據ESPN名記Shams報道（dào），消息人士向ESPN透露，洛（luò）杉磯快船隊與11次入（rù）選（xuǎn）全明星的詹（zhān）姆斯·哈登正在探討是否能在（zài）本周的NBA交易截止日期（qī）（北京（jīng）時間2月6日淩（líng）晨（chén）4點）前離隊（duì）。雙方（fāng）都在進行溝通，並且都與感興趣的球隊進行（háng）了對話。
據（jù）名記Siegel補充報道，是哈登和哈登（dēng）的團隊向快船提出了離隊（duì）想法，快船很震驚但同意了。 哈登此前已（yǐ）經因個人原因連續缺席了對陣太陽（yáng）和76人的兩場比賽。
[–]NetsSakuraShift 3249 points 2 hours ago
Wow this feels like out of nowhere??? Clippers have been cooking too
籃網球迷：哇這也太突然了吧？？？快船最近明明狀態正好（hǎo），殺瘋了都（dōu）。
[–]ClippersTheOrangeFutbol 746 points 2 hours ago
Kobe Sanders, get ready to learn starting Point Guard, buddy.
快船球迷：科比·桑（sāng）德斯（sī），準備好學習怎（zěn）麽打首發控衛吧夥計。
[–]BootEfficient1820 150 points an hour ago
you’re getting a point guard back tho
球迷：你們不是要換回一個控衛嘛。
[–]AbsolutelyHung 120 points an hour ago
Garland is hurt about 70% of the time though
球迷：但是（shì）加蘭德（Garland）這人70%的時間都在（zài）養傷啊。
[–]Obvious_Parsley3238 381 points 2 hours ago
Everyone knows this is the yearly "Clippers looking SPOOKY" stretch before they fall apart. It's time to rip off the bandaid
球迷：大夥都懂，這又是（shì）每年一度的快船“恐怖時刻”環節，緊接著就是崩盤。是時候長痛不如短痛了。
[–]NetsPadulsky21 232 points 2 hours ago
Ain’t ever out of nowhere when it’s James Harden
籃網球迷：隻要主角是詹姆（mǔ）斯（sī）·哈登，那永遠不算“突然”。
[–]NetsPadulsky21 105 points an hour ago
Kawhi Leonard is a liar and I will never be a part of an organization that he’s a part of. Let me say that again: Daryl Morey is a liar and I will never be a part of an organization that he’s a part of
籃網球（qiú）迷：科懷·倫納德是個騙子，我永遠（yuǎn）不會再與其共事。讓我再（zài）重申一遍：達（dá）雷爾（ěr）·莫（mò）雷是個騙子，我永（yǒng）遠不會再與其共事。
[–][SAC] Jason Williamstransizzle 2232 points 2 hours ago
why? they just went like 246-4
國王球迷：為啥啊？他們最近戰績不是差不多246勝4負那樣炸裂嗎？
[–]Mavs & Magicrps215[?] 578 points 1 hour ago
winning got boring with 246 of 250 games being wins
獨（dú）行俠球迷（mí）：250場贏了246場，贏得太無聊了唄。
[–]ShowdownValue 83 points 1 hour ago
That’s rain man shit right there
球迷：這簡直是《雨人（rén）》（電影名）名場（chǎng）麵再現啊（ā）。
[–]HornetsYizWasHere 308 points 1 hour ago
Yeah I figured he was happy lol, he gets to play his way on a decent team in his hometown. I can never really tell what this dude wants though lol.
黃蜂球迷：是啊，我還（hái）以為他很開心呢（ne），哈哈，畢竟能在家（jiā）鄉的一支不錯球（qiú）隊裏按自己的方式（shì）打球。但我真搞不懂這家（jiā）夥到（dào）底想要什麽，哈哈。
[–]RocketsR3DBlaze 179 points 1 hour ago
I wonder if he even initiated it or if the clippers want to sell high on him while they can.
火箭球迷：我在想這到底是哈（hā）登主動提的，還是快船想趁他身價高的時候高位套現（xiàn）。
[–]newman796 200 points 1 hour ago*
Selling high now is actually genius. It’s exactly what they should be doing in this situation. Kawhi will not be good to go in the playoffs, he’s averaging his best numbers ever and there’s just no way his knees don’t implode by April. Relying on this roster is fool’s gold.
Also seeing people say that the Clippers are gearing up for a suspension that’ll essentially end the Kawhi era so there’s that.
球迷：現在高位套現其實是天才之舉。這正（zhèng）是他們在這種情況下該做的。倫納德（dé）到了（le）季後賽肯定指望不上，他現在打（dǎ）出了生涯最佳數據，那膝蓋撐不到四月就得炸。指望這套陣容（róng）就是在那做（zuò）白日夢。 還有人說快船在為即將到來的禁（jìn）賽（sài）做（zuò）準備（bèi），這基本上（shàng）意味著倫納德時代的終結，大概（gài）就是這樣。
[–]RaptorsXviiChong 1144 points 2 hours ago
So that’s why Harden has been out for “personal” reasons
猛龍（lóng）球迷：所以這就是哈登因“個人原因”缺席的原因。
[–]HeatFlaky-Mathematician8 679 points 2 hours ago
Could be getting out ahead of the Aspiration news that might drop after All Star weekend
熱火球迷：可能是想在全明星周末後“願（yuàn）景（Aspiration）”醜聞曝光前先跑路吧。
[–]Timberwolvesnbd789 444 points 1 hour ago
Kawhi in the Epstein files
森林狼球（qiú）迷：倫納德的名字（zì）出（chū）現在（zài）愛潑斯坦名單裏了。
[–]Toronto Huskiesihatedougford 219 points 1 hour ago
If Kawhi isn’t, Ballmer’s buddies 100% are
猛龍球（qiú）迷：就算倫納德不（bú）在，鮑爾默的狐朋狗友們肯定在（zài）。
[–][PDX] Brian GrantDrTom 117 points 1 hour ago
I mean, yeah, he's a close friend with Gates.
