付出的一切努力。從冥想（xiǎng）、瑜伽，再到價格高昂（áng）的天然堿性水，他為（wéi）了籃球（qiú），付出了全部。“他是真的熱愛籃球這項運動，”哈登說道，“他願意為了能繼續打球，拚（pīn）盡全力去付出。”
截至目（mù）前，他的努力也得到了回報。自12月（yuè）20日那場比（bǐ）賽之後，在所有出場時間超過500分鍾的球員中，倫納德的淨（jìng）效率（lǜ）值高居聯盟榜首（shǒu）。
但（dàn）問題也一如既往地擺在眼前，對於倫納德，以及快船（chuán）隊而言，這樣的狀態，究竟（jìng）能持續多（duō）久？
