在歐協聯資格賽第三輪首回合（hé）中（zhōng），阿賈克斯（sī）主（zhǔ）場4-1大勝伏伊伏丁那（nà），奧斯卡·格盧赫上演完美帽子戲法。然而賽（sài）後主帥米歇爾的新聞發布會卻因翻譯水平低下引發軒（xuān）然大波，球迷在社交媒體上集體聲討翻（fān）譯人員，甚至要求阿賈克斯立即將其解雇。
足球世界（jiè）的爭議從來（lái）不隻停留在場上，這次事件同樣如此。
周四晚，阿賈克斯在約翰（hàn）·克魯伊夫競技場以4-1大勝塞爾維亞球隊伏伊伏（fú）丁那，順利晉級歐協聯資格賽第三輪。年僅20歲（suì）的以色列新星奧斯卡（kǎ）·格盧（lú）赫表現搶眼，用左腳、右腳和頭球完成完（wán）美帽子戲法，成為全場焦點。
一條被廣泛轉發（fā）的評論寫道：“阿賈克斯在發布會上（shàng）用個懂球（qiú）的翻譯難道不是很合理嗎？這簡直無法接受。”另一位球（qiú）迷則嘲諷（fěng）道：“翻譯糟透了，要（yào）翻譯至少得懂足球術語和（hé）位置（zhì）吧。”
賽後，西班牙（yá）籍主帥米歇爾首次在主（zhǔ）場進行新聞發布會，卻因翻（fān）譯問題變（biàn）得異常尷尬。由於對長時（shí）間使用英語仍感不適，米歇爾先（xiān）用西班牙（yá）語回答提問，隨後翻譯人員將其翻譯成荷蘭語，但過程（chéng）極為（wéi）生硬、拖遝。
當然（rán），也有球迷從（cóng）中找到了幽（yōu）默（mò）。有人發（fā）笑（xiào）哭（kū）表情寫道：“這場發布會看得我胃裏一陣不舒服。”另一位諷刺道：“發布會（huì）進行得非常順利。”還有阿賈克斯球迷總結道（dào）：“一個不懂足球的翻譯……幹得漂亮，阿賈克斯。”
更令人無語的是，米歇爾（ěr）後來嚐（cháng）試直接用英語（yǔ）回答問題，但同樣顯（xiǎn）得十分吃力（lì）。整場發布會氣氛僵硬，翻譯（yì）的糟（zāo）糕表現迅速成為球（qiú）迷熱議的焦（jiāo）點。
批評聲此起彼伏，有球迷甚至懷疑：“這個翻譯真的會西班牙語嗎？”更多人呼籲立即采取（qǔ）行動：“趕緊換掉那個翻譯（yì）吧，她不僅（jǐn）不懂足球，翻譯得也很差。”
社（shè）交媒（méi）體上，大量球（qiú）迷對翻譯提出批評。一位球（qiú）迷寫道：“還不（bú）如讓Ziggo Sport的主（zhǔ）持人薩姆·範羅延來翻譯，這個翻（fān）譯連戰術解（jiě）釋都搞不定。”另一位附和道：“下次別讓她來了，她根本不懂足球。”
對於阿賈克斯而言，一場大勝的喜悅被這場發（fā）布會衝淡了不少。俱樂部如何回應（yīng）外界的質疑，將是接下來關注的焦點。
阿賈（jiǎ）克（kè）斯4-1戰勝伏伊（yī）伏丁（dīng）那，晉級歐協聯資格（gé）賽第三輪
奧斯卡·格盧（lú）赫上（shàng）演完美帽子戲法（左腳、右腳、頭球）
主帥米歇爾因英語不熟練先用西（xī）班牙語回（huí）答，翻譯表現糟（zāo）糕
大（dà）量球迷在X上（shàng）批（pī）評翻譯不懂足球術語，要求阿賈克斯換人或解雇
部分球迷以諷刺（cì）語氣調侃發（fā）布會尷尬氛圍
接（jiē）下來相關方麵如何回應，將直接影響（xiǎng）輿論走（zǒu）向。
上一篇： 紐卡斯（sī）爾敲定新帥人選，阿爾阿（ā）赫利主帥雅伊斯勒將接替埃迪·豪
下一篇： 返回欄目