開拓者球迷：那確實，畢竟他和（hé）蓋茨（cí）是鐵哥們。
[–]Trail BlazersPieHorror2624 98 points 2 hours ago
Jrue has been out due to personal reason too. Speculate as you may.
開拓者球迷：朱（zhū）·霍勒迪也因為個人原因缺席了。大家隨便猜吧。
[–]SpursBananaRepublic_BR 338 points 2 hours ago*
Poor Chuck and Eric. Tonight's comic isn't gonna be good.
馬刺球迷：可憐的Chuck和Eric（指Reddit知名快船漫畫家）。今晚的（de）漫（màn）畫估計要難產了（le）。
[–]hc2919 712 points 2 hours ago
Damn Mannix is a good ass source dude knows his stuff
球（qiú）迷：我去，Mannix這消息源真硬啊，這（zhè）家夥（huǒ）真有料。
[–]NBAjonsnowKITN 313 points 2 hours ago
Casually dropped the biggest bomb of the deadline
球（qiú）迷：輕（qīng）描淡寫地扔（rēng）出了截止日前最大的重磅炸彈。
[–]dae5oty 95 points 2 hours ago
The Mannix Missile
球迷：Mannix導彈。
[–]Raptorssleepy416 254 points 2 hours ago
Shams was too busy ChatGPTing new ways to say Giannis wants out and got out scooped by Mannix
猛龍球迷：Shams正忙著讓ChatGPT幫他想（xiǎng）怎麽（me）花式報道“字母哥想離隊”的新文案呢，結果被Mannix搶了頭（tóu）條。
[–]San Francisco WarriorsImTheBestNerd 372 points 2 hours ago
did harden request a trade? feels like we're missing a tweet here
勇士球迷：哈登申（shēn）請交易了嗎？感覺我們是不是漏看（kàn）了一條推特啊。
[–]ClippersStrategyTop7612 219 points 2 hours ago
Yeah, I feel like it's bizarre for this to come out of the blue.
快船球迷：是啊，感覺太離譜了，這消息完（wán）全是憑空（kōng）冒出來的。
[–]San Diego ClippersInTheMorning_Nightss 142 points 1 hour ago
LAC is generally good at keeping trade news in house. My guess is he wanted an extension with LAC, and they simply weren’t willing to meet him there.
快船球迷：快船保密工（gōng）作一向做得好。我猜是他（tā）想提前續約，但（dàn）快船不答應。
[–]RocketsAvengingHero2012 873 points 2 hours ago
Our subreddit is angry and bitter. I’d take him back in a heartbeat and think he’d help us a lot.
火箭球迷：我們專區裏（lǐ）的人又氣又酸。如（rú）果是我的話，我會毫不（bú）猶豫地接他回來，我覺得他（tā）能幫（bāng）到我們很多。
[–]San Diego ClippersKL2ConspireLLC 323 points 2 hours ago
It's a shame the Rockets salary situation isn't more flexible.
快船球迷：可惜火箭的薪資空間不夠靈活。
[–]Raptorssunstersun 176 points 2 hours ago
2nd apron kinda ruins trades.
猛龍球迷：第二土豪線（Second Apron）真把交易給毀了。
[–]ClippersStrategyTop7612 145 points 2 hours ago
Yeah, this new CBA just overall makes stuff less fun
快船球迷：是啊，這新勞資協議總體上讓這事變得沒勁了（le）。
[–]SunsExotic_Pension_9993 324 points 2 hours ago
This has been the most clippers season of all time
太陽球迷（mí）：這絕對是史上最“快船”的一個賽（sài）季。
[–][NBA] Best of 2021 Winnerurfaselol 270 points 2 hours ago
Holy shit I did not see this coming
球迷：我（wǒ）勒個去，這我真沒想到。
[–]SGAVegetable_Kale_1331 144 points 2 hours ago
Clippers 2027 FRP is about to get juicy
球迷：快船（chuán）2027年（nián）的（de）首輪簽要變成香餑餑了。
[–]NBAjonsnowKITN 124 points 2 hours ago
THIS CAME OUT OF NOWHERE WTF
球迷：這太突然了臥槽。
[–][WAS] Wes UnseldTurbo2x 128 points 2 hours ago
But... why?
奇才（cái）球迷：但是……為（wéi）啥啊？
[–]NetsPadulsky21 113 points 2 hours ago
James Harden
籃（lán）網球（qiú）迷：因為他是詹姆斯·哈登。
[–]RaptorsWhite-Gravity 140 points 2 hours ago
WTF?
猛龍球迷（mí）：啥玩意兒？
[–]BucksPumpkinHead555 125 points 2 hours ago
No one wants to play with Kawhi lol
雄鹿球迷：沒人想跟倫納（nà）德打球，笑死。
來（lái）源：Reddit
編譯：Aaron
美帝鍵盤俠
