譯者注：本文原發（fā）表自雅虎，作者是Jack Baer，文（wén）中（zhōng）數據均截至原文發稿前（2月1日），文中觀點與譯者及平台無關。
一年後，關於盧卡·東契奇（qí）的交（jiāo）易，所有人都對了（le），除了尼科·哈（hā）裏森。
真的很難想象，盧卡·東契奇的那筆交（jiāo）易距今竟然（rán）才過去一年時間。獨行俠隊完成了（le）NBA曆史上最令人（rén）震（zhèn）驚（jīng）的一筆交易，這個操作永久性地改變了兩支球隊的發展軌跡。而（ér）距離那條深夜爆出的新聞——沒錯，尼（ní）科·哈裏（lǐ）森（sēn）真的這麽做了（le）——也已經過去了整整365天。
但事實就（jiù）是如此。我們已然迎來了這（zhè）筆交易的一周年（nián）紀念日，獨行（háng）俠隊將東契奇、馬（mǎ）基夫·莫裏斯以（yǐ）及馬克西·克萊伯送至洛杉磯湖人隊（duì），換來安東尼·戴（dài）維斯、馬克斯·克裏斯蒂以及一個（gè）2029年的首輪簽。
你或許（xǔ）早已知曉這筆交（jiāo）易的（de）最（zuì）終結局。
人們之所以會覺得這件事仿佛已經過去很久（jiǔ），是因為這筆交易早已（yǐ）作為一場（chǎng）徹頭徹尾的災難載入（rù）NBA的史冊，宛（wǎn）如一出古希臘戲劇（jù）裏（lǐ）充滿傲慢與嫉妒的橋段。故事的開端是（shì）這筆交易的達成，中段是賽季慘淡收官（guān）後，獨行俠新秀（xiù）庫珀（pò）·弗拉格帶來的意外希望，而結局則是哈裏森的黯然下課。
如今我們當然可（kě）以事後諸葛亮般地說，交（jiāo）易東契奇——尤其是獨行俠隊這種操作方式，在深（shēn）夜悄無聲息地敲定，完全沒給其他球隊競價湖人（rén）隊的機會（huì）——是一個愚蠢至（zhì）極的決定。
但有意思的是，其實根本不需（xū）要事後複盤，這筆交易（yì）消息一出，所有人就認定這是個昏招。外界對這筆交易的第一反應，從震驚到錯愕再到憤怒，幾乎沒人站在獨行俠隊這邊。
當然（rán），達拉斯方麵還是有一個人支持這筆交易的。哈裏森在長達數月的時間裏都在為（wéi）這（zhè）筆交易辯護（hù），一直堅持到他11月被解雇的那一刻。他那副樣子，就好像辦公室裏掛著《冰血暴》裏（lǐ）那句經典台詞的海（hǎi）報——“萬一你是對的，而其他人全錯了呢？”
但遺憾的是，這一次的情況是，所有人都對了，隻有哈（hā）裏森錯了。
要弄明白哈裏森在這筆（bǐ）交易（yì）上錯得有多離譜，我們不妨回顧一下（xià）他公開（kāi）給（gěi）出的交易理由，以及那些（xiē）由獨行（háng）俠管理層人員泄露出來的說法，而這位泄密者說不定就是哈裏森本人。這些理由可以歸結為以下幾點：
1. 防守贏得總冠軍。
2. 東契奇的體能狀態糟糕，對球（qiú）隊不（bú）夠投入。
3. 給東契奇提供一份五年3.45億美元的超級（jí）頂薪合同，風險高到讓人無法接受。
我們本可以對（duì）這些理由展開進一步的推敲（qiāo），同（tóng）時也能（néng）指出，哈裏森和東契奇之間的性格衝突以及權力之爭，似乎才是這筆交易的（de）真正導火索，但我們還是長話短說。東契奇剛剛帶領（lǐng）球隊闖進了NBA總決賽，哈裏森卻抱怨他容易（yì）受傷，不（bú）是球隊建隊核心（xīn）的合適人選，然後居然用他換來已經31歲的（de）安東尼·戴維斯。從（cóng）這筆交易被提交到NBA官（guān）方辦公（gōng）室的那一刻（kè）起，哈裏森就已經犯下了足以被解雇的過錯。
