譯者注（zhù）：原文發表（biǎo）於（yú）The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間2月1日），所涉及日期和（hé）時間均為（wéi）當地時間。文（wén）中觀點與譯者及平台無關。
保羅（luó）·喬治（zhì）本該更明智一些。
保羅·喬治必須做得更好。
喬治知道（dào）這一點（diǎn）。他知道76人將承擔這（zhè）次嚴重失誤帶來的後果，這就是為什（shí）麽他（tā）在發給The Athletic的聲明中承擔了全（quán）部責任。隨著周六下午消息傳出，76人的首發小前鋒因（yīn）違反聯（lián）盟禁藥條例將（jiāng）被禁賽25場，這一事件的影響直接而深遠，而且可能會改變76人在交易截止日臨近時的（de）運作方式。
76人仍然可以交易喬治（zhì）。但（dàn）考慮到他巨額合同以及直到三月底才能複出，現在送走他可能性已（yǐ）微乎其微。
那麽，76人該（gāi）怎麽做呢？
喬（qiáo）治不（bú）再是巔峰時期的那個得分手了。他在衝擊籃（lán）筐時不再擁有以往的（de）垂直彈跳。他也不再擁有同樣的（de）運球爆發力。
但喬治（zhì）仍然（rán）是一名出色的進攻球員，而且仍然有能力成為重要的進攻引擎。畢竟，他（tā）在周二晚上對陣雄鹿的比賽中剛剛（gāng）砍下32分，在（zài）那場比賽中他看起來就像昔日的保羅·喬治（zhì）。更重要的是，喬治是76人本賽季迄今為止最好、最全能的防守者，且優勢明顯。他一直是（shì）他們最好的串聯者。而且當泰瑞斯·馬克西和（hé）喬爾·恩比（bǐ）德身邊出現投籃機會時，他能夠有效地挺身而出並把握住投籃機會（huì）。
這就是76人本賽季（jì）在喬治出戰時能取得16勝（shèng）11負的主因。這也（yě）是當他缺（quē）陣時，球隊（duì）戰績（jì）僅為10勝10負的原因。
如果76人本周不在交易市場上尋找側翼球員，那麽本就急需側翼輪換的他們（men），在該位置上將更加捉（zhuō）襟（jīn）見肘（zhǒu）。如果（guǒ）76人找（zhǎo）不到辦法——無（wú）論是在交易市（shì）場還是在現（xiàn）有陣容中——來彌補喬治在防守端及換防（fáng）多個位置上的空缺，那麽本（běn）就急需防守補強的球隊，防守質量將進一步下滑。
事發後第（dì）一時間，社交媒體上充斥著這樣的評論：至少喬治在接下來的季後賽征程中能保持健康。我當時的第一反應是：76人得先打（dǎ）進季後賽才行。
76人在周六晚上對（duì）陣鵜鶘之前戰績為（wéi）26勝21負。他（tā）們排在東部第六名，但僅領（lǐng）先第（dì）八名1個勝（shèng）場、領先第十名3.5個勝場，而且（qiě）接下來將麵臨艱難的連（lián）續五個客場（chǎng）的西征之旅。當76人回（huí）到主場（chǎng）進入全明星周末前（qián），尼克斯正在等（děng）著他們。
換句話說，76人（rén）有很多事情需要思考。
他（tā）們需要弄（nòng）清楚在交易截止日前的這一周該如何應對，因為他們知（zhī）道輪換陣容中將缺少（shǎo）一個重要拚圖，而他依然是球隊（duì）的三號核心（xīn）。而（ér）且76人必須在恩比德周四晚上近乎挑（tiāo）明地暗示他希望看到管理層出手補強陣容（róng）之後，去完（wán）成這項工作。
大局很重要。外界的看法也很重要。
無論（lùn）喬治（zhì）在防守端表現得多麽出色，他本賽季（jì）目前至多隻能出戰37場比賽。他上賽季出戰了41場比賽。76人（rén）球迷完全有理由認為，在自由球員市場簽下喬治後，球隊（duì）的投資沒有（yǒu）得到（dào）足夠的回報。
值得注意（yì）的一（yī）點是，76人將獲得巨額的（de）奢侈稅減免（miǎn），因為（wéi）喬（qiáo）治是無薪停（tíng）賽。這在財務上確實有所緩解（jiě），但對76人在競技層麵所處的困境卻無濟（jì）於事。另一件值得注意的事：喬（qiáo）治依然（rán）有資格（gé）被交易，而且（qiě）如果76人（rén）要進行重大操作，他是最現實的交易人選。
最重要的是，周六晚上本該是一個慶祝的夜晚——76人正在致敬2001年（nián）由阿倫（lún）·艾弗森率領的那支總決賽球隊（duì）。那（nà）支球隊的許多成員都（dōu）來到了現場。這本（běn）該是76人本賽季最光彩奪目的夜（yè）晚之一。
相反，76人將不得（dé）不麵對喬治缺陣25場的嚴峻局麵，也不（bú）得不解決在他缺陣期間（jiān）如何進行調整的（de）問題。他（tā）們將不得（dé）不化解這一變故帶來（lái）的心理衝擊與更衣室情緒，也將（jiāng）不得（dé）不填補輪換陣容中出現的巨大空缺。
從這個意義上說，我真不羨慕76人的處境。
對一支似乎每年（nián）都要應（yīng）對異常情況的球隊來說，76人的本賽季一直平靜得有些反常。這種局麵在（zài）周六下午戛然而止。平靜（jìng）的（de）海麵消（xiāo）失了，取而代之的（de）是充滿不確定（dìng）性的波濤洶（xiōng）湧。球隊在接下來的五天裏（lǐ）如何應對，很可能會決定本賽季剩餘時間的走向。
馬克西和恩比德？他們現在要肩負起更重的擔子。VJ·埃奇（qí）庫姆（mǔ）？他的“輔助輪”已經卸下——現在，在真正關鍵（jiàn）的比賽中（zhōng），他將不得不成為第（dì）三得分手。昆（kūn）汀·格萊姆斯和凱利·烏布雷？他們的得分火力將（jiāng）大有（yǒu）用武之地（dì），但他們也必須挺身而出，填（tián）補喬治留下的防守空缺。
對76人來說，要想穩住東部前（qián）六的位置，容錯空間已微（wēi）乎其微（wēi）。他（tā）們必須打出極高水平的表現。球（qiú）星們必須保持健康出（chū）戰（zhàn）。角色球員必須打出應有水準，甚至超常發揮。而且一位被許多人認為可能成為球星的新秀，現在麵臨著前所（suǒ）未有（yǒu）的壓力，必（bì）須加速成長。
這就是一次變故對球（qiú）隊造（zào）成的影響。形勢的轉變就是這麽快（kuài）。
現在，我們將看看76人如何在場（chǎng）上和場下應對這一（yī）局麵。
作者：Tony Jones
譯者：GWayNe
