譯者注：原文（wén）發表於（yú）體育畫（huà）報（bào），文中（zhōng）數據均（jun1）截至原文發稿時（當地時間1月（yuè）30日），所涉及日期和（hé）時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
洛杉磯快船（chuán）隊幾乎肯定不會在交易截止日搞出（chū）大動靜。在過去19場比賽贏（yíng）下16場後，快船（chuán）對（duì）自己目前的處境感到滿意。但這並不意味著他們（men）不應該嚐試解決自身的弱點（diǎn）。
他們主要的弱點之一是投籃。在詹姆斯·哈登（dēng）和科懷·倫納德身邊明顯缺乏空間，這限製了快船在麵對精英防守時的上限。雖然哈登和倫納德目前做得很好，但（dàn）為了充分優化這（zhè）兩位球星，快（kuài）船需要為他們配備更多的射手。
快船（chuán）最好的陣容是伊維察·祖巴（bā）茨（cí）、約翰·科林斯和克裏斯·鄧恩搭檔哈登與倫納德。鄧恩本賽季（jì）命（mìng）中率不錯，但（dàn）他並（bìng）不是（shì）一個威（wēi）脅，經常被放空。而且（qiě），他場均三（sān）分（fèn）出手不到（dào）3次。科林斯的（de）三分出手率同樣很低，且並不完全適應大量出手三分（fèn）。尼古拉斯·巴圖姆和布魯克·洛佩斯是替補席上的（de）優秀射手（shǒu），小德裏克（kè）·瓊斯近年來（lái）也有所進步，但輪換陣容中缺乏一位精英射手。
擁有一（yī）個泰·盧可（kě）以為其（qí）布置戰術的有威脅的無球點，可以幫助提升快船的進攻。幸（xìng）運的是，交易市場上可能有幾位射手可以無縫融入洛杉磯。
克萊·湯普森
獨行俠隊毫（háo）無建樹，正開啟重（chóng）建模（mó）式。他們對即將年滿36歲（suì）的克萊（lái）·湯普（pǔ）森需求極低。他下賽季的薪水為1740萬（wàn）美元，達拉（lā）斯正拚命想省錢。快船可以通過送出博格丹·博格丹諾維奇的1600萬（wàn）美元到期合同來幫助他們達成這（zhè）筆交易。
湯普森已不再是曾經的那個（gè）防守（shǒu）大閘（zhá），但在進攻端依然能製造不同。快船（chuán）不能（néng）指望他場均出戰超過20-25分鍾，但湯普森完全可以（yǐ）作為（wéi）替補席上的“微波爐”得分手做出貢獻，並成為輪換陣容的重要（yào）一部分。考慮到他們從博格丹諾維奇那裏得不到任何回報，這將是一筆無需猶豫的交（jiāo）易。
加裏·特倫特
另一支毫無（wú）建樹（shù）且試圖拋售有價值球員的球隊是密爾沃（wò）基雄（xióng）鹿隊（duì）。揚尼（ní）斯（sī）·安特托昆博的（de）時代已經（jīng）結束（shù），雄鹿將盡力用老將換取盡可能多的資產。
小加（jiā）裏·特倫特就是（shì）這（zhè）些老將之（zhī）一。他本賽（sài）季薪水僅為370萬美元，明年擁有（yǒu）380萬美元的球員選項。對於一位職業生涯三分命中率38.8%且（qiě）防守不算完（wán）全累贅的球員來說，這是個超值合同（tóng）。此外，他隻有27歲，可以簽下一份對球（qiú）隊友好的長期合（hé）同。如（rú）果實驗失敗，快船也可以選擇放棄他（tā）。
雄鹿（lù）在這筆（bǐ）交易中可能會索要幾個次輪（lún）簽和一個感興趣的年輕（qīng）球員，但在不動用首輪簽的情況下，特倫特是快船能得（dé）到的最好選擇之一。
薩姆·梅裏爾
這（zhè）筆交易操作起來比較棘手。騎士隊處於第（dì）二土豪線，所以（yǐ）他（tā）們不能在交（jiāo）易中收回更多薪水。快船隊受限於第一（yī）土豪線硬工資帽，且距離該線已非常危（wēi）險。兩（liǎng）隊要麽在交易中薪資非常（cháng）匹配，要麽尋找第三方球隊來促成交易（yì）。
梅裏爾是克利（lì）夫蘭輪換陣容的重要成員，也是（shì）聯盟中最好的射手之一。騎士考慮送走梅裏爾的唯一原因純粹是經濟層麵的。騎士超出第二土豪線高達2200萬美元（yuán），麵臨（lín）巨額奢侈稅賬單。考慮到他們看起來並（bìng）不像爭冠球隊，他們可能會麵臨來自老板的壓力，要（yào）求在截止日前削減（jiǎn）薪資。
梅裏爾正處於一（yī）份對球隊友好的4年3800萬美（měi）元合同的第一年，因（yīn）此他是比較容易交易的合同之一。快船可以用一個（gè）首輪簽甚至幾個次輪簽換來梅裏爾，幫騎士解套。本賽季他場均出手7.6次三分，命中率高達驚（jīng）人的45.3%，梅裏爾將立即成為快船多年來擁有的最好射手。
作者：Cem Yolbulan
譯者：Aaron