哈裏森原本以為自己完成了一筆精明的操作，結果（guǒ）卻看到整個（gè）世（shì）界都對他的所作所為感到震驚。當ESPN記（jì）者Shams爆出這條交易新聞時，不少人真的以為他的賬號被（bèi）盜了。在（zài）大家看來，一個NBA內（nèi）部爆料記（jì）者的密碼（mǎ）泄露，都比“獨行俠隊（duì）真的把盧卡·東契奇交易出去了”這件事更可（kě）信。
絕（jué）大多數獨行（háng）俠隊球迷立刻就對這筆交易表示強（qiáng）烈不滿，抗議活動此起彼伏，相關的破壞行為也隨之出（chū）現（xiàn）。球迷們（men）舉著“解雇尼科（kē）”的標語，在大（dà）學籃球比賽的現場高喊“解雇（gù）尼科”的（de）口（kǒu）號。獨行俠隊的比賽場館以（yǐ）及哈裏森的住（zhù）所，都不得不加強安保（bǎo）措（cuò）施。
堪薩斯城酋長隊的（de）四分衛帕特裏克·馬（mǎ）霍姆斯（sī），也是獨行俠隊最知（zhī）名的球迷之一，他對此事同樣十分（fèn）不滿。
獨行俠隊前大股東馬克·庫班，當初正是他聘用了哈裏森。而在新控股股東（dōng）帕特裏（lǐ）克·杜蒙接手（shǒu）球隊後，庫班就被邊緣化了。他立刻明確表示，自己和這筆交易毫無關係。
庫班後來還表示，他“不認同”這筆交（jiāo）易，並且（qiě）還指責了這（zhè）支他仍持有股份的球隊，認為他們甚至都沒想著去爭（zhēng）取一份更優厚的交易回報。這也是這筆交易最受詬病的一點。
你要是不想再留著東契奇了，那也可以。絕大多數球隊管理層人員（yuán）——或許全聯盟除（chú）了一個人之外，所有的總經理——都會去（qù）聯係其他球隊，設法開啟一場競（jìng）價大戰。這樣做（zuò）幾乎肯定能為球隊換來（lái）大量的選秀權，以及一名可以圍繞其建（jiàn）隊的核心球員。米卡爾·布裏奇斯的交易（yì），為布魯（lǔ）克林籃網隊換（huàn）來了五個首輪簽；魯迪·戈貝爾的交易（yì），讓猶他爵士隊得到了四個首輪（lún）簽、一個選（xuǎn）秀權互換資格以（yǐ）及沃克·凱斯勒；詹姆（mǔ）斯·哈登的（de）交易，為球隊帶來了四個首輪簽和四個選秀權互換資格；保（bǎo）羅（luó）·喬治（zhì）的交易，則讓球隊收獲了五個首輪簽以及亞曆山大（dà）。
然而，這條路對哈裏（lǐ）森來說存在（zài）一個問題。他顯然很清（qīng）楚，如果消息傳到東契奇或（huò）者庫（kù）班的耳朵裏，外界會作何反應，而（ér）且他也沒把握能順利完成交易。於是他選擇用一種最悄無（wú）聲息的方式行事，直（zhí）接聯係湖人隊，敲定了這筆交易。
許多媒體人士和球隊管理層人員，都不敢相信獨行俠隊真的做（zuò）出了這樣的決定。
在《體育畫報》的一篇報道中，數十名NBA球員都在私（sī）下裏對這筆交易進（jìn）行了猛烈抨擊：
“這是我見過（guò）的最糟糕的籃球（qiú）決策之一。”
“我覺得他們不該交易他，絕（jué）對（duì）不該。而且現在還隻是短期的影響，五年之後再看就更清楚了。但這種事就是不能（néng）做，說什（shí）麽都不能做。”
“獨行俠隊太對不起盧卡·東契奇了。”
“這（zhè）是個糟糕透頂的決定。就算他體重漲到227公斤（jīn），那又怎麽樣？他（tā）照樣能場均砍下接近（jìn）三雙（shuāng）的30+得分（fèn）。”
“我不認同這筆交易。無論你想怎麽說他，你都不該交易盧卡這樣的球員。有些問題（tí）你忍一忍就（jiù）過去了。有（yǒu）些球（qiú）員就是絕對不能交易的，我不管原因是什麽（me）。”
也（yě）有一些人比較委婉，試圖站在獨（dú）行俠隊的角度看待問題，但同時也提出了（le）一些附（fù）加條件：
“我原本以為這筆交（jiāo）易在短期內是雙贏的局麵。我甚至覺得（dé）達拉斯隊在短期是（shì）賺（zuàn）了的（de），盡管（guǎn）現在回過頭看，東契（qì）奇（qí）後來受傷了。我本以為湖人隊會是長期（qī）贏家，但照目（mù）前的情況（kuàng）來看，湖人隊不管是短期還是長期都成了贏家。要贏得總（zǒng）冠軍，球隊（duì）必須得有能防守的人。我覺（jiào）得達拉斯隊當（dāng）時就是這麽考慮的，而且我們都（dōu）知道，盧卡並不（bú）是一（yī）個擅長防守的球員。”
還（hái）有一些人的立場則明顯是湖人隊這邊的：
“我覺得這是個非常（cháng）棒的決定，太明智了，簡（jiǎn）直是神來之筆。我現在是尼科·哈裏森的粉（fěn）絲。”
“太感謝了，我太喜歡這筆交易了（le）。”
再來看看球迷的看法，以下是某Reddit帖子下的幾條熱（rè）門評論（lùn）：
誰要是敢在論壇提（tí）出這種交易方案（àn），絕對會被人笑（xiào）掉大牙。
其他28支球隊的總經理剛剛才知道盧卡是可以被交易的。
別開玩笑了，這絕對不可能是真的。如果不是萬不得已，你怎麽可能交易一位前五的球星。
如果這是真的，那獨行俠隊就該被調（diào）查了，因為這說不（bú）定是NBA曆史上最爛的一筆交易。
估計就連戴維斯自己都在想，我真的有這麽厲害嗎？
這件（jiàn）事其（qí）實再清（qīng）楚不過了。沒有任何一個有頭有臉（liǎn）的人物認為，這筆交易對達（dá）拉斯（sī）隊而言是一場明確的勝利。頂多有一部分人抱著謹慎觀望的態度，想看看如果戴維斯、凱裏·歐文以及克萊·湯普森都能保持健康，征戰（zhàn）季後賽的話，會發生什麽樣的情（qíng）況。但（dàn）顯然，這種情況並沒有發生，而且不（bú）出意外的話，以後也絕不會發生了（le）。
哈裏森後來對（duì）這筆堪稱其職業生涯汙點的交易表達了些許悔意。今年4月，他承認自己之前根本沒意（yì）識到，球迷們對東契奇的（de）喜（xǐ）愛已經到了如此狂熱的地步。他還（hái）試圖裝出信（xìn）心滿滿的樣子，可（kě）笑地吹噓說，球隊以1.8%的（de）概率在NBA選秀抽簽中拿下弗（fú）拉格的簽約權之後，“球迷們終於可以開（kāi）始看到我的規劃藍圖（tú）了”。但那些（xiē）要求解雇他的（de）口號，他其實一直（zhí）都（dōu）能聽到（dào）。
與此同時，庫班又一次在杜蒙耳邊吹風，球迷（mí）們的呼聲也從未停止。本賽季，戴維斯再次受（shòu）傷，歐文也依舊高掛免（miǎn）戰牌，獨行俠隊的爭冠希望不出（chū）所料地一落千丈。球隊的最終決策者終於（yú）看清（qīng）了那件事的真相，而這個真相，其實所（suǒ）有（yǒu）人在那個命運攸關的夜晚就已（yǐ）經看透了。
